Monday, August 11, 2008

Dikshitar Kriti - Sri Madhurambike - Raga Kalyani

SrI madhurAmbikE - rAgaM kalyANi - tALaM khaNDa cApu


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
SrI madhurAmbikE SrI SivE avAva

anupallavi
sOma sundarESvara hRdaya vilAsini
kAma giri pIThAdi vAsini kalyANi

caraNam
kAdi hAdi sAdi mantra rUpiNi kauLini
kaivalya dAyini guru guha janani
(madhyama kAla sAhityam)
kadamba kAnana vilAsini kAtyAyani
madhura vANi Suka pANi aLi vENi

variations -
SivE avAva - SivE(a)vAva

kshEtra - madurai


Back

English - Word Division


pallavi
SrI madhurA-ambikE SrI SivE ava-ava

anupallavi
sOma sundara-ISvara hRdaya vilAsini
kAma giri pITha-Adi vAsini kalyANi

caraNam
kAdi hAdi sAdi mantra rUpiNi kauLini
kaivalya dAyini guru guha janani
kadamba kAnana vilAsini kAtyAyani
madhura vANi Suka pANi aLi vENi

Meaning


pallavi
SrI madhurA-ambikE           - O Meenakshi, the Goddess of the city of Madhura!
SrI SivE                     - O benign one!
ava-ava                      - Protect, protect (me)

anupallavi
sOma sundara-ISvara hRdaya vilAsini - O one shining in the heart of Soma-sundareshvara (Shiva),
kAma giri pITha-Adi vAsini   - O resident of the Kamagiri and other Peethas (sacred seats),
kalyANi                      - O auspicious one!

caraNam
kAdi hAdi sAdi mantra rUpiNi - the personification of the (fifteen-lettered) Mantra that has sections beginning with ‘ka’, ‘ha’ and ‘sa’,
kauLini                      - the goddess of Kulaachara (path of Srividya)
kaivalya dAyini              - the giver of liberation,
guru guha janani             - the mother of Guruguha,
kadamba kAnana vilAsini      - the one resplendent in the Kadamba forest,
kAtyAyani                    - the daughter of Sage Katyayana,
madhura vANi                 - the one whose voice and speech are sweet,
Suka pANi                    - the one holding a parakeet in her hand,
aLi vENi                     - the one whose braid is black as a bumble-bee.

Comments:
  • This Kriti is in the eighth (Sambodhana Prathama) Vibhakti
  • The names ‘SrI SivA’, ‘kalyANI’, ‘kauLinI’ ‘kAtyAyanI’ are found in the Lalita Sahasranama
  • The names ‘kaivalya pada dAyini’, kadamba vana vAsinI’ are found in the Lalita Sahasranama, similar to the epithets in this kriti

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


श्री मधुराम्बिके - रागं कल्याणि - ताळं खण्ड चापु

पल्लवि
श्री मधुराम्बिके श्री शिवे अवाव

अनुपल्लवि
सोम सुन्दरेश्वर हृदय विलासिनि
काम गिरि पीठादि वासिनि कल्याणि

चरणम्
कादि हादि सादि मन्त्र रूपिणि कौळिनि
कैवल्य दायिनि गुरु गुह जननि
(मध्यम काल साहित्यम्)
कदम्ब कानन विलासिनि कात्यायनि
मधुर वाणि शुक पाणि अळि वेणि

variations -
शिवे अवाव - शिवेऽवाव


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
श्री मधुरा-अम्बिके श्री शिवे अव-अव

अनुपल्लवि
सोम सुन्दर-ईश्वर हृदय विलासिनि
काम गिरि पीठ-आदि वासिनि कल्याणि

चरणम्
कादि हादि सादि मन्त्र रूपिणि कौळिनि
कैवल्य दायिनि गुरु गुह जननि
कदम्ब कानन विलासिनि कात्यायनि
मधुर वाणि शुक पाणि अळि वेणि


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

ஸ்ரீ மது4ராம்பி3கே - ராக3ம் கல்யாணி - தாளம் க2ண்ட3 சாபு

பல்லவி
ஸ்ரீ மது4ராம்பி3கே ஸ்ரீ ஸி1வே அவாவ

அனுபல்லவி
ஸோம ஸுந்த3ரேஸ்1வர ஹ்ரு23ய விலாஸினி
காம கி3ரி பீடா2தி3 வாஸினி கல்யாணி

சரணம்
காதி3 ஹாதி3 ஸாதி3 மந்த்ர ரூபிணி கௌளினி
கைவல்ய தா3யினி கு3ரு கு3ஹ ஜனனி
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
கத3ம்ப3 கானன விலாஸினி காத்யாயனி
மது4ர வாணி ஸு1க பாணி அளி வேணி

variations -
ஸி1வே அவாவ - ஸி1வேऽவாவ


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
ஸ்ரீ மது4ரா-அம்பி3கே ஸ்ரீ ஸி1வே அவ-அவ

அனுபல்லவி
ஸோம ஸுந்த3ர-ஈஸ்1வர ஹ்ரு23ய விலாஸினி
காம கி3ரி பீட2-ஆதி3 வாஸினி கல்யாணி

சரணம்
காதி3 ஹாதி3 ஸாதி3 மந்த்ர ரூபிணி கௌளினி
கைவல்ய தா3யினி கு3ரு கு3ஹ ஜனனி
கத3ம்ப3 கானன விலாஸினி காத்யாயனி
மது4ர வாணி ஸு1க பாணி அளி வேணி


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


శ్రీ మధురాంబికే - రాగం కల్యాణి - తాళం ఖండ చాపు

పల్లవి
శ్రీ మధురాంబికే శ్రీ శివే అవావ

అనుపల్లవి
సోమ సుందరేశ్వర హృదయ విలాసిని
కామ గిరి పీఠాది వాసిని కల్యాణి

చరణం
కాది హాది సాది మంత్ర రూపిణి కౌళిని
కైవల్య దాయిని గురు గుహ జనని
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
కదంబ కానన విలాసిని కాత్యాయని
మధుర వాణి శుక పాణి అళి వేణి

variations -
శివే అవావ - శివేऽవావ


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
శ్రీ మధురా-అంబికే శ్రీ శివే అవ-అవ

అనుపల్లవి
సోమ సుందర-ఈశ్వర హృదయ విలాసిని
కామ గిరి పీఠ-ఆది వాసిని కల్యాణి

చరణం
కాది హాది సాది మంత్ర రూపిణి కౌళిని
కైవల్య దాయిని గురు గుహ జనని
కదంబ కానన విలాసిని కాత్యాయని
మధుర వాణి శుక పాణి అళి వేణి


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಶ್ರೀ ಮಧುರಾಂಬಿಕೇ - ರಾಗಂ ಕಲ್ಯಾಣಿ - ತಾಳಂ ಖಂಡ ಚಾಪು

ಪಲ್ಲವಿ
ಶ್ರೀ ಮಧುರಾಂಬಿಕೇ ಶ್ರೀ ಶಿವೇ ಅವಾವ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಸೋಮ ಸುಂದರೇಶ್ವರ ಹೃದಯ ವಿಲಾಸಿನಿ
ಕಾಮ ಗಿರಿ ಪೀಠಾದಿ ವಾಸಿನಿ ಕಲ್ಯಾಣಿ

ಚರಣಂ
ಕಾದಿ ಹಾದಿ ಸಾದಿ ಮಂತ್ರ ರೂಪಿಣಿ ಕೌಳಿನಿ
ಕೈವಲ್ಯ ದಾಯಿನಿ ಗುರು ಗುಹ ಜನನಿ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಕದಂಬ ಕಾನನ ವಿಲಾಸಿನಿ ಕಾತ್ಯಾಯನಿ
ಮಧುರ ವಾಣಿ ಶುಕ ಪಾಣಿ ಅಳಿ ವೇಣಿ

variations -
ಶಿವೇ ಅವಾವ - ಶಿವೇऽವಾವ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಶ್ರೀ ಮಧುರಾ-ಅಂಬಿಕೇ ಶ್ರೀ ಶಿವೇ ಅವ-ಅವ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಸೋಮ ಸುಂದರ-ಈಶ್ವರ ಹೃದಯ ವಿಲಾಸಿನಿ
ಕಾಮ ಗಿರಿ ಪೀಠ-ಆದಿ ವಾಸಿನಿ ಕಲ್ಯಾಣಿ

ಚರಣಂ
ಕಾದಿ ಹಾದಿ ಸಾದಿ ಮಂತ್ರ ರೂಪಿಣಿ ಕೌಳಿನಿ
ಕೈವಲ್ಯ ದಾಯಿನಿ ಗುರು ಗುಹ ಜನನಿ
ಕದಂಬ ಕಾನನ ವಿಲಾಸಿನಿ ಕಾತ್ಯಾಯನಿ
ಮಧುರ ವಾಣಿ ಶುಕ ಪಾಣಿ ಅಳಿ ವೇಣಿ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


ശ്രീ മധുരാമ്ബികേ - രാഗം കല്യാണി - താളം ഖണ്ഡ ചാപു

പല്ലവി
ശ്രീ മധുരാമ്ബികേ ശ്രീ ശിവേ അവാവ

അനുപല്ലവി
സോമ സുന്ദരേശ്വര ഹൃദയ വിലാസിനി
കാമ ഗിരി പീഠാദി വാസിനി കല്യാണി

ചരണമ്
കാദി ഹാദി സാദി മന്ത്ര രൂപിണി കൌളിനി
കൈവല്യ ദായിനി ഗുരു ഗുഹ ജനനി
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
കദമ്ബ കാനന വിലാസിനി കാത്യായനി
മധുര വാണി ശുക പാണി അളി വേണി

variations -
ശിവേ അവാവ - ശിവേऽവാവ


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
ശ്രീ മധുരാ-അമ്ബികേ ശ്രീ ശിവേ അവ-അവ

അനുപല്ലവി
സോമ സുന്ദര-ഈശ്വര ഹൃദയ വിലാസിനി
കാമ ഗിരി പീഠ-ആദി വാസിനി കല്യാണി

ചരണമ്
കാദി ഹാദി സാദി മന്ത്ര രൂപിണി കൌളിനി
കൈവല്യ ദായിനി ഗുരു ഗുഹ ജനനി
കദമ്ബ കാനന വിലാസിനി കാത്യായനി
മധുര വാണി ശുക പാണി അളി വേണി


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 08 Nov 2016

No comments: