mahA dEvEna - rAgaM dEva manOhari - tALaM Adi
Meaning of Kriti
English
| Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
pallavi
mahA dEvEna pAlitO(a)smyahaM
mahanIya sAmrAjya pradEna
anupallavi
mahA kailAsa giri vihArENa
mAnita guru guha sannuta padEna
caraNam
pancAkshara mantra svarUpENa
pArvatI manOllAsa-karaNEna
para Siva tatva bOdhita nipuNEna
parama SAnta svarUpAtmakEna
(madhyama kAla sAhityam)
panca bhUta prapancAtmakEna
vAnchita phala prada catura-tarENa
panca mahA pApOpaSamanEna
pankajAsa nuta gangA dharENa
Back
English - Word Division
pallavi
mahA dEvEna pAlitO-asmi-ahaM
mahanIya sAmrAjya pradEna
anupallavi
mahA kailAsa giri vihArENa
mAnita guru guha sannuta padEna
caraNam
panca-akshara mantra svarUpENa
pArvatI mana-ullAsa-karaNEna
para Siva tatva bOdhita nipuNEna
parama SAnta svarUpa-AtmakEna
panca bhUta prapanca-AtmakEna
vAnchita phala prada catura-tarENa
panca mahA pApa-upaSamanEna
pankaja-Asa nuta gangA dharENa
Meaning
pallavi
pAlitO-asmi-ahaM - I am protected
mahA dEvEna - Shiva, the great god,
mahanIya sAmrAjya pradEna - the giver of glorious empires,
anupallavi
mahA kailAsa giri vihArENa - the one sporting in the great mountain Kailasa,
mAnita guru guha sannuta padEna - the one whose feet are celebrated by the esteemed Guruguha,
caraNam
panca-akshara mantra svarUpENa - the embodiment of the five-lettered Mantra,
pArvatI mana-ullAsa-karaNEna - the one who delights the heart of Parvati,
para Siva tatva bOdhita nipuNEna - the expert in teaching the truth of the formless Brahman,
parama SAnta svarUpa-AtmakEna - the one who embodies supreme stillness,
panca bhUta prapanca-AtmakEna - the one who is himself the universe made of the five elements,
vAnchita phala prada catura-tarENa - the very adept one at giving desired benefits,
panca mahA pApa-upaSamanEna - the one who extinguishes the five great sins,
pankaja-Asa nuta - the one praised by the lotus-seated Brahma,
gangA dharENa - the one who bears Ganga (on his locks).
Comments
- This Kriti is in the third Vibhakti
Devanagari
| English | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
महा देवेन - रागं देव मनोहरि - ताळं आदि
पल्लवि
महा देवेन पालितोऽस्म्यहं
महनीय साम्राज्य प्रदेन
अनुपल्लवि
महा कैलास गिरि विहारेण
मानित गुरु गुह सन्नुत पदेन
चरणम्
पञ्चाक्षर मन्त्र स्वरूपेण
पार्वती मनोल्लास-करणेन
पर शिव तत्व बोधित निपुणेन
परम शान्त स्वरूपात्मकेन
(मध्यम काल साहित्यम्)
पञ्च भूत प्रपञ्चात्मकेन
वाञ्छित फल प्रद चतुर-तरेण
पञ्च महा पापोपशमनेन
पङ्कजास नुत गङ्गा धरेण
Back
Devanagari - Word Division
पल्लवि
महा देवेन पालितो-अस्मि-अहं
महनीय साम्राज्य प्रदेन
अनुपल्लवि
महा कैलास गिरि विहारेण
मानित गुरु गुह सन्नुत पदेन
चरणम्
पञ्च-अक्षर मन्त्र स्वरूपेण
पार्वती मन-उल्लास-करणेन
पर शिव तत्व बोधित निपुणेन
परम शान्त स्वरूप-आत्मकेन
पञ्च भूत प्रपञ्च-आत्मकेन
वाञ्छित फल प्रद चतुर-तरेण
पञ्च महा पाप-उपशमनेन
पङ्कज-आस नुत गङ्गा धरेण
Tamil
| English | Devanagari | Telugu | Kannada | Malayalam |
மஹா தே3வேன - ராக3ம் தே3வ மனோஹரி - தாளம் ஆதி3
பல்லவி
மஹா தே3வேன பாலிதோऽஸ்ம்யஹம்
மஹனீய ஸாம்ராஜ்ய ப்ரதே3ன
அனுபல்லவி
மஹா கைலாஸ கி3ரி விஹாரேண
மானித கு3ரு கு3ஹ ஸன்னுத பதே3ன
சரணம்
பஞ்சாக்ஷர மந்த்ர ஸ்வரூபேண
பார்வதீ மனோல்லாஸ-கரணேன
பர ஸி1வ தத்வ போ3தி4த நிபுணேன
பரம ஸா1ந்த ஸ்வரூபாத்மகேன
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
பஞ்ச பூ4த ப்ரபஞ்சாத்மகேன
வாஞ்சி2த ப2ல ப்ரத3 சதுர-தரேண
பஞ்ச மஹா பாபோபஸ1மனேன
பங்கஜாஸ நுத க3ங்கா3 த4ரேண
Back
Tamil - Word Division
பல்லவி
மஹா தே3வேன பாலிதோ-அஸ்மி-அஹம்
மஹனீய ஸாம்ராஜ்ய ப்ரதே3ன
அனுபல்லவி
மஹா கைலாஸ கி3ரி விஹாரேண
மானித கு3ரு கு3ஹ ஸன்னுத பதே3ன
சரணம்
பஞ்ச-அக்ஷர மந்த்ர ஸ்வரூபேண
பார்வதீ மன-உல்லாஸ-கரணேன
பர ஸி1வ தத்வ போ3தி4த நிபுணேன
பரம ஸா1ந்த ஸ்வரூப-ஆத்மகேன
பஞ்ச பூ4த ப்ரபஞ்ச-ஆத்மகேன
வாஞ்சி2த ப2ல ப்ரத3 சதுர-தரேண
பஞ்ச மஹா பாப-உபஸ1மனேன
பங்கஜ-ஆஸ நுத க3ங்கா3 த4ரேண
Telugu
| English | Devanagari | Tamil | Kannada | Malayalam |
మహా దేవేన - రాగం దేవ మనోహరి - తాళం ఆది
పల్లవి
మహా దేవేన పాలితోऽస్మ్యహం
మహనీయ సామ్రాజ్య ప్రదేన
అనుపల్లవి
మహా కైలాస గిరి విహారేణ
మానిత గురు గుహ సన్నుత పదేన
చరణమ్
పంచాక్షర మంత్ర స్వరూపేణ
పార్వతీ మనోల్లాస-కరణేన
పర శివ తత్వ బోధిత నిపుణేన
పరమ శాంత స్వరూపాత్మకేన
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
పంచ భూత ప్రపంచాత్మకేన
వాంఛిత ఫల ప్రద చతుర-తరేణ
పంచ మహా పాపోపశమనేన
పంకజాస నుత గంగా ధరేణ
Back
Telugu - Word Division
పల్లవి
మహా దేవేన పాలితో-అస్మి-అహం
మహనీయ సామ్రాజ్య ప్రదేన
అనుపల్లవి
మహా కైలాస గిరి విహారేణ
మానిత గురు గుహ సన్నుత పదేన
చరణమ్
పంచ-అక్షర మంత్ర స్వరూపేణ
పార్వతీ మన-ఉల్లాస-కరణేన
పర శివ తత్వ బోధిత నిపుణేన
పరమ శాంత స్వరూప-ఆత్మకేన
పంచ భూత ప్రపంచ-ఆత్మకేన
వాంఛిత ఫల ప్రద చతుర-తరేణ
పంచ మహా పాప-ఉపశమనేన
పంకజ-ఆస నుత గంగా ధరేణ
Kannada
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Malayalam |
ಮಹಾ ದೇವೇನ - ರಾಗಂ ದೇವ ಮನೋಹರಿ - ತಾಳಂ ಆದಿ
ಪಲ್ಲವಿ
ಮಹಾ ದೇವೇನ ಪಾಲಿತೋऽಸ್ಮ್ಯಹಂ
ಮಹನೀಯ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ ಪ್ರದೇನ
ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಮಹಾ ಕೈಲಾಸ ಗಿರಿ ವಿಹಾರೇಣ
ಮಾನಿತ ಗುರು ಗುಹ ಸನ್ನುತ ಪದೇನ
ಚರಣಮ್
ಪಂಚಾಕ್ಷರ ಮಂತ್ರ ಸ್ವರೂಪೇಣ
ಪಾರ್ವತೀ ಮನೋಲ್ಲಾಸ-ಕರಣೇನ
ಪರ ಶಿವ ತತ್ವ ಬೋಧಿತ ನಿಪುಣೇನ
ಪರಮ ಶಾಂತ ಸ್ವರೂಪಾತ್ಮಕೇನ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಪಂಚ ಭೂತ ಪ್ರಪಂಚಾತ್ಮಕೇನ
ವಾಂಛಿತ ಫಲ ಪ್ರದ ಚತುರ-ತರೇಣ
ಪಂಚ ಮಹಾ ಪಾಪೋಪಶಮನೇನ
ಪಂಕಜಾಸ ನುತ ಗಂಗಾ ಧರೇಣ
Back
Kannada- Word Division
ಪಲ್ಲವಿ
ಮಹಾ ದೇವೇನ ಪಾಲಿತೋ-ಅಸ್ಮಿ-ಅಹಂ
ಮಹನೀಯ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ ಪ್ರದೇನ
ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಮಹಾ ಕೈಲಾಸ ಗಿರಿ ವಿಹಾರೇಣ
ಮಾನಿತ ಗುರು ಗುಹ ಸನ್ನುತ ಪದೇನ
ಚರಣಮ್
ಪಂಚ-ಅಕ್ಷರ ಮಂತ್ರ ಸ್ವರೂಪೇಣ
ಪಾರ್ವತೀ ಮನ-ಉಲ್ಲಾಸ-ಕರಣೇನ
ಪರ ಶಿವ ತತ್ವ ಬೋಧಿತ ನಿಪುಣೇನ
ಪರಮ ಶಾಂತ ಸ್ವರೂಪ-ಆತ್ಮಕೇನ
ಪಂಚ ಭೂತ ಪ್ರಪಂಚ-ಆತ್ಮಕೇನ
ವಾಂಛಿತ ಫಲ ಪ್ರದ ಚತುರ-ತರೇಣ
ಪಂಚ ಮಹಾ ಪಾಪ-ಉಪಶಮನೇನ
ಪಂಕಜ-ಆಸ ನುತ ಗಂಗಾ ಧರೇಣ
Malayalam
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
മഹാ ദേവേന - രാഗം ദേവ മനോഹരി - താളം ആദി
പല്ലവി
മഹാ ദേവേന പാലിതോऽസ്മ്യഹം
മഹനീയ സാമ്രാജ്യ പ്രദേന
അനുപല്ലവി
മഹാ കൈലാസ ഗിരി വിഹാരേണ
മാനിത ഗുരു ഗുഹ സന്നുത പദേന
ചരണമ്
പഞ്ചാക്ഷര മന്ത്ര സ്വരൂപേണ
പാര്വതീ മനോല്ലാസ-കരണേന
പര ശിവ തത്വ ബോധിത നിപുണേന
പരമ ശാന്ത സ്വരൂപാത്മകേന
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
പഞ്ച ഭൂത പ്രപഞ്ചാത്മകേന
വാഞ്ഛിത ഫല പ്രദ ചതുര-തരേണ
പഞ്ച മഹാ പാപോപശമനേന
പങ്കജാസ നുത ഗങ്ഗാ ധരേണ
Back
Malayalam - Word Division
പല്ലവി
മഹാ ദേവേന പാലിതോ-അസ്മി-അഹം
മഹനീയ സാമ്രാജ്യ പ്രദേന
അനുപല്ലവി
മഹാ കൈലാസ ഗിരി വിഹാരേണ
മാനിത ഗുരു ഗുഹ സന്നുത പദേന
ചരണമ്
പഞ്ച-അക്ഷര മന്ത്ര സ്വരൂപേണ
പാര്വതീ മന-ഉല്ലാസ-കരണേന
പര ശിവ തത്വ ബോധിത നിപുണേന
പരമ ശാന്ത സ്വരൂപ-ആത്മകേന
പഞ്ച ഭൂത പ്രപഞ്ച-ആത്മകേന
വാഞ്ഛിത ഫല പ്രദ ചതുര-തരേണ
പഞ്ച മഹാ പാപ-ഉപശമനേന
പങ്കജ-ആസ നുത ഗങ്ഗാ ധരേണ
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
Updated on 03 Mar 2017
