sandhyA dEvIm - rAgaM dEva kriya - tALaM Adi
Meaning of Kriti
English
| Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
pallavi
sandhyA dEvIM sAvitrIM vara gAyatrIM
sarasvatIM bhajE(a)ham
anupallavi
vindhyAcala nivasita viSAlinIM
vidhi guru guha sannuta vara dAyinIm
caraNam
gupta-tara mArga kula yOginIM
guNinIM gOvinda jananIM naLinIM
satya sankalpa tamOpahAriNIM
sakAra rUpiNIM sampradAyinIm
(madhyama kAla sAhityam)
sapta svara mAtRkA rUpiNIM
saMsAra duHkha SamanIM dhaninIM
tat-pada lakshyArtha rUpiNIM
samayAcAra pravartinIm
Back
English - Word Division
sandhyA dEvIM sAvitrIM vara gAyatrIM
sarasvatIM bhajE-aham
anupallavi
vindhyA-acala nivasita viSAlinIM
vidhi guru guha sannuta vara dAyinIm
caraNam
gupta-tara mArga kula yOginIM
guNinIM gOvinda jananIM naLinIM
satya sankalpa tamaH-apahAriNIM
sakAra rUpiNIM sampradAyinIm
sapta svara mAtRkA rUpiNIM
saMsAra duHkha SamanIM dhaninIM
tat-pada lakshya-artha rUpiNIM
samaya-AcAra pravartinIm
Meaning
Pallavi:
bhajE-aham - I worship
sarasvatIM - Sarasvati,
sandhyA dEvIM - the goddess of dawn and dusk,
sAvitrIM vara gAyatrIM - the embodiment of the Savitri and the great Gayatri Mantras,
anupallavi
vindhyA-acala nivasita viSAlinIM - the one whose magnificent abode is the Vindhya mountain,
vidhi guru guha sannuta vara dAyinIm - the giver of boons, praised by Brahma(Vidhi) and Guruguha
caraNam
gupta-tara mArga kula yOginIM - the deity of Kulaachara which is the esoteric path,
guNinIM - the virtuous one,
gOvinda jananIM - the one who who enabled the birth of Krishna,
naLinIM - the one seated on a lotus
satya sankalpa tamaH-apahAriNIM - the remover of Tamasic nature in truthful devotees,
sakAra rUpiNIM - the one who is the Bijakshara “sa”,
sampradAyinIm - the deity of established tenets and traditions
sapta svara mAtRkA rUpiNIM - the embodiment of the seven notes of music and all the letters,
saMsAra duHkha SamanIM - the remover of the sorrows of worldly existence ,
dhaninIM - the bountiful one,
tat-pada lakshya-artha rUpiNIM - the one indicated by the word “tat” (in the Vedas),
samaya-AcAra pravartinIm - the propagator of the Samayachara path(of Srividya).
Comments:
- This Kriti is in the second Vibhakti
- In this Kriti Sarasvati is identified with Yogamaya who is reputed to have taken abode in the Vindhya mountains, after escaping from Kamsa’s hands. Since Yogamaya helped in carrying out Vishnu’s designs during his birth as Krishna, she is praised as Govinda Janani. In the 108 names of Sarasvati we find this जटिला विन्ध्यवासा च विन्ध्याचलविराजिता । Pilgrims visiting Vindhyachala can see Devi enshrined in three temples forming a sacred triangle – Vindhyavasani, Kali and Mahasarasvati.
- Samayachara and Kulachara are the two divisions of Srividya.
Devanagari
| English | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
सन्ध्या देवीम् - रागं देव क्रिय - ताळं आदि
पल्लवि
सन्ध्या देवीं सावित्रीं वर गायत्रीं
सरस्वतीं भजेऽहम्
अनुपल्लवि
विन्ध्याचल निवसित विशालिनीं
विधि गुरु गुह सन्नुत वर दायिनीम्
चरणम्
गुप्त-तर मार्ग कुल योगिनीं
गुणिनीं गोविन्द जननीं नळिनीं
सत्य सङ्कल्प तमोपहारिणीं
सकार रूपिणीं सम्प्रदायिनीम्
(मध्यम काल साहित्यम्)
सप्त स्वर मातृका रूपिणीं
संसार दुःख शमनीं धनिनीं
तत्-पद लक्ष्यार्थ रूपिणीं
समयाचार प्रवर्तिनीम्
Back
Devanagari - Word Division
सन्ध्या देवीं सावित्रीं वर गायत्रीं
सरस्वतीं भजे-अहम्
अनुपल्लवि
विन्ध्या-अचल निवसित विशालिनीं
विधि गुरु गुह सन्नुत वर दायिनीम्
चरणम्
गुप्त-तर मार्ग कुल योगिनीं
गुणिनीं गोविन्द जननीं नळिनीं
सत्य सङ्कल्प तमः-अपहारिणीं
सकार रूपिणीं सम्प्रदायिनीम्
सप्त स्वर मातृका रूपिणीं
संसार दुःख शमनीं धनिनीं
तत्-पद लक्ष्य-अर्थ रूपिणीं
समय-आचार प्रवर्तिनीम्
Tamil
| English | Devanagari | Telugu | Kannada | Malayalam |
ஸந்த்4யா தே3வீம் - ராக3ம் தே3வ க்ரிய - தாளம் ஆதி3
பல்லவி
ஸந்த்4யா தே3வீம் ஸாவித்ரீம் வர கா3யத்ரீம்
ஸரஸ்வதீம் ப4ஜேऽஹம்
அனுபல்லவி
விந்த்4யாசல நிவஸித விஸா1லினீம்
விதி4 கு3ரு கு3ஹ ஸன்னுத வர தா3யினீம்
சரணம்
கு3ப்த-தர மார்க3 குல யோகி3னீம்
கு3ணினீம் கோ3விந்த3 ஜனனீம் நளினீம்
ஸத்ய ஸங்கல்ப தமோபஹாரிணீம்
ஸகார ரூபிணீம் ஸம்ப்ரதா3யினீம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
ஸப்த ஸ்வர மாத்ரு2கா ரூபிணீம்
ஸம்ஸார து3:க2 ஸ1மனீம் த4னினீம்
தத்-பத3 லக்ஷ்யார்த2 ரூபிணீம்
ஸமயாசார ப்ரவர்தினீம்
Back
Tamil - Word Division
ஸந்த்4யா தே3வீம் ஸாவித்ரீம் வர கா3யத்ரீம்
ஸரஸ்வதீம் ப4ஜே-அஹம்
அனுபல்லவி
விந்த்4யா-அசல நிவஸித விஸா1லினீம்
விதி4 கு3ரு கு3ஹ ஸன்னுத வர தா3யினீம்
சரணம்
கு3ப்த-தர மார்க3 குல யோகி3னீம்
கு3ணினீம் கோ3விந்த3 ஜனனீம் நளினீம்
ஸத்ய ஸங்கல்ப தம:-அபஹாரிணீம்
ஸகார ரூபிணீம் ஸம்ப்ரதா3யினீம்
ஸப்த ஸ்வர மாத்ரு2கா ரூபிணீம்
ஸம்ஸார து3:க2 ஸ1மனீம் த4னினீம்
தத்-பத3 லக்ஷ்ய-அர்த2 ரூபிணீம்
ஸமய-ஆசார ப்ரவர்தினீம்
Telugu
| English | Devanagari | Tamil | Kannada | Malayalam |
సంధ్యా దేవీం - రాగం దేవ క్రియ - తాళం ఆది
పల్లవి
సంధ్యా దేవీం సావిత్రీం వర గాయత్రీం
సరస్వతీం భజేऽహం
అనుపల్లవి
వింధ్యాచల నివసిత విశాలినీం
విధి గురు గుహ సన్నుత వర దాయినీం
చరణం
గుప్త-తర మార్గ కుల యోగినీం
గుణినీం గోవింద జననీం నళినీం
సత్య సంకల్ప తమోపహారిణీం
సకార రూపిణీం సంప్రదాయినీం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
సప్త స్వర మాతృకా రూపిణీం
సంసార దుఃఖ శమనీం ధనినీం
తత్-పద లక్ష్యార్థ రూపిణీం
సమయాచార ప్రవర్తినీం
Back
Telugu - Word Division
సంధ్యా దేవీం సావిత్రీం వర గాయత్రీం
సరస్వతీం భజే-అహం
అనుపల్లవి
వింధ్యా-అచల నివసిత విశాలినీం
విధి గురు గుహ సన్నుత వర దాయినీం
చరణం
గుప్త-తర మార్గ కుల యోగినీం
గుణినీం గోవింద జననీం నళినీం
సత్య సంకల్ప తమః-అపహారిణీం
సకార రూపిణీం సంప్రదాయినీం
సప్త స్వర మాతృకా రూపిణీం
సంసార దుఃఖ శమనీం ధనినీం
తత్-పద లక్ష్య-అర్థ రూపిణీం
సమయ-ఆచార ప్రవర్తినీం
Kannada
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Malayalam |
ಸಂಧ್ಯಾ ದೇವೀಂ - ರಾಗಂ ದೇವ ಕ್ರಿಯ - ತಾಳಂ ಆದಿ
ಪಲ್ಲವಿ
ಸಂಧ್ಯಾ ದೇವೀಂ ಸಾವಿತ್ರೀಂ ವರ ಗಾಯತ್ರೀಂ
ಸರಸ್ವತೀಂ ಭಜೇऽಹಂ
ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ವಿಂಧ್ಯಾಚಲ ನಿವಸಿತ ವಿಶಾಲಿನೀಂ
ವಿಧಿ ಗುರು ಗುಹ ಸನ್ನುತ ವರ ದಾಯಿನೀಂ
ಚರಣಂ
ಗುಪ್ತ-ತರ ಮಾರ್ಗ ಕುಲ ಯೋಗಿನೀಂ
ಗುಣಿನೀಂ ಗೋವಿಂದ ಜನನೀಂ ನಳಿನೀಂ
ಸತ್ಯ ಸಂಕಲ್ಪ ತಮೋಪಹಾರಿಣೀಂ
ಸಕಾರ ರೂಪಿಣೀಂ ಸಂಪ್ರದಾಯಿನೀಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಸಪ್ತ ಸ್ವರ ಮಾತೃಕಾ ರೂಪಿಣೀಂ
ಸಂಸಾರ ದುಃಖ ಶಮನೀಂ ಧನಿನೀಂ
ತತ್-ಪದ ಲಕ್ಷ್ಯಾರ್ಥ ರೂಪಿಣೀಂ
ಸಮಯಾಚಾರ ಪ್ರವರ್ತಿನೀಂ
Back
Kannada- Word Division
ಸಂಧ್ಯಾ ದೇವೀಂ ಸಾವಿತ್ರೀಂ ವರ ಗಾಯತ್ರೀಂ
ಸರಸ್ವತೀಂ ಭಜೇ-ಅಹಂ
ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ವಿಂಧ್ಯಾ-ಅಚಲ ನಿವಸಿತ ವಿಶಾಲಿನೀಂ
ವಿಧಿ ಗುರು ಗುಹ ಸನ್ನುತ ವರ ದಾಯಿನೀಂ
ಚರಣಂ
ಗುಪ್ತ-ತರ ಮಾರ್ಗ ಕುಲ ಯೋಗಿನೀಂ
ಗುಣಿನೀಂ ಗೋವಿಂದ ಜನನೀಂ ನಳಿನೀಂ
ಸತ್ಯ ಸಂಕಲ್ಪ ತಮಃ-ಅಪಹಾರಿಣೀಂ
ಸಕಾರ ರೂಪಿಣೀಂ ಸಂಪ್ರದಾಯಿನೀಂ
ಸಪ್ತ ಸ್ವರ ಮಾತೃಕಾ ರೂಪಿಣೀಂ
ಸಂಸಾರ ದುಃಖ ಶಮನೀಂ ಧನಿನೀಂ
ತತ್-ಪದ ಲಕ್ಷ್ಯ-ಅರ್ಥ ರೂಪಿಣೀಂ
ಸಮಯ-ಆಚಾರ ಪ್ರವರ್ತಿನೀಂ
Malayalam
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
സന്ധ്യാ ദേവീമ് - രാഗം ദേവ ക്രിയ - താളം ആദി
പല്ലവി
സന്ധ്യാ ദേവീം സാവിത്രീം വര ഗായത്രീം
സരസ്വതീം ഭജേऽഹമ്
അനുപല്ലവി
വിന്ധ്യാചല നിവസിത വിശാലിനീം
വിധി ഗുരു ഗുഹ സന്നുത വര ദായിനീമ്
ചരണമ്
ഗുപ്ത-തര മാര്ഗ കുല യോഗിനീം
ഗുണിനീം ഗോവിന്ദ ജനനീം നളിനീം
സത്യ സങ്കല്പ തമോപഹാരിണീം
സകാര രൂപിണീം സമ്പ്രദായിനീമ്
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
സപ്ത സ്വര മാതൃകാ രൂപിണീം
സംസാര ദുഃഖ ശമനീം ധനിനീം
തത്-പദ ലക്ഷ്യാര്ഥ രൂപിണീം
സമയാചാര പ്രവര്തിനീമ്
Back
Malayalam - Word Division
സന്ധ്യാ ദേവീം സാവിത്രീം വര ഗായത്രീം
സരസ്വതീം ഭജേ-അഹമ്
അനുപല്ലവി
വിന്ധ്യാ-അചല നിവസിത വിശാലിനീം
വിധി ഗുരു ഗുഹ സന്നുത വര ദായിനീമ്
ചരണമ്
ഗുപ്ത-തര മാര്ഗ കുല യോഗിനീം
ഗുണിനീം ഗോവിന്ദ ജനനീം നളിനീം
സത്യ സങ്കല്പ തമഃ-അപഹാരിണീം
സകാര രൂപിണീം സമ്പ്രദായിനീമ്
സപ്ത സ്വര മാതൃകാ രൂപിണീം
സംസാര ദുഃഖ ശമനീം ധനിനീം
തത്-പദ ലക്ഷ്യ-അര്ഥ രൂപിണീം
സമയ-ആചാര പ്രവര്തിനീമ്
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
Updated on 07 Aug 2016
