Friday, February 22, 2008

Dikshitar Kriti - Pranataarti Haraaya - Raga Samanta

praNatArti harAya - rAgaM sAmanta - tALaM Adi


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
praNatArti harAya namastE
vara dharma saMvardhanI sahitAya

samashTi caraNam
praNata gaNa pati guru guha tAtAya
prasiddha kshEtra pAla sEvitAya
(madhyama kAla sAhityam)
ghRNi SaSi vahni nayanAya
nandi turagAya cidAnanda nAthAya
panca nada kshEtra prakASakAya
pAka SAsana nuta padAmbujAya

variations -
prakASakAya - prakASAya

kshEtra - tiruvaiyAru
kshEtra pAla - bhairava


Back

English - Word Division


pallavi
praNata-Arti harAya namastE
vara dharma saMvardhanI sahitAya

samashTi caraNam
praNata gaNa pati guru guha tAtAya
prasiddha kshEtra pAla sEvitAya
ghRNi SaSi vahni nayanAya
nandi turagAya cidAnanda nAthAya
panca nada kshEtra prakASakAya
pAka SAsana nuta pada-ambujAya

Meaning


pallavi
namastE                            - Salutations to you,
praNata-Arti harAya                - to (you who are) the remover of the distress of those who have bowed to you,
vara dharma saMvardhanI sahitAya - the one in the company of Goddess Dharmasamvardhani,

samashTi caraNam
praNata gaNa pati guru guha tAtAya - the father of Ganesha and Guruguha who bow to you,
prasiddha kshEtra pAla sEvitAya - the one attended to by the renowned Kshetrapala (Bhairava),
ghRNi SaSi vahni nayanAya          - the one whose eyes are the sun, moon and fire,
nandi turagAya                     - the one whose mount is Nandi,
cidAnanda nAthAya                  - the lord of bliss of consciousness,
panca nada kshEtra prakASakAya - the one who brightens the sacred place Pancha-nada (Tiruvaiyaru),
pAka SAsana nuta pada-ambujAya - the one whose lotus-feet are extolled by Indra (slayer of the demon Paka).

Comments
  • This Kriti is in the fourth Vibhakti
  • ‘ cidAnanda nAtha’ is the Deeksha Nama of Muthuswamy Dikshitar

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


प्रणतार्ति हराय - रागं सामन्त - ताळं आदि

पल्लवि
प्रणतार्ति हराय नमस्ते
वर धर्म संवर्धनी सहिताय

समष्टि चरणम्
प्रणत गण पति गुरु गुह ताताय
प्रसिद्ध क्षेत्र पाल सेविताय
(मध्यम काल साहित्यम्)
घृणि शशि वह्नि नयनाय
नन्दि तुरगाय चिदानन्द नाथाय
पञ्च नद क्षेत्र प्रकाशकाय
पाक शासन नुत पदाम्बुजाय

variations -
प्रकाशकाय - प्रकाशाय


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
प्रणत-आर्ति हराय नमस्ते
वर धर्म संवर्धनी सहिताय

समष्टि चरणम्
प्रणत गण पति गुरु गुह ताताय
प्रसिद्ध क्षेत्र पाल सेविताय
घृणि शशि वह्नि नयनाय
नन्दि तुरगाय चिदानन्द नाथाय
पञ्च नद क्षेत्र प्रकाशकाय
पाक शासन नुत पद-अम्बुजाय


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

ப்ரணதார்தி ஹராய - ராக3ம் ஸாமந்த - தாளம் ஆதி3

பல்லவி
ப்ரணதார்தி ஹராய நமஸ்தே
வர த4ர்ம ஸம்வர்த4னீ ஸஹிதாய

ஸமஷ்டி சரணம்
ப்ரணத க3ண பதி கு3ரு கு3ஹ தாதாய
ப்ரஸித்34 க்ஷேத்ர பால ஸேவிதாய
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
க்4ரு2ணி ஸ1ஸி1 வஹ்னி நயனாய
நந்தி3 துரகா3ய சிதா3னந்த3 நாதா2
பஞ்ச நத3 க்ஷேத்ர ப்ரகாஸ1காய
பாக ஸா1ஸன நுத பதா3ம்பு3ஜாய

variations -
ப்ரகாஸ1காய - ப்ரகாஸா1


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
ப்ரணத-ஆர்தி ஹராய நமஸ்தே
வர த4ர்ம ஸம்வர்த4னீ ஸஹிதாய

ஸமஷ்டி சரணம்
ப்ரணத க3ண பதி கு3ரு கு3ஹ தாதாய
ப்ரஸித்34 க்ஷேத்ர பால ஸேவிதாய
க்4ரு2ணி ஸ1ஸி1 வஹ்னி நயனாய
நந்தி3 துரகா3ய சிதா3னந்த3 நாதா2
பஞ்ச நத3 க்ஷேத்ர ப்ரகாஸ1காய
பாக ஸா1ஸன நுத பத3-அம்பு3ஜாய


