kAdambarI priyAyai - rAgaM mOhanam - tALaM miSra cApu
Meaning of Kriti
English
| Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
pallavi
kAdambarI priyAyai
kadamba kAnanAyai namastE namastE
anupallavi
mAdhurya vAkprada nipuNAyai
madhu kaiTabha bhanjanAyai
caraNam
sadAcAra pravartakAyai
sannuta guru guha vaibhavAyai
(madhyama kAla sAhityam)
vidhi tOshita sOma sundarESvara -
sammOhana-karyai SrI
variations -
sadAcAra pravartakAyai - sadAcAra pravartikAyai
kshEtra - madurai
sadAcAra pravartikAyai - refer lalitA sahasra nAma (356)
Back
English - Word Division
pallavi
kAdambarI priyAyai
kadamba kAnanAyai namastE namastE
anupallavi
mAdhurya vAkprada nipuNAyai
madhu kaiTabha bhanjanAyai
caraNam
sadAcAra pravartakAyai
sannuta guru guha vaibhavAyai
vidhi tOshita sOma sundara-ISvara -
sammOhana-karyai SrI
Meaning
pallavi
namastE namastE - Repeated salutations to you,
kAdambarI priyAyai - (to you who are) the one dear to Sarasvati (or) the one fond of the mead of Kadamba flowers!
kadamba kAnanAyai - the one who is in the Kadamba forest(Madurai)!
anupallavi
mAdhurya vAkprada nipuNAyai - the expert in granting (the gift of) sweet speech and poetry,
madhu kaiTabha bhanjanAyai - the destroyer of the demons Madhu and Kaitabha,
caraNam
sadAcAra pravartakAyai - the one who promotes noble conduct,
sannuta guru guha vaibhavAyai - the one who has the glory of being extolled by Guruguha,
vidhi tOshita sOma sundara-ISvara-sammOhana-karyai - the causer of enchantment to Shiva (Soma-sundareshvara), who is pleased with Brahma.
Comments:
- This Kriti is in the fourth Vibhakti
- The names ‘kAdambarI priyA’, and ‘sadAcAra pravartikA’ are found in the Lalita Sahasranama
- The name ‘kadamba vana vAsinI’ is found in the Lalita Sahasranama similar to the epithet here
Devanagari
| English | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
कादम्बरी प्रियायै - रागं मोहनम् - ताळं मिश्र चापु
पल्लवि
कादम्बरी प्रियायै
कदम्ब काननायै नमस्ते नमस्ते
अनुपल्लवि
माधुर्य वाक्प्रद निपुणायै
मधु कैटभ भञ्जनायै
चरणम्
सदाचार प्रवर्तकायै
सन्नुत गुरु गुह वैभवायै
(मध्यम काल साहित्यम्)
विधि तोषित सोम सुन्दरेश्वर -
सम्मोहन-कर्यै श्री
variations -
सदाचार प्रवर्तकायै - सदाचार प्रवर्तिकायै
Back
Devanagari - Word Division
पल्लवि
कादम्बरी प्रियायै
कदम्ब काननायै नमस्ते नमस्ते
अनुपल्लवि
माधुर्य वाक्प्रद निपुणायै
मधु कैटभ भञ्जनायै
चरणम्
सदाचार प्रवर्तकायै
सन्नुत गुरु गुह वैभवायै
विधि तोषित सोम सुन्दर-ईश्वर -
सम्मोहन-कर्यै श्री
Tamil
| English | Devanagari | Telugu | Kannada | Malayalam |
காத3ம்ப3ரீ ப்ரியாயை - ராக3ம் மோஹனம் - தாளம் மிஸ்1ர சாபு
பல்லவி
காத3ம்ப3ரீ ப்ரியாயை
கத3ம்ப3 கானனாயை நமஸ்தே நமஸ்தே
அனுபல்லவி
மாது4ர்ய வாக்ப்ரத3 நிபுணாயை
மது4 கைடப4 ப4ஞ்ஜனாயை
சரணம்
ஸதா3சார ப்ரவர்தகாயை
ஸன்னுத கு3ரு கு3ஹ வைப4வாயை
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
விதி4 தோஷித ஸோம ஸுந்த3ரேஸ்1வர -
ஸம்மோஹன-கர்யை ஸ்ரீ
variations -
ஸதா3சார ப்ரவர்தகாயை - ஸதா3சார ப்ரவர்திகாயை
Back
Tamil - Word Division
பல்லவி
காத3ம்ப3ரீ ப்ரியாயை
கத3ம்ப3 கானனாயை நமஸ்தே நமஸ்தே
அனுபல்லவி
மாது4ர்ய வாக்ப்ரத3 நிபுணாயை
மது4 கைடப4 ப4ஞ்ஜனாயை
சரணம்
ஸதா3சார ப்ரவர்தகாயை
ஸன்னுத கு3ரு கு3ஹ வைப4வாயை
விதி4 தோஷித ஸோம ஸுந்த3ர-ஈஸ்1வர -
ஸம்மோஹன-கர்யை ஸ்ரீ
Telugu
| English | Devanagari | Tamil | Kannada | Malayalam |
కాదంబరీ ప్రియాయై - రాగం మోహనమ్ - తాళం మిశ్ర చాపు
పల్లవి
కాదంబరీ ప్రియాయై
కదంబ కాననాయై నమస్తే నమస్తే
అనుపల్లవి
మాధుర్య వాక్ప్రద నిపుణాయై
మధు కైటభ భంజనాయై
చరణమ్
సదాచార ప్రవర్తకాయై
సన్నుత గురు గుహ వైభవాయై
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
విధి తోషిత సోమ సుందరేశ్వర -
సమ్మోహన-కర్యై శ్రీ
variations -
సదాచార ప్రవర్తకాయై - సదాచార ప్రవర్తికాయై
Back
Telugu - Word Division
పల్లవి
కాదంబరీ ప్రియాయై
కదంబ కాననాయై నమస్తే నమస్తే
అనుపల్లవి
మాధుర్య వాక్ప్రద నిపుణాయై
మధు కైటభ భంజనాయై
చరణమ్
సదాచార ప్రవర్తకాయై
సన్నుత గురు గుహ వైభవాయై
విధి తోషిత సోమ సుందర-ఈశ్వర -
సమ్మోహన-కర్యై శ్రీ
Kannada
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Malayalam |
ಕಾದಂಬರೀ ಪ್ರಿಯಾಯೈ - ರಾಗಂ ಮೋಹನಮ್ - ತಾಳಂ ಮಿಶ್ರ ಚಾಪು
ಪಲ್ಲವಿ
ಕಾದಂಬರೀ ಪ್ರಿಯಾಯೈ
ಕದಂಬ ಕಾನನಾಯೈ ನಮಸ್ತೇ ನಮಸ್ತೇ
ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಮಾಧುರ್ಯ ವಾಕ್ಪ್ರದ ನಿಪುಣಾಯೈ
ಮಧು ಕೈಟಭ ಭಂಜನಾಯೈ
ಚರಣಮ್
ಸದಾಚಾರ ಪ್ರವರ್ತಕಾಯೈ
ಸನ್ನುತ ಗುರು ಗುಹ ವೈಭವಾಯೈ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ವಿಧಿ ತೋಷಿತ ಸೋಮ ಸುಂದರೇಶ್ವರ -
ಸಮ್ಮೋಹನ-ಕರ್ಯೈ ಶ್ರೀ
variations -
ಸದಾಚಾರ ಪ್ರವರ್ತಕಾಯೈ - ಸದಾಚಾರ ಪ್ರವರ್ತಿಕಾಯೈ
Back
Kannada- Word Division
ಪಲ್ಲವಿ
ಕಾದಂಬರೀ ಪ್ರಿಯಾಯೈ
ಕದಂಬ ಕಾನನಾಯೈ ನಮಸ್ತೇ ನಮಸ್ತೇ
ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಮಾಧುರ್ಯ ವಾಕ್ಪ್ರದ ನಿಪುಣಾಯೈ
ಮಧು ಕೈಟಭ ಭಂಜನಾಯೈ
ಚರಣಮ್
ಸದಾಚಾರ ಪ್ರವರ್ತಕಾಯೈ
ಸನ್ನುತ ಗುರು ಗುಹ ವೈಭವಾಯೈ
ವಿಧಿ ತೋಷಿತ ಸೋಮ ಸುಂದರ-ಈಶ್ವರ -
ಸಮ್ಮೋಹನ-ಕರ್ಯೈ ಶ್ರೀ
Malayalam
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
കാദമ്ബരീ പ്രിയായൈ - രാഗം മോഹനമ് - താളം മിശ്ര ചാപു
പല്ലവി
കാദമ്ബരീ പ്രിയായൈ
കദമ്ബ കാനനായൈ നമസ്തേ നമസ്തേ
അനുപല്ലവി
മാധുര്യ വാക്പ്രദ നിപുണായൈ
മധു കൈടഭ ഭഞ്ജനായൈ
ചരണമ്
സദാചാര പ്രവര്തകായൈ
സന്നുത ഗുരു ഗുഹ വൈഭവായൈ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
വിധി തോഷിത സോമ സുന്ദരേശ്വര -
സമ്മോഹന-കര്യൈ ശ്രീ
variations -
സദാചാര പ്രവര്തകായൈ - സദാചാര പ്രവര്തികായൈ
Back
Malayalam - Word Division
പല്ലവി
കാദമ്ബരീ പ്രിയായൈ
കദമ്ബ കാനനായൈ നമസ്തേ നമസ്തേ
അനുപല്ലവി
മാധുര്യ വാക്പ്രദ നിപുണായൈ
മധു കൈടഭ ഭഞ്ജനായൈ
ചരണമ്
സദാചാര പ്രവര്തകായൈ
സന്നുത ഗുരു ഗുഹ വൈഭവായൈ
വിധി തോഷിത സോമ സുന്ദര-ഈശ്വര -
സമ്മോഹന-കര്യൈ ശ്രീ
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
Updated on 24 Nov 2016
No comments:
Post a Comment