Tuesday, November 4, 2008

Dikshitar Kriti - Harihara Putram - Raga Vasanta

hari hara putram - rAgaM vasanta - tALaM khaNDa Ekam


Meaning of Kriti


English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
hari hara putraM SAstAraM sadA bhajE(a)haM
mAyA kAryaM tyajE(a)ham

anupallavi
mura harAdi mOhita Sauri giri vihAraM
muraLI bhErI vAdyAdi priya-karaM
(madhyama kAla sAhityam)
prArthita putra pradaM vasanta nata bRndaM
dIrghAyuHpradaM dIna jana phala pradam

caraNam
phAlguna mAsa paurNimAvatAraM
pANDya kEraLAdi dESa prabhA-karaM
pushpa SarEkshu kArmuka dharaM
phulla kalhAra daNDa dhara karaM
(madhyama kAla sAhityam)
kali yuga pratyakshaM garvita daksha SikshaM
vara guru guhAntarangaM ratha gaja turangam

variations -
mOhita - mOdita
dIrghAyuHpradaM - dIrghAyushpradaM - dIrghAyushprada
phala pradam - sukha pradam

kshEtra - Sabari malai



Back

English - Word Division


pallavi
hari hara putraM SAstAraM sadA bhajE-ahaM
mAyA kAryaM tyajE-aham

anupallavi
mura hara-Adi mOhita Sauri giri vihAraM
muraLI bhErI vAdya-Adi priya-karaM
prArthita putra pradaM vasanta nata bRndaM
dIrgha-AyuH-pradaM dIna jana phala pradam

caraNam
phAlguna mAsa paurNimA-avatAraM
pANDya kEraLa-Adi dESa prabhA-karaM
pushpa Sara-ikshu kArmuka dharaM
phulla kalhAra daNDa dhara karaM
kali yuga pratyakshaM garvita daksha SikshaM
vara guru guha-antarangaM ratha gaja turangam


Meaning


pallavi
bhajE-ahaM                       - I worship
sadA                             - always
hari hara putraM                 - the son of Vishnu and Shiva,
SAstAraM                         - Shasta (Ayyappa)
tyajE-aham                       - I give up
mAyA kAryaM                      - all action of Maya (illusion).

anupallavi
mura hara-Adi mOhita Sauri giri vihAraM - (Shasta who is) the one sporting in Shauri Giri which enchants Vishnu(slayer of Mura) and others,
muraLI bhErI vAdya-Adi priya-karaM - the one who revels in (the playing of) the flute, the drum etc.,
prArthita putra pradaM          - the one who gives progeny to those who seek,
vasanta nata bRndaM             - the one saluted by multitudes of followers like Vasanta (the god of spring),
dIrgha-AyuH-pradaM              - the bestower of long life,
dIna jana phala pradam          - the giver of (desired) fruits to distressed people

caraNam
phAlguna mAsa paurNimA-avatAraM - the one who incarnated on the full-moon day of the month of Phalguna,
pANDya kEraLa-Adi dESa prabhA-karaM - the one who brightens the Pandya and Kerala countries
pushpa Sara-ikshu kArmuka dharaM - the one holding flower-arrows and a sugarcane bow,
phulla kalhAra daNDa dhara karaM - the one bearing in his hand, the stem of a full-blown red-lily,
kali yuga pratyakshaM           - the one perceptibly manifest (easily propitiated) in Kaliyuga
garvita daksha SikshaM          - the one proficient in punishing the arrogant daksha,
vara guru guha-antarangaM - the one dear to the eminent Guruguha,
ratha gaja turangam              - the one who has (retinues of) chariots, elephants and horses.

Comments:
  • Shasta means the one who instructs, rules or chastises
  • This Kriti is in the second Vibhakti
  • It describes the lord in his form as Sammohana-Shasta, with sugarcane bow and floral arrows.


Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


हरि हर पुत्रम् - रागं वसन्त - ताळं खण्ड एकम्

पल्लवि
हरि हर पुत्रं शास्तारं सदा भजेऽहं
माया कार्यं त्यजेऽहम्

अनुपल्लवि
मुर हरादि मोहित शौरि गिरि विहारं
मुरळी भेरी वाद्यादि प्रिय-करं
(मध्यम काल साहित्यम्)
प्रार्थित पुत्र प्रदं वसन्त नत बृन्दं
दीर्घायुःप्रदं दीन जन फल प्रदम्

चरणम्
फाल्गुन मास पौर्णिमावतारं
पाण्ड्य केरळादि देश प्रभा-करं
पुष्प शरेक्षु कार्मुक धरं
फुल्ल कल्हार दण्ड धर करं
(मध्यम काल साहित्यम्)
कलि युग प्रत्यक्षं गर्वित दक्ष शिक्षं
वर गुरु गुहान्तरङ्गं रथ गज तुरङ्गम्

variations -
मोहित - मोदित
दीर्घायुःप्रदं - दीर्घायुष्प्रदं - दीर्घायुष्प्रद
फल प्रदम् - सुख प्रदम्



Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
हरि हर पुत्रं शास्तारं सदा भजे-अहं
माया कार्यं त्यजे-अहम्

अनुपल्लवि
मुर हर-आदि मोहित शौरि गिरि विहारं
मुरळी भेरी वाद्य-आदि प्रिय-करं
प्रार्थित पुत्र प्रदं वसन्त नत बृन्दं
दीर्घ-आयुः-प्रदं दीन जन फल प्रदम्

चरणम्
फाल्गुन मास पौर्णिमा-अवतारं
पाण्ड्य केरळ-आदि देश प्रभा-करं
पुष्प शर-इक्षु कार्मुक धरं
फुल्ल कल्हार दण्ड धर करं
कलि युग प्रत्यक्षं गर्वित दक्ष शिक्षं
वर गुरु गुह-अन्तरङ्गं रथ गज तुरङ्गम्




Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 


ஹரி ஹர புத்ரம் - ராக3ம் வஸந்த - தாளம் க2ண்ட3 ஏகம்

பல்லவி
ஹரி ஹர புத்ரம் ஸா1ஸ்தாரம் ஸதா34ஜேऽஹம்
மாயா கார்யம் த்யஜேऽஹம்

அனுபல்லவி
முர ஹராதி3 மோஹித ஸௌ1ரி கி3ரி விஹாரம்
முரளீ பே4ரீ வாத்3யாதி3 ப்ரிய-கரம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
ப்ரார்தி2த புத்ர ப்ரத3ம் வஸந்த நத ப்3ரு2ந்த3ம்
தீ3ர்கா4யு:ப்ரத3ம் தீ3ன ஜன 2ல ப்ரத3ம்

சரணம்
பா2ல்கு3ன மாஸ பௌர்ணிமாவதாரம்
பாண்ட்3ய கேரளாதி3 தே31 ப்ரபா4-கரம்
புஷ்ப ஸ1ரேக்ஷு கார்முக த4ரம்
பு2ல்ல கல்ஹார த3ண்ட34ர கரம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
கலி யுக3 ப்ரத்யக்ஷம் க3ர்வித த3க்ஷ ஸி1க்ஷம்
வர கு3ரு கு3ஹாந்தரங்க3ம் ரத23ஜ துரங்க3ம்

variations -
மோஹித - மோதி3
தீ3ர்கா4யு:ப்ரத3ம் - தீ3ர்கா4யுஷ்ப்ரத3ம் - தீ3ர்கா4யுஷ்ப்ரத3
2ல ப்ரத3ம் - ஸுக2 ப்ரத3ம்



Back

Tamil - Word Division



பல்லவி
ஹரி ஹர புத்ரம் ஸா1ஸ்தாரம் ஸதா34ஜே-அஹம்
மாயா கார்யம் த்யஜே-அஹம்

அனுபல்லவி
முர ஹர-ஆதி3 மோஹித ஸௌ1ரி கி3ரி விஹாரம்
முரளீ பே4ரீ வாத்3ய-ஆதி3 ப்ரிய-கரம்
ப்ரார்தி2த புத்ர ப்ரத3ம் வஸந்த நத ப்3ரு2ந்த3ம்
தீ3ர்க4-ஆயு:-ப்ரத3ம் தீ3ன ஜன ப2ல ப்ரத3ம்

சரணம்
பா2ல்கு3ன மாஸ பௌர்ணிமா-அவதாரம்
பாண்ட்3ய கேரள-ஆதி3 தே31 ப்ரபா4-கரம்
புஷ்ப ஸ1ர-இக்ஷு கார்முக த4ரம்
பு2ல்ல கல்ஹார த3ண்ட34ர கரம்
கலி யுக3 ப்ரத்யக்ஷம் க3ர்வித த3க்ஷ ஸி1க்ஷம்
வர கு3ரு கு3ஹ-அந்தரங்க3ம் ரத23ஜ துரங்க3ம்




Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


హరి హర పుత్రం - రాగం వసంత - తాళం ఖండ ఏకం

పల్లవి
హరి హర పుత్రం శాస్తారం సదా భజేऽహం
మాయా కార్యం త్యజేऽహం

అనుపల్లవి
ముర హరాది మోహిత శౌరి గిరి విహారం
మురళీ భేరీ వాద్యాది ప్రియ-కరం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
ప్రార్థిత పుత్ర ప్రదం వసంత నత బృందం
దీర్ఘాయుఃప్రదం దీన జన ఫల ప్రదం

చరణం
ఫాల్గున మాస పౌర్ణిమావతారం
పాండ్య కేరళాది దేశ ప్రభా-కరం
పుష్ప శరేక్షు కార్ముక ధరం
ఫుల్ల కల్హార దండ ధర కరం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
కలి యుగ ప్రత్యక్షం గర్విత దక్ష శిక్షం
వర గురు గుహాంతరంగం రథ గజ తురంగం

variations -
మోహిత - మోదిత
దీర్ఘాయుఃప్రదం - దీర్ఘాయుష్ప్రదం - దీర్ఘాయుష్ప్రద
ఫల ప్రదం - సుఖ ప్రదం



Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
హరి హర పుత్రం శాస్తారం సదా భజే-అహం
మాయా కార్యం త్యజే-అహం

అనుపల్లవి
ముర హర-ఆది మోహిత శౌరి గిరి విహారం
మురళీ భేరీ వాద్య-ఆది ప్రియ-కరం
ప్రార్థిత పుత్ర ప్రదం వసంత నత బృందం
దీర్ఘ-ఆయుః-ప్రదం దీన జన ఫల ప్రదం

చరణం
ఫాల్గున మాస పౌర్ణిమా-అవతారం
పాండ్య కేరళ-ఆది దేశ ప్రభా-కరం
పుష్ప శర-ఇక్షు కార్ముక ధరం
ఫుల్ల కల్హార దండ ధర కరం
కలి యుగ ప్రత్యక్షం గర్విత దక్ష శిక్షం
వర గురు గుహ-అంతరంగం రథ గజ తురంగం




Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಹರಿ ಹರ ಪುತ್ರಂ - ರಾಗಂ ವಸಂತ - ತಾಳಂ ಖಂಡ ಏಕಂ

ಪಲ್ಲವಿ
ಹರಿ ಹರ ಪುತ್ರಂ ಶಾಸ್ತಾರಂ ಸದಾ ಭಜೇऽಹಂ
ಮಾಯಾ ಕಾರ್ಯಂ ತ್ಯಜೇऽಹಂ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಮುರ ಹರಾದಿ ಮೋಹಿತ ಶೌರಿ ಗಿರಿ ವಿಹಾರಂ
ಮುರಳೀ ಭೇರೀ ವಾದ್ಯಾದಿ ಪ್ರಿಯ-ಕರಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಪ್ರಾರ್ಥಿತ ಪುತ್ರ ಪ್ರದಂ ವಸಂತ ನತ ಬೃಂದಂ
ದೀರ್ಘಾಯುಃಪ್ರದಂ ದೀನ ಜನ ಫಲ ಪ್ರದಂ

ಚರಣಂ
ಫಾಲ್ಗುನ ಮಾಸ ಪೌರ್ಣಿಮಾವತಾರಂ
ಪಾಂಡ್ಯ ಕೇರಳಾದಿ ದೇಶ ಪ್ರಭಾ-ಕರಂ
ಪುಷ್ಪ ಶರೇಕ್ಷು ಕಾರ್ಮುಕ ಧರಂ
ಫುಲ್ಲ ಕಲ್ಹಾರ ದಂಡ ಧರ ಕರಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಕಲಿ ಯುಗ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಂ ಗರ್ವಿತ ದಕ್ಷ ಶಿಕ್ಷಂ
ವರ ಗುರು ಗುಹಾಂತರಂಗಂ ರಥ ಗಜ ತುರಂಗಂ

variations -
ಮೋಹಿತ - ಮೋದಿತ
ದೀರ್ಘಾಯುಃಪ್ರದಂ - ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಪ್ರದಂ - ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಪ್ರದ
ಫಲ ಪ್ರದಂ - ಸುಖ ಪ್ರದಂ



Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಹರಿ ಹರ ಪುತ್ರಂ ಶಾಸ್ತಾರಂ ಸದಾ ಭಜೇ-ಅಹಂ
ಮಾಯಾ ಕಾರ್ಯಂ ತ್ಯಜೇ-ಅಹಂ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಮುರ ಹರ-ಆದಿ ಮೋಹಿತ ಶೌರಿ ಗಿರಿ ವಿಹಾರಂ
ಮುರಳೀ ಭೇರೀ ವಾದ್ಯ-ಆದಿ ಪ್ರಿಯ-ಕರಂ
ಪ್ರಾರ್ಥಿತ ಪುತ್ರ ಪ್ರದಂ ವಸಂತ ನತ ಬೃಂದಂ
ದೀರ್ಘ-ಆಯುಃ-ಪ್ರದಂ ದೀನ ಜನ ಫಲ ಪ್ರದಂ

ಚರಣಂ
ಫಾಲ್ಗುನ ಮಾಸ ಪೌರ್ಣಿಮಾ-ಅವತಾರಂ
ಪಾಂಡ್ಯ ಕೇರಳ-ಆದಿ ದೇಶ ಪ್ರಭಾ-ಕರಂ
ಪುಷ್ಪ ಶರ-ಇಕ್ಷು ಕಾರ್ಮುಕ ಧರಂ
ಫುಲ್ಲ ಕಲ್ಹಾರ ದಂಡ ಧರ ಕರಂ
ಕಲಿ ಯುಗ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಂ ಗರ್ವಿತ ದಕ್ಷ ಶಿಕ್ಷಂ
ವರ ಗುರು ಗುಹ-ಅಂತರಂಗಂ ರಥ ಗಜ ತುರಂಗಂ




Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


ഹരി ഹര പുത്രമ് - രാഗം വസന്ത - താളം ഖണ്ഡ ഏകമ്

പല്ലവി
ഹരി ഹര പുത്രം ശാസ്താരം സദാ ഭജേऽഹം
മായാ കാര്യം ത്യജേऽഹമ്

അനുപല്ലവി
മുര ഹരാദി മോഹിത ശൌരി ഗിരി വിഹാരം
മുരളീ ഭേരീ വാദ്യാദി പ്രിയ-കരം
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
പ്രാര്ഥിത പുത്ര പ്രദം വസന്ത നത ബൃന്ദം
ദീര്ഘായുഃപ്രദം ദീന ജന ഫല പ്രദമ്

ചരണമ്
ഫാല്ഗുന മാസ പൌര്ണിമാവതാരം
പാണ്ഡ്യ കേരളാദി ദേശ പ്രഭാ-കരം
പുഷ്പ ശരേക്ഷു കാര്മുക ധരം
ഫുല്ല കല്ഹാര ദണ്ഡ ധര കരം
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
കലി യുഗ പ്രത്യക്ഷം ഗര്വിത ദക്ഷ ശിക്ഷം
വര ഗുരു ഗുഹാന്തരങ്ഗം രഥ ഗജ തുരങ്ഗമ്

variations -
മോഹിത - മോദിത
ദീര്ഘായുഃപ്രദം - ദീര്ഘായുഷ്പ്രദം - ദീര്ഘായുഷ്പ്രദ
ഫല പ്രദമ് - സുഖ പ്രദമ്



Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
ഹരി ഹര പുത്രം ശാസ്താരം സദാ ഭജേ-അഹം
മായാ കാര്യം ത്യജേ-അഹമ്

അനുപല്ലവി
മുര ഹര-ആദി മോഹിത ശൌരി ഗിരി വിഹാരം
മുരളീ ഭേരീ വാദ്യ-ആദി പ്രിയ-കരം
പ്രാര്ഥിത പുത്ര പ്രദം വസന്ത നത ബൃന്ദം
ദീര്ഘ-ആയുഃ-പ്രദം ദീന ജന ഫല പ്രദമ്

ചരണമ്
ഫാല്ഗുന മാസ പൌര്ണിമാ-അവതാരം
പാണ്ഡ്യ കേരള-ആദി ദേശ പ്രഭാ-കരം
പുഷ്പ ശര-ഇക്ഷു കാര്മുക ധരം
ഫുല്ല കല്ഹാര ദണ്ഡ ധര കരം
കലി യുഗ പ്രത്യക്ഷം ഗര്വിത ദക്ഷ ശിക്ഷം
വര ഗുരു ഗുഹ-അന്തരങ്ഗം രഥ ഗജ തുരങ്ഗമ്



English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 11 Sep 2016

1 comment:

Sunilbabu Naidu said...

మీకు శతకోటి ధన్యవాదాలు