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


ప్రణతార్తి హరాయ - రాగం సామంత - తాళం ఆది

పల్లవి
ప్రణతార్తి హరాయ నమస్తే
వర ధర్మ సంవర్ధనీ సహితాయ

సమష్టి చరణమ్
ప్రణత గణ పతి గురు గుహ తాతాయ
ప్రసిద్ధ క్షేత్ర పాల సేవితాయ
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
ఘృణి శశి వహ్ని నయనాయ
నంది తురగాయ చిదానంద నాథాయ
పంచ నద క్షేత్ర ప్రకాశకాయ
పాక శాసన నుత పదాంబుజాయ

variations -
ప్రకాశకాయ - ప్రకాశాయ


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
ప్రణత-ఆర్తి హరాయ నమస్తే
వర ధర్మ సంవర్ధనీ సహితాయ

సమష్టి చరణమ్
ప్రణత గణ పతి గురు గుహ తాతాయ
ప్రసిద్ధ క్షేత్ర పాల సేవితాయ
ఘృణి శశి వహ్ని నయనాయ
నంది తురగాయ చిదానంద నాథాయ
పంచ నద క్షేత్ర ప్రకాశకాయ
పాక శాసన నుత పద-అంబుజాయ


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಪ್ರಣತಾರ್ತಿ ಹರಾಯ - ರಾಗಂ ಸಾಮಂತ - ತಾಳಂ ಆದಿ

ಪಲ್ಲವಿ
ಪ್ರಣತಾರ್ತಿ ಹರಾಯ ನಮಸ್ತೇ
ವರ ಧರ್ಮ ಸಂವರ್ಧನೀ ಸಹಿತಾಯ

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಪ್ರಣತ ಗಣ ಪತಿ ಗುರು ಗುಹ ತಾತಾಯ
ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕ್ಷೇತ್ರ ಪಾಲ ಸೇವಿತಾಯ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಘೃಣಿ ಶಶಿ ವಹ್ನಿ ನಯನಾಯ
ನಂದಿ ತುರಗಾಯ ಚಿದಾನಂದ ನಾಥಾಯ
ಪಂಚ ನದ ಕ್ಷೇತ್ರ ಪ್ರಕಾಶಕಾಯ
ಪಾಕ ಶಾಸನ ನುತ ಪದಾಂಬುಜಾಯ

variations -
ಪ್ರಕಾಶಕಾಯ - ಪ್ರಕಾಶಾಯ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಪ್ರಣತ-ಆರ್ತಿ ಹರಾಯ ನಮಸ್ತೇ
ವರ ಧರ್ಮ ಸಂವರ್ಧನೀ ಸಹಿತಾಯ

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಪ್ರಣತ ಗಣ ಪತಿ ಗುರು ಗುಹ ತಾತಾಯ
ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕ್ಷೇತ್ರ ಪಾಲ ಸೇವಿತಾಯ
ಘೃಣಿ ಶಶಿ ವಹ್ನಿ ನಯನಾಯ
ನಂದಿ ತುರಗಾಯ ಚಿದಾನಂದ ನಾಥಾಯ
ಪಂಚ ನದ ಕ್ಷೇತ್ರ ಪ್ರಕಾಶಕಾಯ
ಪಾಕ ಶಾಸನ ನುತ ಪದ-ಅಂಬುಜಾಯ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


പ്രണതാര്തി ഹരായ - രാഗം സാമന്ത - താളം ആദി

പല്ലവി
പ്രണതാര്തി ഹരായ നമസ്തേ
വര ധര്മ സംവര്ധനീ സഹിതായ

സമഷ്ടി ചരണമ്
പ്രണത ഗണ പതി ഗുരു ഗുഹ താതായ
പ്രസിദ്ധ ക്ഷേത്ര പാല സേവിതായ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ഘൃണി ശശി വഹ്നി നയനായ
നന്ദി തുരഗായ ചിദാനന്ദ നാഥായ
പഞ്ച നദ ക്ഷേത്ര പ്രകാശകായ
പാക ശാസന നുത പദാമ്ബുജായ

variations -
പ്രകാശകായ - പ്രകാശായ


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
പ്രണത-ആര്തി ഹരായ നമസ്തേ
വര ധര്മ സംവര്ധനീ സഹിതായ

സമഷ്ടി ചരണമ്
പ്രണത ഗണ പതി ഗുരു ഗുഹ താതായ
പ്രസിദ്ധ ക്ഷേത്ര പാല സേവിതായ
ഘൃണി ശശി വഹ്നി നയനായ
നന്ദി തുരഗായ ചിദാനന്ദ നാഥായ
പഞ്ച നദ ക്ഷേത്ര പ്രകാശകായ
പാക ശാസന നുത പദ-അമ്ബുജായ


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 03 Mar 2017

No comments: