Sunday, October 19, 2008

Dikshitar Kriti - Sundara Murtim - Raga Takka

sundara mUrtim - rAgaM TakkA - tALaM rUpakam


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
sundara mUrtiM ASrayAmi
Siva bhU-sura kulAbdhi candraM
karuNA sAndram

samashTi caraNam
kandarpa viDambana vigraha kAntiM
kAma krOdhAdi rahitOpaSAntiM
(madhyama kAla sAhityam)
manda smita mRdu gadanaM
mANikya rucira sadanaM
kunda mukuLa nibha radanaM
guru guha mOdita gadanam

kshEtra - tiruvArUr - sundara mUrti nAyanAr - aka - sundarar (one of Tamil Quartet)
Story of 'sundarar' in brief
upaSAnta - tirumandiraM (2506-2511)


Back

English - Word Division


pallavi
sundara mUrtiM ASrayAmi
Siva bhU-sura kula-abdhi candraM
karuNA sAndram

samashTi caraNam
kandarpa viDambana vigraha kAntiM
kAma krOdha-Adi rahita-upaSAntiM
manda smita mRdu gadanaM
mANikya rucira sadanaM
kunda mukuLa nibha radanaM
guru guha mOdita gadanam

Meaning


pallavi
ASrayAmi                         - I seek refuge in,
sundara mUrtiM                   - Sundaramurti Nayanar,
Siva bhU-sura kula-abdhi candraM - the moon rising from the ocean that is the community of Shivacharyas,
karuNA sAndram                   - the intensely compassionate one,

samashTi caraNam
kandarpa viDambana vigraha kAntiM - the one with a form which resembles Manmatha in loveliness,
kAma krOdha-Adi rahita-upaSAntiM - the one with tranquility bereft of desire and anger,
manda smita mRdu gadanaM         - the soft-spoken, smiling one,
mANikya rucira sadanaM           - the one who has a ruby-encrusted radiant abode,
kunda mukuLa nibha radanaM       - the one whose teeth are like jasmine buds,
guru guha mOdita gadanam         - the one whose words delight Guruguha.

Comments:
This Kriti is in the second Vibhakti

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


सुन्दर मूर्तिम् - रागं टक्का - ताळं रूपकम्

पल्लवि
सुन्दर मूर्तिं आश्रयामि
शिव भू-सुर कुलाब्धि चन्द्रं
करुणा सान्द्रम्

समष्टि चरणम्
कन्दर्प विडम्बन विग्रह कान्तिं
काम क्रोधादि रहितोपशान्तिं
(मध्यम काल साहित्यम्)
मन्द स्मित मृदु गदनं
माणिक्य रुचिर सदनं
कुन्द मुकुळ निभ रदनं
गुरु गुह मोदित गदनम्


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
सुन्दर मूर्तिं आश्रयामि
शिव भू-सुर कुल-अब्धि चन्द्रं
करुणा सान्द्रम्

समष्टि चरणम्
कन्दर्प विडम्बन विग्रह कान्तिं
काम क्रोध-आदि रहित-उपशान्तिं
मन्द स्मित मृदु गदनं
माणिक्य रुचिर सदनं
कुन्द मुकुळ निभ रदनं
गुरु गुह मोदित गदनम्


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 


ஸுந்த3ர மூர்திம் - ராக3ம் டக்கா - தாளம் ரூபகம்

பல்லவி
ஸுந்த3ர மூர்திம் ஆஸ்1ரயாமி
ஸி1வ பூ4-ஸுர குலாப்3தி4 சந்த்3ரம்
கருணா ஸாந்த்3ரம்

ஸமஷ்டி சரணம்
கந்த3ர்ப விட3ம்ப3ன விக்3ரஹ காந்திம்
காம க்ரோதா4தி3 ரஹிதோபஸா1ந்திம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
மந்த3 ஸ்மித ம்ரு2து333னம்
மாணிக்ய ருசிர ஸத3னம்
குந்த3 முகுள நிப4 ரத3னம்
கு3ரு கு3ஹ மோதி3த க33னம்


Back

Tamil - Word Division



பல்லவி
ஸுந்த3ர மூர்திம் ஆஸ்1ரயாமி
ஸி1வ பூ4-ஸுர குல-அப்3தி4 சந்த்3ரம்
கருணா ஸாந்த்3ரம்

ஸமஷ்டி சரணம்
கந்த3ர்ப விட3ம்ப3ன விக்3ரஹ காந்திம்
காம க்ரோத4-ஆதி3 ரஹித-உபஸா1ந்திம்
மந்த3 ஸ்மித ம்ரு2து333னம்
மாணிக்ய ருசிர ஸத3னம்
குந்த3 முகுள நிப4 ரத3னம்
கு3ரு கு3ஹ மோதி3த க33னம்


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


సుందర మూర్తిం - రాగం టక్కా - తాళం రూపకం

పల్లవి
సుందర మూర్తిం ఆశ్రయామి
శివ భూ-సుర కులాబ్ధి చంద్రం
కరుణా సాంద్రం

సమష్టి చరణం
కందర్ప విడంబన విగ్రహ కాంతిం
కామ క్రోధాది రహితోపశాంతిం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
మంద స్మిత మృదు గదనం
మాణిక్య రుచిర సదనం
కుంద ముకుళ నిభ రదనం
గురు గుహ మోదిత గదనం


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
సుందర మూర్తిం ఆశ్రయామి
శివ భూ-సుర కుల-అబ్ధి చంద్రం
కరుణా సాంద్రం

సమష్టి చరణం
కందర్ప విడంబన విగ్రహ కాంతిం
కామ క్రోధ-ఆది రహిత-ఉపశాంతిం
మంద స్మిత మృదు గదనం
మాణిక్య రుచిర సదనం
కుంద ముకుళ నిభ రదనం
గురు గుహ మోదిత గదనం


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಸುಂದರ ಮೂರ್ತಿಂ - ರಾಗಂ ಟಕ್ಕಾ - ತಾಳಂ ರೂಪಕಂ

ಪಲ್ಲವಿ
ಸುಂದರ ಮೂರ್ತಿಂ ಆಶ್ರಯಾಮಿ
ಶಿವ ಭೂ-ಸುರ ಕುಲಾಬ್ಧಿ ಚಂದ್ರಂ
ಕರುಣಾ ಸಾಂದ್ರಂ

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಂ
ಕಂದರ್ಪ ವಿಡಂಬನ ವಿಗ್ರಹ ಕಾಂತಿಂ
ಕಾಮ ಕ್ರೋಧಾದಿ ರಹಿತೋಪಶಾಂತಿಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಮಂದ ಸ್ಮಿತ ಮೃದು ಗದನಂ
ಮಾಣಿಕ್ಯ ರುಚಿರ ಸದನಂ
ಕುಂದ ಮುಕುಳ ನಿಭ ರದನಂ
ಗುರು ಗುಹ ಮೋದಿತ ಗದನಂ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಸುಂದರ ಮೂರ್ತಿಂ ಆಶ್ರಯಾಮಿ
ಶಿವ ಭೂ-ಸುರ ಕುಲ-ಅಬ್ಧಿ ಚಂದ್ರಂ
ಕರುಣಾ ಸಾಂದ್ರಂ

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಂ
ಕಂದರ್ಪ ವಿಡಂಬನ ವಿಗ್ರಹ ಕಾಂತಿಂ
ಕಾಮ ಕ್ರೋಧ-ಆದಿ ರಹಿತ-ಉಪಶಾಂತಿಂ
ಮಂದ ಸ್ಮಿತ ಮೃದು ಗದನಂ
ಮಾಣಿಕ್ಯ ರುಚಿರ ಸದನಂ
ಕುಂದ ಮುಕುಳ ನಿಭ ರದನಂ
ಗುರು ಗುಹ ಮೋದಿತ ಗದನಂ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


സുന്ദര മൂര്തിമ് - രാഗം ടക്കാ - താളം രൂപകമ്

പല്ലവി
സുന്ദര മൂര്തിം ആശ്രയാമി
ശിവ ഭൂ-സുര കുലാബ്ധി ചന്ദ്രം
കരുണാ സാന്ദ്രമ്

സമഷ്ടി ചരണമ്
കന്ദര്പ വിഡമ്ബന വിഗ്രഹ കാന്തിം
കാമ ക്രോധാദി രഹിതോപശാന്തിം
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
മന്ദ സ്മിത മൃദു ഗദനം
മാണിക്യ രുചിര സദനം
കുന്ദ മുകുള നിഭ രദനം
ഗുരു ഗുഹ മോദിത ഗദനമ്


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
സുന്ദര മൂര്തിം ആശ്രയാമി
ശിവ ഭൂ-സുര കുല-അബ്ധി ചന്ദ്രം
കരുണാ സാന്ദ്രമ്

സമഷ്ടി ചരണമ്
കന്ദര്പ വിഡമ്ബന വിഗ്രഹ കാന്തിം
കാമ ക്രോധ-ആദി രഹിത-ഉപശാന്തിം
മന്ദ സ്മിത മൃദു ഗദനം
മാണിക്യ രുചിര സദനം
കുന്ദ മുകുള നിഭ രദനം
ഗുരു ഗുഹ മോദിത ഗദനമ്


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 11 Sep 2016

No comments: