Guru Guha Vaibhavam

गुरु गुह भव - रागं चतुरङ्गिणि - ताळं मिश्र चापु

पल्लवि
गुरु गुह भवान्तरङ्गिणीं
चतुरङ्गिणीं विचिन्तयेऽहम्

समष्टि चरणम्
अरुण किरण सु-चरण युगळां
हरि हयादि नुत कम्बु गळां
(मध्यम काल साहित्यम्)
गरुड गमन पूजित बगळां
करुणा-करीं शुभ मङ्गळाम्

Back

Devanagari - Word Division

पल्लवि
गुरु गुह भव-अन्तरङ्गिणीं
चतुरङ्गिणीं विचिन्तये-अहम्

समष्टि चरणम्
अरुण किरण सु-चरण युगळां
हरि हय-आदि नुत कम्बु गळां
गरुड गमन पूजित बगळां
करुणा-करीं शुभ मङ्गळाम्

Tamil

கு₃ரு கு₃ஹ ப₄வ - ராக₃ம் சதுரங்கி₃ணி - தாளம் மிஸ்₁ர சாபு

பல்லவி
கு₃ரு கு₃ஹ ப₄வாந்தரங்கி₃ணீம்
சதுரங்கி₃ணீம் விசிந்தயேऽஹம்

ஸமஷ்டி சரணம்
அருண கிரண ஸு-சரண யுக₃ளாம்
ஹரி ஹயாதி₃ நுத கம்பு₃ க₃ளாம்
(மத்₄யம கால ஸாஹித்யம்)
க₃ருட₃ க₃மன பூஜித ப₃க₃ளாம்
கருணா-கரீம் ஸு₁ப₄ மங்க₃ளாம்

Back

Tamil - Word Division

பல்லவி
கு₃ரு கு₃ஹ ப₄வ-அந்தரங்கி₃ணீம்
சதுரங்கி₃ணீம் விசிந்தயே-அஹம்

ஸமஷ்டி சரணம்
அருண கிரண ஸு-சரண யுக₃ளாம்
ஹரி ஹய-ஆதி₃ நுத கம்பு₃ க₃ளாம்
க₃ருட₃ க₃மன பூஜித ப₃க₃ளாம்
கருணா-கரீம் ஸு₁ப₄ மங்க₃ளாம்

Telugu

గురు గుహ భవ - రాగం చతురంగిణి - తాళం మిశ్ర చాపు

పల్లవి
గురు గుహ భవాంతరంగిణీం
చతురంగిణీం విచింతయేऽహమ్

సమష్టి చరణమ్
అరుణ కిరణ సు-చరణ యుగళాం
హరి హయాది నుత కంబు గళాం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
గరుడ గమన పూజిత బగళాం
కరుణా-కరీం శుభ మంగళామ్

Back

Telugu - Word Division

పల్లవి
గురు గుహ భవ-అంతరంగిణీం
చతురంగిణీం విచింతయే-అహమ్

సమష్టి చరణమ్
అరుణ కిరణ సు-చరణ యుగళాం
హరి హయ-ఆది నుత కంబు గళాం
గరుడ గమన పూజిత బగళాం
కరుణా-కరీం శుభ మంగళామ్

Kannada

ಗುರು ಗುಹ ಭವ - ರಾಗಂ ಚತುರಂಗಿಣಿ - ತಾಳಂ ಮಿಶ್ರ ಚಾಪು

ಪಲ್ಲವಿ
ಗುರು ಗುಹ ಭವಾಂತರಂಗಿಣೀಂ
ಚತುರಂಗಿಣೀಂ ವಿಚಿಂತಯೇऽಹಮ್

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಅರುಣ ಕಿರಣ ಸು-ಚರಣ ಯುಗಳಾಂ
ಹರಿ ಹಯಾದಿ ನುತ ಕಂಬು ಗಳಾಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಗರುಡ ಗಮನ ಪೂಜಿತ ಬಗಳಾಂ
ಕರುಣಾ-ಕರೀಂ ಶುಭ ಮಂಗಳಾಮ್

Back

Kannada- Word Division

ಪಲ್ಲವಿ
ಗುರು ಗುಹ ಭವ-ಅಂತರಂಗಿಣೀಂ
ಚತುರಂಗಿಣೀಂ ವಿಚಿಂತಯೇ-ಅಹಮ್

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಅರುಣ ಕಿರಣ ಸು-ಚರಣ ಯುಗಳಾಂ
ಹರಿ ಹಯ-ಆದಿ ನುತ ಕಂಬು ಗಳಾಂ
ಗರುಡ ಗಮನ ಪೂಜಿತ ಬಗಳಾಂ
ಕರುಣಾ-ಕರೀಂ ಶುಭ ಮಂಗಳಾಮ್

Malayalam

ഗുരു ഗുഹ ഭവ - രാഗം ചതുരങ്ഗിണി - താളം മിശ്ര ചാപു

പല്ലവി
ഗുരു ഗുഹ ഭവാന്തരങ്ഗിണീം
ചതുരങ്ഗിണീം വിചിന്തയേऽഹമ്

സമഷ്ടി ചരണമ്
അരുണ കിരണ സു-ചരണ യുഗളാം
ഹരി ഹയാദി നുത കമ്ബു ഗളാം
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ഗരുഡ ഗമന പൂജിത ബഗളാം
കരുണാ-കരീം ശുഭ മങ്ഗളാമ്

Back

Malayalam - Word Division

പല്ലവി
ഗുരു ഗുഹ ഭവ-അന്തരങ്ഗിണീം
ചതുരങ്ഗിണീം വിചിന്തയേ-അഹമ്

സമഷ്ടി ചരണമ്
അരുണ കിരണ സു-ചരണ യുഗളാം
ഹരി ഹയ-ആദി നുത കമ്ബു ഗളാം
ഗരുഡ ഗമന പൂജിത ബഗളാം
കരുണാ-കരീം ശുഭ മങ്ഗളാമ്

Updated on 26 Nov 2016

EkAmra nAthESvarENa - rAgaM caturangiNi - tALaM Adi

Meaning of Kriti

English

pallavi
EkAmra nAthESvarENa saMrakshitO(a)haM SrI

anupallavi
mUka mukhya vAkprada nipuNEna
muni gaNAdi guru guha sannutEna
(madhyama kAla sAhityam)
pAka SAsanAdi pUjita vara -
pancAkshara svarUpENa

caraNam
kAncI pura vilasita prabhAvEna
panca bhUtAtmakEna SivEna
(madhyama kAla sAhityam)
vAnchitArtha pradEna
caturanga balESvarI mOhitAkArENa

kshEtra - kAncIpuraM - EkAmra nAtha

caturanga balESvarI - refer to lalitA sahasra nAma (691)

Siva pancAkshara stOtra - Adi Sankara

Back

English - Word Division

pallavi
Eka-Amra nAtha-ISvarENa saMrakshitO-ahaM SrI

anupallavi
mUka mukhya vAk-prada nipuNEna
muni gaNa-Adi guru guha sannutEna
pAka SAsana-Adi pUjita vara -
panca-akshara svarUpENa

caraNam
kAncI pura vilasita prabhAvEna
panca bhUta-AtmakEna SivEna
vAnchita-artha pradEna
caturanga bala-ISvarI mOhita-AkArENa

Meaning

Pallavi
saMrakshitO-ahaM                 - I am well-protected
SrI Eka-Amra nAtha-ISvarENa     - by Lord Ekamranatha,

anupallavi
mUka mukhya vAk-prada nipuNEna - the expert giver of speech to many, Mooka-kavi being the foremost among them,
muni gaNa-Adi guru guha sannutEna - the one extolled by the groups of sages and Guruguha,
pAka SAsana-Adi pUjita           - the one worshipped by all Devas headed by Indra (slayer of the demon Paka),
vara -panca-akshara svarUpENa - the embodiment of the eminent five-letter Mantra,

caraNam
kAncI pura vilasita prabhAvEna - the one gloriously resplendent in Kanchipuram,
panca bhUta-AtmakEna              - the one who takes the forms of the five elements,
SivEna                            - the auspicious one,
vAnchita-artha pradEna            - the giver of desired benefits,
caturanga bala-ISvarI mOhita-AkArENa - the one whose form enchants Goddess Parvati (who commands the four-part army)

Comments

This Kriti is in the third Vibhakti
‘Eka-Amra-nAtha’ means “the lord of the lone mango tree”
Goddess Kamakshi granted poetic prowess to a man who was dumb by birth. He became known as Mooka-kavi (meaning mute poet) and has composed the wonderful work “Mooka-pancha-shati” of five hundred verses. Here Dikshitar makes no distinction between Shiva and Parvati and hence ascribes this act of mercy to Shiva.
The four divisions of an army are - chariots, elephants, horses and foot-soldiers.
The name ‘caturanga bala-ISvarI’ is found in the Lalita Sahasranama, and is also an indicative Raga Mudra

Devanagari

एकाम्र नाथेश्वरेण - रागं चतुरङ्गिणि - ताळं आदि

पल्लवि
एकाम्र नाथेश्वरेण संरक्षितोऽहं श्री

अनुपल्लवि
मूक मुख्य वाक्प्रद निपुणेन
मुनि गणादि गुरु गुह सन्नुतेन
(मध्यम काल साहित्यम्)
पाक शासनादि पूजित वर -
पञ्चाक्षर स्वरूपेण

चरणम्
काञ्ची पुर विलसित प्रभावेन
पञ्च भूतात्मकेन शिवेन
(मध्यम काल साहित्यम्)
वाञ्छितार्थ प्रदेन
चतुरङ्ग बलेश्वरी मोहिताकारेण

Back

Devanagari - Word Division

पल्लवि
एक-आम्र नाथ-ईश्वरेण संरक्षितो-अहं श्री

अनुपल्लवि
मूक मुख्य वाक्-प्रद निपुणेन
मुनि गण-आदि गुरु गुह सन्नुतेन
पाक शासन-आदि पूजित वर -
पञ्च-अक्षर स्वरूपेण

चरणम्
काञ्ची पुर विलसित प्रभावेन
पञ्च भूत-आत्मकेन शिवेन
वाञ्छित-अर्थ प्रदेन
चतुरङ्ग बल-ईश्वरी मोहित-आकारेण

Tamil

ஏகாம்ர நாதே₂ஸ்₁வரேண - ராக₃ம் சதுரங்கி₃ணி - தாளம் ஆதி₃

பல்லவி
ஏகாம்ர நாதே₂ஸ்₁வரேண ஸம்ரக்ஷிதோऽஹம் ஸ்ரீ

அனுபல்லவி
மூக முக்₂ய வாக்ப்ரத₃ நிபுணேன
முனி க₃ணாதி₃ கு₃ரு கு₃ஹ ஸன்னுதேன
(மத்₄யம கால ஸாஹித்யம்)
பாக ஸா₁ஸனாதி₃ பூஜித வர -
பஞ்சாக்ஷர ஸ்வரூபேண

சரணம்
காஞ்சீ புர விலஸித ப்ரபா₄வேன
பஞ்ச பூ₄தாத்மகேன ஸி₁வேன
(மத்₄யம கால ஸாஹித்யம்)
வாஞ்சி₂தார்த₂ ப்ரதே₃ன
சதுரங்க₃ ப₃லேஸ்₁வரீ மோஹிதாகாரேண

Back

Tamil - Word Division

பல்லவி
ஏக-ஆம்ர நாத₂-ஈஸ்₁வரேண ஸம்ரக்ஷிதோ-அஹம் ஸ்ரீ

அனுபல்லவி
மூக முக்₂ய வாக்-ப்ரத₃ நிபுணேன
முனி க₃ண-ஆதி₃ கு₃ரு கு₃ஹ ஸன்னுதேன
பாக ஸா₁ஸன-ஆதி₃ பூஜித வர -
பஞ்ச-அக்ஷர ஸ்வரூபேண

சரணம்
காஞ்சீ புர விலஸித ப்ரபா₄வேன
பஞ்ச பூ₄த-ஆத்மகேன ஸி₁வேன
வாஞ்சி₂த-அர்த₂ ப்ரதே₃ன
சதுரங்க₃ ப₃ல-ஈஸ்₁வரீ மோஹித-ஆகாரேண

Telugu

ఏకామ్ర నాథేశ్వరేణ - రాగం చతురంగిణి - తాళం ఆది

పల్లవి
ఏకామ్ర నాథేశ్వరేణ సంరక్షితోऽహం శ్రీ

అనుపల్లవి
మూక ముఖ్య వాక్ప్రద నిపుణేన
ముని గణాది గురు గుహ సన్నుతేన
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
పాక శాసనాది పూజిత వర -
పంచాక్షర స్వరూపేణ

చరణమ్
కాంచీ పుర విలసిత ప్రభావేన
పంచ భూతాత్మకేన శివేన
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
వాంఛితార్థ ప్రదేన
చతురంగ బలేశ్వరీ మోహితాకారేణ

Back

Telugu - Word Division

పల్లవి
ఏక-ఆమ్ర నాథ-ఈశ్వరేణ సంరక్షితో-అహం శ్రీ

అనుపల్లవి
మూక ముఖ్య వాక్-ప్రద నిపుణేన
ముని గణ-ఆది గురు గుహ సన్నుతేన
పాక శాసన-ఆది పూజిత వర -
పంచ-అక్షర స్వరూపేణ

చరణమ్
కాంచీ పుర విలసిత ప్రభావేన
పంచ భూత-ఆత్మకేన శివేన
వాంఛిత-అర్థ ప్రదేన
చతురంగ బల-ఈశ్వరీ మోహిత-ఆకారేణ

Kannada

ಏಕಾಮ್ರ ನಾಥೇಶ್ವರೇಣ - ರಾಗಂ ಚತುರಂಗಿಣಿ - ತಾಳಂ ಆದಿ

ಪಲ್ಲವಿ
ಏಕಾಮ್ರ ನಾಥೇಶ್ವರೇಣ ಸಂರಕ್ಷಿತೋऽಹಂ ಶ್ರೀ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಮೂಕ ಮುಖ್ಯ ವಾಕ್ಪ್ರದ ನಿಪುಣೇನ
ಮುನಿ ಗಣಾದಿ ಗುರು ಗುಹ ಸನ್ನುತೇನ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಪಾಕ ಶಾಸನಾದಿ ಪೂಜಿತ ವರ -
ಪಂಚಾಕ್ಷರ ಸ್ವರೂಪೇಣ

ಚರಣಮ್
ಕಾಂಚೀ ಪುರ ವಿಲಸಿತ ಪ್ರಭಾವೇನ
ಪಂಚ ಭೂತಾತ್ಮಕೇನ ಶಿವೇನ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ವಾಂಛಿತಾರ್ಥ ಪ್ರದೇನ
ಚತುರಂಗ ಬಲೇಶ್ವರೀ ಮೋಹಿತಾಕಾರೇಣ

Back

Kannada- Word Division

ಪಲ್ಲವಿ
ಏಕ-ಆಮ್ರ ನಾಥ-ಈಶ್ವರೇಣ ಸಂರಕ್ಷಿತೋ-ಅಹಂ ಶ್ರೀ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಮೂಕ ಮುಖ್ಯ ವಾಕ್-ಪ್ರದ ನಿಪುಣೇನ
ಮುನಿ ಗಣ-ಆದಿ ಗುರು ಗುಹ ಸನ್ನುತೇನ
ಪಾಕ ಶಾಸನ-ಆದಿ ಪೂಜಿತ ವರ -
ಪಂಚ-ಅಕ್ಷರ ಸ್ವರೂಪೇಣ

ಚರಣಮ್
ಕಾಂಚೀ ಪುರ ವಿಲಸಿತ ಪ್ರಭಾವೇನ
ಪಂಚ ಭೂತ-ಆತ್ಮಕೇನ ಶಿವೇನ
ವಾಂಛಿತ-ಅರ್ಥ ಪ್ರದೇನ
ಚತುರಂಗ ಬಲ-ಈಶ್ವರೀ ಮೋಹಿತ-ಆಕಾರೇಣ

Malayalam

ഏകാമ്ര നാഥേശ്വരേണ - രാഗം ചതുരങ്ഗിണി - താളം ആദി

പല്ലവി
ഏകാമ്ര നാഥേശ്വരേണ സംരക്ഷിതോऽഹം ശ്രീ

അനുപല്ലവി
മൂക മുഖ്യ വാക്പ്രദ നിപുണേന
മുനി ഗണാദി ഗുരു ഗുഹ സന്നുതേന
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
പാക ശാസനാദി പൂജിത വര -
പഞ്ചാക്ഷര സ്വരൂപേണ

ചരണമ്
കാഞ്ചീ പുര വിലസിത പ്രഭാവേന
പഞ്ച ഭൂതാത്മകേന ശിവേന
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
വാഞ്ഛിതാര്ഥ പ്രദേന
ചതുരങ്ഗ ബലേശ്വരീ മോഹിതാകാരേണ

Back

Malayalam - Word Division

പല്ലവി
ഏക-ആമ്ര നാഥ-ഈശ്വരേണ സംരക്ഷിതോ-അഹം ശ്രീ

അനുപല്ലവി
മൂക മുഖ്യ വാക്‍-പ്രദ നിപുണേന
മുനി ഗണ-ആദി ഗുരു ഗുഹ സന്നുതേന
പാക ശാസന-ആദി പൂജിത വര -
പഞ്ച-അക്ഷര സ്വരൂപേണ

ചരണമ്
കാഞ്ചീ പുര വിലസിത പ്രഭാവേന
പഞ്ച ഭൂത-ആത്മകേന ശിവേന
വാഞ്ഛിത-അര്ഥ പ്രദേന
ചതുരങ്ഗ ബല-ഈശ്വരീ മോഹിത-ആകാരേണ