Sunday, November 2, 2008

Dikshitar Kriti - Svaminathena - Raga Brindavani

svAmi nAthEna - rAgaM bRndAvani - tALaM Adi


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
svAmi nAthEna saMrakshitO(a)haM
saccidAnanda nAthAtmanA SrI

anupallavi
sOma tAtEna vallI dEva sEnOpEta -
vara guru guhEna

caraNam
praNavArtha tatvOpadESEna
maNi mantraushadha prada nipuNEna
sanakAdi sannuta prabhAvEna
dinakara SaSi tEjaHprakASEna
(madhyama kAla sAhityam)
mANikya makuTa kuNDala SObhita -
marakata maNi-maya vajrAyudhEna
nava nandanAdyupAsita SaravaNa -
mantra svarUpENa varENa SrI

variations -
bRndAvani - bRndAvana sAranga

kshEtra - svAmi malai - svAmi nAtha


Back

English - Word Division


pallavi
svAmi nAthEna saMrakshitO-ahaM
sat-cit-Ananda nAtha-AtmanA SrI

anupallavi
sOma tAtEna vallI dEva sEnA-upEta -
vara guru guhEna

caraNam
praNava-artha tatva-upadESEna
maNi mantra-aushadha prada nipuNEna
sanaka-Adi sannuta prabhAvEna
dinakara SaSi tEjaH-prakASEna
mANikya makuTa kuNDala SObhita -
marakata maNi-maya vajra-AyudhEna
nava nandana-Adi-upAsita SaravaNa -
mantra svarUpENa varENa SrI

Meaning


pallavi
ahaM                        - I (am)
saMrakshitO                 - protected
SrI svAmi nAthEna           - by Svaminatha
sat-cit-Ananda nAtha-AtmanA - the embodiment of Sat-Chit-Ananda (Being-awareness-bliss)

anupallavi
sOma tAtEna                 - the one whose father is Shiva(accompanied by Uma),
vallI dEva sEnA-upEta       - the one in the company of (his wives) Valli and Devasena,
vara guru guhEna            - the eminent Guruguha,

caraNam
praNava-artha tatva-upadESEna - the one who expounded the meaning and truth of  “Om”,
maNi mantra-aushadha prada nipuNEna - the expert at giving gems, incantations and medicines(to remove afflictions),
sanaka-Adi sannuta prabhAvEna - the one whose prowess is lauded by Rishis led by Sanaka,
dinakara SaSi tEjaH-prakASEna - the one dazzling like the sun, moon and fire
mANikya makuTa kuNDala SObhita - the one radiant with a ruby-set crown and ear-ornaments,
marakata maNi-maya vajra-AyudhEna - the one has an emerald-filled thunderbolt as weapon,
nava nandana-Adi-upAsita    - the one worshipped by the Nava-veeras,
SaravaNa-mantra svarUpENa   - the personification of the Sharavana mantra,
varENa                      - the distinguished one.

Comments:
  • This Kriti is in the third Vibhakti
  • Subrahmanya is known as Svaminatha in Svamimalai, since he was lord/preceptor(natha) to Shiva who is the lord(svami) of the universe.

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


स्वामि नाथेन - रागं बृन्दावनि - ताळं आदि

पल्लवि
स्वामि नाथेन संरक्षितोऽहं
सच्चिदानन्द नाथात्मना श्री

अनुपल्लवि
सोम तातेन वल्ली देव सेनोपेत -
वर गुरु गुहेन

चरणम्
प्रणवार्थ तत्वोपदेशेन
मणि मन्त्रौषध प्रद निपुणेन
सनकादि सन्नुत प्रभावेन
दिनकर शशि तेजःप्रकाशेन
(मध्यम काल साहित्यम्)
माणिक्य मकुट कुण्डल शोभित -
मरकत मणि-मय वज्रायुधेन
नव नन्दनाद्युपासित शरवण -
मन्त्र स्वरूपेण वरेण श्री

variations -
बृन्दावनि - बृन्दावन सारङ्ग


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
स्वामि नाथेन संरक्षितो-अहं
सत्-चित्-आनन्द नाथ-आत्मना श्री

अनुपल्लवि
सोम तातेन वल्ली देव सेना-उपेत -
वर गुरु गुहेन

चरणम्
प्रणव-अर्थ तत्व-उपदेशेन
मणि मन्त्र-औषध प्रद निपुणेन
सनक-आदि सन्नुत प्रभावेन
दिनकर शशि तेजः-प्रकाशेन
माणिक्य मकुट कुण्डल शोभित -
मरकत मणि-मय वज्र-आयुधेन
नव नन्दन-आदि-उपासित शरवण -
मन्त्र स्वरूपेण वरेण श्री


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 


ஸ்வாமி நாதே2ன - ராக3ம் ப்3ரு2ந்தா3வனி - தாளம் ஆதி3

பல்லவி
ஸ்வாமி நாதே2ன ஸம்ரக்ஷிதோऽஹம்
ஸச்சிதா3னந்த3 நாதா2த்மனா ஸ்ரீ

அனுபல்லவி
ஸோம தாதேன வல்லீ தே3வ ஸேனோபேத -
வர கு3ரு கு3ஹேன

சரணம்
ப்ரணவார்த2 தத்வோபதே3ஸே1
மணி மந்த்ரௌஷத4 ப்ரத3 நிபுணேன
ஸனகாதி3 ஸன்னுத ப்ரபா4வேன
தி3னகர ஸ1ஸி1 தேஜ:ப்ரகாஸே1
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
மாணிக்ய மகுட குண்ட3ல ஸோ1பி4த -
மரகத மணி-மய வஜ்ராயுதே4
நவ நந்த3னாத்3யுபாஸித ஸ1ரவண -
மந்த்ர ஸ்வரூபேண வரேண ஸ்ரீ

variations -
ப்3ரு2ந்தா3வனி - ப்3ரு2ந்தா3வன ஸாரங்க3


Back

Tamil - Word Division



பல்லவி
ஸ்வாமி நாதே2ன ஸம்ரக்ஷிதோ-அஹம்
ஸத்-சித்-ஆனந்த3 நாத2-ஆத்மனா ஸ்ரீ

அனுபல்லவி
ஸோம தாதேன வல்லீ தே3வ ஸேனா-உபேத -
வர கு3ரு கு3ஹேன

சரணம்
ப்ரணவ-அர்த2 தத்வ-உபதே3ஸே1
மணி மந்த்ர-ஔஷத4 ப்ரத3 நிபுணேன
ஸனக-ஆதி3 ஸன்னுத ப்ரபா4வேன
தி3னகர ஸ1ஸி1 தேஜ:-ப்ரகாஸே1
மாணிக்ய மகுட குண்ட3ல ஸோ1பி4த -
மரகத மணி-மய வஜ்ர-ஆயுதே4
நவ நந்த3ன-ஆதி3-உபாஸித ஸ1ரவண -
மந்த்ர ஸ்வரூபேண வரேண ஸ்ரீ


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


స్వామి నాథేన - రాగం బృందావని - తాళం ఆది

పల్లవి
స్వామి నాథేన సంరక్షితోऽహం
సచ్చిదానంద నాథాత్మనా శ్రీ

అనుపల్లవి
సోమ తాతేన వల్లీ దేవ సేనోపేత -
వర గురు గుహేన

చరణం
ప్రణవార్థ తత్వోపదేశేన
మణి మంత్రౌషధ ప్రద నిపుణేన
సనకాది సన్నుత ప్రభావేన
దినకర శశి తేజఃప్రకాశేన
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
మాణిక్య మకుట కుండల శోభిత -
మరకత మణి-మయ వజ్రాయుధేన
నవ నందనాద్యుపాసిత శరవణ -
మంత్ర స్వరూపేణ వరేణ శ్రీ

variations -
బృందావని - బృందావన సారంగ


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
స్వామి నాథేన సంరక్షితో-అహం
సత్-చిత్-ఆనంద నాథ-ఆత్మనా శ్రీ

అనుపల్లవి
సోమ తాతేన వల్లీ దేవ సేనా-ఉపేత -
వర గురు గుహేన

చరణం
ప్రణవ-అర్థ తత్వ-ఉపదేశేన
మణి మంత్ర-ఔషధ ప్రద నిపుణేన
సనక-ఆది సన్నుత ప్రభావేన
దినకర శశి తేజః-ప్రకాశేన
మాణిక్య మకుట కుండల శోభిత -
మరకత మణి-మయ వజ్ర-ఆయుధేన
నవ నందన-ఆది-ఉపాసిత శరవణ -
మంత్ర స్వరూపేణ వరేణ శ్రీ


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಸ್ವಾಮಿ ನಾಥೇನ - ರಾಗಂ ಬೃಂದಾವನಿ - ತಾಳಂ ಆದಿ

ಪಲ್ಲವಿ
ಸ್ವಾಮಿ ನಾಥೇನ ಸಂರಕ್ಷಿತೋऽಹಂ
ಸಚ್ಚಿದಾನಂದ ನಾಥಾತ್ಮನಾ ಶ್ರೀ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಸೋಮ ತಾತೇನ ವಲ್ಲೀ ದೇವ ಸೇನೋಪೇತ -
ವರ ಗುರು ಗುಹೇನ

ಚರಣಂ
ಪ್ರಣವಾರ್ಥ ತತ್ವೋಪದೇಶೇನ
ಮಣಿ ಮಂತ್ರೌಷಧ ಪ್ರದ ನಿಪುಣೇನ
ಸನಕಾದಿ ಸನ್ನುತ ಪ್ರಭಾವೇನ
ದಿನಕರ ಶಶಿ ತೇಜಃಪ್ರಕಾಶೇನ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಮಾಣಿಕ್ಯ ಮಕುಟ ಕುಂಡಲ ಶೋಭಿತ -
ಮರಕತ ಮಣಿ-ಮಯ ವಜ್ರಾಯುಧೇನ
ನವ ನಂದನಾದ್ಯುಪಾಸಿತ ಶರವಣ -
ಮಂತ್ರ ಸ್ವರೂಪೇಣ ವರೇಣ ಶ್ರೀ

variations -
ಬೃಂದಾವನಿ - ಬೃಂದಾವನ ಸಾರಂಗ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಸ್ವಾಮಿ ನಾಥೇನ ಸಂರಕ್ಷಿತೋ-ಅಹಂ
ಸತ್-ಚಿತ್-ಆನಂದ ನಾಥ-ಆತ್ಮನಾ ಶ್ರೀ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಸೋಮ ತಾತೇನ ವಲ್ಲೀ ದೇವ ಸೇನಾ-ಉಪೇತ -
ವರ ಗುರು ಗುಹೇನ

ಚರಣಂ
ಪ್ರಣವ-ಅರ್ಥ ತತ್ವ-ಉಪದೇಶೇನ
ಮಣಿ ಮಂತ್ರ-ಔಷಧ ಪ್ರದ ನಿಪುಣೇನ
ಸನಕ-ಆದಿ ಸನ್ನುತ ಪ್ರಭಾವೇನ
ದಿನಕರ ಶಶಿ ತೇಜಃ-ಪ್ರಕಾಶೇನ
ಮಾಣಿಕ್ಯ ಮಕುಟ ಕುಂಡಲ ಶೋಭಿತ -
ಮರಕತ ಮಣಿ-ಮಯ ವಜ್ರ-ಆಯುಧೇನ
ನವ ನಂದನ-ಆದಿ-ಉಪಾಸಿತ ಶರವಣ -
ಮಂತ್ರ ಸ್ವರೂಪೇಣ ವರೇಣ ಶ್ರೀ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


സ്വാമി നാഥേന - രാഗം ബൃന്ദാവനി - താളം ആദി

പല്ലവി
സ്വാമി നാഥേന സംരക്ഷിതോऽഹം
സച്ചിദാനന്ദ നാഥാത്മനാ ശ്രീ

അനുപല്ലവി
സോമ താതേന വല്ലീ ദേവ സേനോപേത -
വര ഗുരു ഗുഹേന

ചരണമ്
പ്രണവാര്ഥ തത്വോപദേശേന
മണി മന്ത്രൌഷധ പ്രദ നിപുണേന
സനകാദി സന്നുത പ്രഭാവേന
ദിനകര ശശി തേജഃപ്രകാശേന
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
മാണിക്യ മകുട കുണ്ഡല ശോഭിത -
മരകത മണി-മയ വജ്രായുധേന
നവ നന്ദനാദ്യുപാസിത ശരവണ -
മന്ത്ര സ്വരൂപേണ വരേണ ശ്രീ

variations -
ബൃന്ദാവനി - ബൃന്ദാവന സാരങ്ഗ


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
സ്വാമി നാഥേന സംരക്ഷിതോ-അഹം
സത്-ചിത്-ആനന്ദ നാഥ-ആത്മനാ ശ്രീ

അനുപല്ലവി
സോമ താതേന വല്ലീ ദേവ സേനാ-ഉപേത -
വര ഗുരു ഗുഹേന

ചരണമ്
പ്രണവ-അര്ഥ തത്വ-ഉപദേശേന
മണി മന്ത്ര-ഔഷധ പ്രദ നിപുണേന
സനക-ആദി സന്നുത പ്രഭാവേന
ദിനകര ശശി തേജഃ-പ്രകാശേന
മാണിക്യ മകുട കുണ്ഡല ശോഭിത -
മരകത മണി-മയ വജ്ര-ആയുധേന
നവ നന്ദന-ആദി-ഉപാസിത ശരവണ -
മന്ത്ര സ്വരൂപേണ വരേണ ശ്രീ


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 27 Sep 2016

No comments: