Wednesday, January 16, 2008

Dikshitar Kriti - Pancha Bhuta Kiranaavalim - Raga Kiranaavali

panca bhUta kiraNAvaLim - rAgaM kiraNAvaLi - tALaM - khaNDa Ekam


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
panca bhUta kiraNAvaLiM candra mauLim
bhAvayAmi guru guha tAtaM santatam

samashTi caraNam
pancI-kRta prapancAtItaM agaNitaM
phaNi rAjAbharaNaM pallava jaya caraNaM
(madhyama kAla sAhityam)
vAnchita phala pradaM bRhannAyakISaM
bRhadISaM jagadISaM svayaMprakASam

kshEtra - tanjAvUr - bRhadISvara


Back

English - Word Division


pallavi
panca bhUta kiraNa-AvaLiM candra mauLim
bhAvayAmi guru guha tAtaM santatam

samashTi caraNam
pancI-kRta prapanca-atItaM agaNitaM
phaNi rAja-AbharaNaM pallava jaya caraNaM
vAnchita phala pradaM bRhat-nAyakI-ISaM
bRhat-ISaM jagat-ISaM svayaM-prakASam

Meaning


pallavi
santatam                   - Forever,
bhAvayAmi                  - I meditate upon,
panca bhUta kiraNa-AvaLiM  - Shiva, the one who as radiated out as the five elements,
candra mauLim              - the one whose wears the moon on his head,
guru guha tAtaM            - the father of Guruguha,

samashTi caraNam
pancI-kRta prapanca-atItaM - the one beyond the universe that is made of the five elements,
agaNitaM                   - the immeasurable one,
phaNi rAja-AbharaNaM       - the one wearing Adisesha (the king of snakes) as ornament,
pallava jaya caraNaM       - the one whose feet surpass shoots (in softness, redness),
vAnchita phala pradaM      - the giver of desired benefits,
bRhat-nAyakI-ISaM          - the lord of Goddess Brhannayaki,
bRhat-ISaM                 - Brhadishvara,
jagat-ISaM                 - the master of the universe,
svayaM-prakASam            - the self-effulgent one.

Comments
  • This Kriti is in the second Vibhakti

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


पञ्च भूत किरणावळिम् - रागं किरणावळि - ताळं - खण्ड एकम्

पल्लवि
पञ्च भूत किरणावळिं चन्द्र मौळिम्
भावयामि गुरु गुह तातं सन्ततम्

समष्टि चरणम्
पञ्ची-कृत प्रपञ्चातीतं अगणितं
फणि राजाभरणं पल्लव जय चरणं
(मध्यम काल साहित्यम्)
वाञ्छित फल प्रदं बृहन्नायकीशं
बृहदीशं जगदीशं स्वयंप्रकाशम्


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
पञ्च भूत किरण-आवळिं चन्द्र मौळिम्
भावयामि गुरु गुह तातं सन्ततम्

समष्टि चरणम्
पञ्ची-कृत प्रपञ्च-अतीतं अगणितं
फणि राज-आभरणं पल्लव जय चरणं
वाञ्छित फल प्रदं बृहत्-नायकी-ईशं
बृहत्-ईशं जगत्-ईशं स्वयं-प्रकाशम्


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

பஞ்ச பூ4த கிரணாவளிம் - ராக3ம் கிரணாவளி - தாளம் - க2ண்ட3 ஏகம்

பல்லவி
பஞ்ச பூ4த கிரணாவளிம் சந்த்3ர மௌளிம்
பா4வயாமி கு3ரு கு3ஹ தாதம் ஸந்ததம்

ஸமஷ்டி சரணம்
பஞ்சீ-க்ரு2த ப்ரபஞ்சாதீதம் அக3ணிதம்
2ணி ராஜாப4ரணம் பல்லவ ஜய சரணம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
வாஞ்சி2த ப2ல ப்ரத3ம் ப்3ரு2ஹன்னாயகீஸ1ம்
ப்3ரு2ஹதீ31ம் ஜக3தீ31ம் ஸ்வயம்ப்ரகாஸ1ம்


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
பஞ்ச பூ4த கிரண-ஆவளிம் சந்த்3ர மௌளிம்
பா4வயாமி கு3ரு கு3ஹ தாதம் ஸந்ததம்

ஸமஷ்டி சரணம்
பஞ்சீ-க்ரு2த ப்ரபஞ்ச-அதீதம் அக3ணிதம்
2ணி ராஜ-ஆப4ரணம் பல்லவ ஜய சரணம்
வாஞ்சி2த ப2ல ப்ரத3ம் ப்3ரு2ஹத்-நாயகீ-ஈஸ1ம்
ப்3ரு2ஹத்-ஈஸ1ம் ஜக3த்-ஈஸ1ம் ஸ்வயம்-ப்ரகாஸ1ம்


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


పంచ భూత కిరణావళిమ్ - రాగం కిరణావళి - తాళం - ఖండ ఏకమ్

పల్లవి
పంచ భూత కిరణావళిం చంద్ర మౌళిమ్
భావయామి గురు గుహ తాతం సంతతమ్

సమష్టి చరణమ్
పంచీ-కృత ప్రపంచాతీతం అగణితం
ఫణి రాజాభరణం పల్లవ జయ చరణం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
వాంఛిత ఫల ప్రదం బృహన్నాయకీశం
బృహదీశం జగదీశం స్వయంప్రకాశమ్


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
పంచ భూత కిరణ-ఆవళిం చంద్ర మౌళిమ్
భావయామి గురు గుహ తాతం సంతతమ్

సమష్టి చరణమ్
పంచీ-కృత ప్రపంచ-అతీతం అగణితం
ఫణి రాజ-ఆభరణం పల్లవ జయ చరణం
వాంఛిత ఫల ప్రదం బృహత్-నాయకీ-ఈశం
బృహత్-ఈశం జగత్-ఈశం స్వయం-ప్రకాశమ్


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಪಂಚ ಭೂತ ಕಿರಣಾವಳಿಮ್ - ರಾಗಂ ಕಿರಣಾವಳಿ - ತಾಳಂ - ಖಂಡ ಏಕಮ್

ಪಲ್ಲವಿ
ಪಂಚ ಭೂತ ಕಿರಣಾವಳಿಂ ಚಂದ್ರ ಮೌಳಿಮ್
ಭಾವಯಾಮಿ ಗುರು ಗುಹ ತಾತಂ ಸಂತತಮ್

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಪಂಚೀ-ಕೃತ ಪ್ರಪಂಚಾತೀತಂ ಅಗಣಿತಂ
ಫಣಿ ರಾಜಾಭರಣಂ ಪಲ್ಲವ ಜಯ ಚರಣಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ವಾಂಛಿತ ಫಲ ಪ್ರದಂ ಬೃಹನ್ನಾಯಕೀಶಂ
ಬೃಹದೀಶಂ ಜಗದೀಶಂ ಸ್ವಯಂಪ್ರಕಾಶಮ್


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಪಂಚ ಭೂತ ಕಿರಣ-ಆವಳಿಂ ಚಂದ್ರ ಮೌಳಿಮ್
ಭಾವಯಾಮಿ ಗುರು ಗುಹ ತಾತಂ ಸಂತತಮ್

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಪಂಚೀ-ಕೃತ ಪ್ರಪಂಚ-ಅತೀತಂ ಅಗಣಿತಂ
ಫಣಿ ರಾಜ-ಆಭರಣಂ ಪಲ್ಲವ ಜಯ ಚರಣಂ
ವಾಂಛಿತ ಫಲ ಪ್ರದಂ ಬೃಹತ್-ನಾಯಕೀ-ಈಶಂ
ಬೃಹತ್-ಈಶಂ ಜಗತ್-ಈಶಂ ಸ್ವಯಂ-ಪ್ರಕಾಶಮ್


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


പഞ്ച ഭൂത കിരണാവളിമ് - രാഗം കിരണാവളി - താളം - ഖണ്ഡ ഏകമ്

പല്ലവി
പഞ്ച ഭൂത കിരണാവളിം ചന്ദ്ര മൌളിമ്
ഭാവയാമി ഗുരു ഗുഹ താതം സന്തതമ്

സമഷ്ടി ചരണമ്
പഞ്ചീ-കൃത പ്രപഞ്ചാതീതം അഗണിതം
ഫണി രാജാഭരണം പല്ലവ ജയ ചരണം
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
വാഞ്ഛിത ഫല പ്രദം ബൃഹന്നായകീശം
ബൃഹദീശം ജഗദീശം സ്വയമ്പ്രകാശമ്


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
പഞ്ച ഭൂത കിരണ-ആവളിം ചന്ദ്ര മൌളിമ്
ഭാവയാമി ഗുരു ഗുഹ താതം സന്തതമ്

സമഷ്ടി ചരണമ്
പഞ്ചീ-കൃത പ്രപഞ്ച-അതീതം അഗണിതം
ഫണി രാജ-ആഭരണം പല്ലവ ജയ ചരണം
വാഞ്ഛിത ഫല പ്രദം ബൃഹത്-നായകീ-ഈശം
ബൃഹത്-ഈശം ജഗത്-ഈശം സ്വയമ്-പ്രകാശമ്


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 23 Feb 2017

No comments: