Wednesday, February 20, 2008

Dikshitar Kriti - Pura Hara Nandana - Raga Hamir Kalyani

pura hara nandana - rAgaM hamIr kalyANi - tALaM Adi


Meaning of Kriti-1
Meaning of Kriti-2

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pura hara nandana - rAgaM hamIr kalyANi - tALaM Adi

pallavi
pura hara nandana ripu kula bhanjana
SikhIndra vAhana mahEndra pAlana

samashTi caraNam
karuNAmRta rasa sAgara
taruNAmRta kara SEkhara
(madhyama kAla sAhityam)
sura vairi kAla pura vairi bAla
guru guha sarasija kara skanda lIla

variations -
karuNAmRta rasa sAgara - karuNAmRta sAgara

skanda purANa


Back

English - Word Division


pallavi
pura hara nandana ripu kula bhanjana
Sikhi-indra vAhana mahEndra pAlana

samashTi caraNam
karuNA-amRta rasa sAgara
taruNa-amRta kara SEkhara
sura vairi kAla pura vairi bAla
guru guha sarasija kara skanda lIla

Meaning


pallavi
pura hara nandana           - O son (literally joy) of Shiva(destroyer of the three Puras),
ripu kula bhanjana          - O destroyer of enemy races!
Sikhi-indra vAhana          - O one whose vehicle is the best among peacocks!
mahEndra pAlana             - O protector of Indra!

samashTi caraNam
karuNA-amRta rasa sAgara    - O ocean filled with the nectar-like water of compassion!
taruNa-amRta kara SEkhara   - O one whose  crown has the young (crescent) moon(which has ambrosial rays)!
sura vairi kAla             - O destroyer of the enemies of the Devas!
pura vairi bAla             - O child of Shiva(enemy of three the Puras)
guru guha sarasija kara     - O Guruguha, with lotus-like hands!
skanda lIla                 - O playful Skanda!

Comments:
This Kriti is in the eighth (Sambodhana Prathama) Vibhakti

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


पुर हर नन्दन - रागं हमीर् कल्याणि - ताळं आदि

पल्लवि
पुर हर नन्दन रिपु कुल भञ्जन
शिखीन्द्र वाहन महेन्द्र पालन

समष्टि चरणम्
करुणामृत रस सागर
तरुणामृत कर शेखर
(मध्यम काल साहित्यम्)
सुर वैरि काल पुर वैरि बाल
गुरु गुह सरसिज कर स्कन्द लील

variations -
करुणामृत रस सागर - करुणामृत सागर


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
पुर हर नन्दन रिपु कुल भञ्जन
शिखि-इन्द्र वाहन महेन्द्र पालन

समष्टि चरणम्
करुणा-अमृत रस सागर
तरुण-अमृत कर शेखर
सुर वैरि काल पुर वैरि बाल
गुरु गुह सरसिज कर स्कन्द लील


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

புர ஹர நந்த3ன - ராக3ம் ஹமீர் கல்யாணி - தாளம் ஆதி3

பல்லவி
புர ஹர நந்த3ன ரிபு குல ப4ஞ்ஜன
ஸி1கீ2ந்த்3ர வாஹன மஹேந்த்3ர பாலன

ஸமஷ்டி சரணம்
கருணாம்ரு2த ரஸ ஸாக3
தருணாம்ரு2த கர ஸே12
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
ஸுர வைரி கால புர வைரி பா3
கு3ரு கு3ஹ ஸரஸிஜ கர ஸ்கந்த3 லீல

variations -
கருணாம்ரு2த ரஸ ஸாக3 - கருணாம்ரு2த ஸாக3


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
புர ஹர நந்த3ன ரிபு குல ப4ஞ்ஜன
ஸி1கி2-இந்த்3ர வாஹன மஹேந்த்3ர பாலன

ஸமஷ்டி சரணம்
கருணா-அம்ரு2த ரஸ ஸாக3
தருண-அம்ரு2த கர ஸே12
ஸுர வைரி கால புர வைரி பா3
கு3ரு கு3ஹ ஸரஸிஜ கர ஸ்கந்த3 லீல


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


పుర హర నందన - రాగం హమీర్ కల్యాణి - తాళం ఆది

పల్లవి
పుర హర నందన రిపు కుల భంజన
శిఖీంద్ర వాహన మహేంద్ర పాలన

సమష్టి చరణమ్
కరుణామృత రస సాగర
తరుణామృత కర శేఖర
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
సుర వైరి కాల పుర వైరి బాల
గురు గుహ సరసిజ కర స్కంద లీల

variations -
కరుణామృత రస సాగర - కరుణామృత సాగర


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
పుర హర నందన రిపు కుల భంజన
శిఖి-ఇంద్ర వాహన మహేంద్ర పాలన

సమష్టి చరణమ్
కరుణా-అమృత రస సాగర
తరుణ-అమృత కర శేఖర
సుర వైరి కాల పుర వైరి బాల
గురు గుహ సరసిజ కర స్కంద లీల


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಪುರ ಹರ ನಂದನ - ರಾಗಂ ಹಮೀರ್ ಕಲ್ಯಾಣಿ - ತಾಳಂ ಆದಿ

ಪಲ್ಲವಿ
ಪುರ ಹರ ನಂದನ ರಿಪು ಕುಲ ಭಂಜನ
ಶಿಖೀಂದ್ರ ವಾಹನ ಮಹೇಂದ್ರ ಪಾಲನ

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಕರುಣಾಮೃತ ರಸ ಸಾಗರ
ತರುಣಾಮೃತ ಕರ ಶೇಖರ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಸುರ ವೈರಿ ಕಾಲ ಪುರ ವೈರಿ ಬಾಲ
ಗುರು ಗುಹ ಸರಸಿಜ ಕರ ಸ್ಕಂದ ಲೀಲ

variations -
ಕರುಣಾಮೃತ ರಸ ಸಾಗರ - ಕರುಣಾಮೃತ ಸಾಗರ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಪುರ ಹರ ನಂದನ ರಿಪು ಕುಲ ಭಂಜನ
ಶಿಖಿ-ಇಂದ್ರ ವಾಹನ ಮಹೇಂದ್ರ ಪಾಲನ

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಕರುಣಾ-ಅಮೃತ ರಸ ಸಾಗರ
ತರುಣ-ಅಮೃತ ಕರ ಶೇಖರ
ಸುರ ವೈರಿ ಕಾಲ ಪುರ ವೈರಿ ಬಾಲ
ಗುರು ಗುಹ ಸರಸಿಜ ಕರ ಸ್ಕಂದ ಲೀಲ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


പുര ഹര നന്ദന - രാഗം ഹമീര്‍ കല്യാണി - താളം ആദി

പല്ലവി
പുര ഹര നന്ദന രിപു കുല ഭഞ്ജന
ശിഖീന്ദ്ര വാഹന മഹേന്ദ്ര പാലന

സമഷ്ടി ചരണമ്
കരുണാമൃത രസ സാഗര
തരുണാമൃത കര ശേഖര
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
സുര വൈരി കാല പുര വൈരി ബാല
ഗുരു ഗുഹ സരസിജ കര സ്കന്ദ ലീല

variations -
കരുണാമൃത രസ സാഗര - കരുണാമൃത സാഗര


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
പുര ഹര നന്ദന രിപു കുല ഭഞ്ജന
ശിഖി-ഇന്ദ്ര വാഹന മഹേന്ദ്ര പാലന

സമഷ്ടി ചരണമ്
കരുണാ-അമൃത രസ സാഗര
തരുണ-അമൃത കര ശേഖര
സുര വൈരി കാല പുര വൈരി ബാല
ഗുരു ഗുഹ സരസിജ കര സ്കന്ദ ലീല


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 22 Sep 2016

No comments: