Thursday, October 16, 2008

Dikshitar Kriti - Siddhi Vinayakam - Raga Chamaram

siddhi vinAyakam - rAgaM cAmaram - tALaM rUpakam


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
siddhi vinAyakaM aniSaM cintayAmyahaM
prasiddha gaNa nAyakaM
viSishTArtha dAyakaM varam

anupallavi
siddha yaksha kinnarAdi sEvitaM
akhila jagatprasiddhaM
mUla pankaja madhyasthaM mOdaka hastam

caraNam
bhAdra pada mAsa caturthyAM -
brAhmaNAdi pUjitaM
pASAnkuSa dharaM
chatra cAmara parivIjitam
raudra bhAva rahitaM
dAsa jana hRdaya virAjitaM
rauhiNEyAnujArcitaM IhanA varjitam
(madhyama kAla sAhityam)
adri rAja sutAtmajaM
ananta guru guhAgrajaM
bhadra prada padAmbujaM
bhAsamAna caturbhujam

variations -
virAjitaM - vibhAvitaM

kshEtra - tiruvArUr


Back

English - Word Division


pallavi
siddhi vinAyakaM aniSaM cintayAmi-ahaM
prasiddha gaNa nAyakaM
viSishTa-artha dAyakaM varam

anupallavi
siddha yaksha kinnara-Adi sEvitaM
akhila jagat-prasiddhaM
mUla pankaja madhyasthaM mOdaka hastam

caraNam
bhAdra pada mAsa caturthyAM -
brAhmaNa-Adi pUjitaM
pASa-ankuSa dharaM
chatra cAmara parivIjitam
raudra bhAva rahitaM
dAsa jana hRdaya virAjitaM
rauhiNEya-anuja-arcitaM IhanA varjitam
adri rAja sutA-AtmajaM
ananta guru guha-agrajaM
bhadra prada pada-ambujaM
bhAsamAna catur-bhujam

Meaning


pallavi:
Aham –                 I
aniSam -               always 
cintayAmi –            meditate on
siddhivinAyakam –      Siddhi Vinayaka,
prasiddha gaNanAyakam –the eminent leader of  the shiva-gaNas,
viSishTArtha dAyakam – the giver of special boons,
varam –                the distinguished  one,

Anupallavi
siddha yaksha kinnarAdi sEvitam –the one served/worshipped by (demigods such as) siddhas, yakshas and kinnaras and others,
akhila jagat prasiddham – the one who is celebrated in all the worlds,
mUla pankaja madhyastham –the one seated in the lotus of mUladhAra –chakra,
mOdaka hastam –           the one holding a mOdaka (steamed sweet) in his hand,

Charanam
brAhmaNAdi pUjitam –      the one worshipped by all people, starting with Brahmanas,
bhAdra padamAsa caturtthyAm –on the fourth day of the moon in the month of Bhadrapada
pASAnkuSa dharam –         the one holding a noose and a goad,
chatra cAmara parivIjitam –the one hounoured with the royal umbrella (Chatra)and fanned with the yak-tail fan (Chamara)
raudra bhAva rahitam –     the one devoid of any sentiment of fierceness or anger,
dAsa jana hRdaya virAjitam –the one enthroned in the hearts of devotees,
rauhiNEyAnujArccitam  -     the one worshipped by Krishna the younger brother(anuja) of balarAma(the son of Rohini),
IhanA varjitam –            the one bereft of desires or motives,
adri rAja sutAtmajam –      the son of Parvati ( daughter  of the king of mountains),
ananta guruguhAgrajam –     the elder brother of the eternal guruguha,
bhadraprada padAmbujam –    the one with  lotus-like feet that bestow wealth and welfare,
bhAsamAna caturbhujam –     the one resplendent with four arms.

Comments:
  • This Kriti is in the second Vibhakti
  • On the advice of Narada, Krishna worshipped Ganesha to rid himself of the undeserved disrepute he acquired when the Syamantaka gem was lost.
  • The fourth day of the moon in Bhadrapada (August-September) is Vinayaka Chaturthi, the day of Ganesha’s birth


Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


सिद्धि विनायकम् - रागं चामरम् - ताळं रूपकम्

पल्लवि
सिद्धि विनायकं अनिशं चिन्तयाम्यहं
प्रसिद्ध गण नायकं
विशिष्टार्थ दायकं वरम्

अनुपल्लवि
सिद्ध यक्ष किन्नरादि सेवितं
अखिल जगत्प्रसिद्धं
मूल पङ्कज मध्यस्थं मोदक हस्तम्

चरणम्
भाद्र पद मास चतुर्थ्यां -
ब्राह्मणादि पूजितं
पाशाङ्कुश धरं
छत्र चामर परिवीजितम्
रौद्र भाव रहितं
दास जन हृदय विराजितं
रौहिणेयानुजार्चितं ईहना वर्जितम्
(मध्यम काल साहित्यम्)
अद्रि राज सुतात्मजं
अनन्त गुरु गुहाग्रजं
भद्र प्रद पदाम्बुजं
भासमान चतुर्भुजम्

variations -
विराजितं - विभावितं


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
सिद्धि विनायकं अनिशं चिन्तयामि-अहं
प्रसिद्ध गण नायकं
विशिष्ट-अर्थ दायकं वरम्

अनुपल्लवि
सिद्ध यक्ष किन्नर-आदि सेवितं
अखिल जगत्-प्रसिद्धं
मूल पङ्कज मध्यस्थं मोदक हस्तम्

चरणम्
भाद्र पद मास चतुर्थ्यां -
ब्राह्मण-आदि पूजितं
पाश-अङ्कुश धरं
छत्र चामर परिवीजितम्
रौद्र भाव रहितं
दास जन हृदय विराजितं
रौहिणेय-अनुज-अर्चितं ईहना वर्जितम्
अद्रि राज सुता-आत्मजं
अनन्त गुरु गुह-अग्रजं
भद्र प्रद पद-अम्बुजं
भासमान चतुर्-भुजम्


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 


ஸித்3தி4 வினாயகம் - ராக3ம் சாமரம் - தாளம் ரூபகம்

பல்லவி
ஸித்3தி4 வினாயகம் அனிஸ1ம் சிந்தயாம்யஹம்
ப்ரஸித்343ண நாயகம்
விஸி1ஷ்டார்த2 தா3யகம் வரம்

அனுபல்லவி
ஸித்34 யக்ஷ கின்னராதி3 ஸேவிதம்
அகி2ல ஜக3த்ப்ரஸித்34ம்
மூல பங்கஜ மத்4யஸ்த2ம் மோத3க ஹஸ்தம்

சரணம்
பா4த்3ர பத3 மாஸ சதுர்த்2யாம் -
ப்3ராஹ்மணாதி3 பூஜிதம்
பாஸா1ங்குஸ14ரம்
2த்ர சாமர பரிவீஜிதம்
ரௌத்3ர பா4வ ரஹிதம்
தா3ஸ ஜன ஹ்ரு23 விராஜிதம்
ரௌஹிணேயானுஜார்சிதம் ஈஹனா வர்ஜிதம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
அத்3ரி ராஜ ஸுதாத்மஜம்
அனந்த கு3ரு கு3ஹாக்3ரஜம்
4த்3ர ப்ரத3 பதா3ம்பு3ஜம்
பா4ஸமான சதுர்பு4ஜம்

variations -
விராஜிதம் - விபா4விதம்


Back

Tamil - Word Division



பல்லவி
ஸித்3தி4 வினாயகம் அனிஸ1ம் சிந்தயாமி-அஹம்
ப்ரஸித்343ண நாயகம்
விஸி1ஷ்ட-அர்த2 தா3யகம் வரம்

அனுபல்லவி
ஸித்34 யக்ஷ கின்னர-ஆதி3 ஸேவிதம்
அகி2ல ஜக3த்-ப்ரஸித்34ம்
மூல பங்கஜ மத்4யஸ்த2ம் மோத3க ஹஸ்தம்

சரணம்
பா4த்3ர பத3 மாஸ சதுர்த்2யாம் -
ப்3ராஹ்மண-ஆதி3 பூஜிதம்
பாஸ1-அங்குஸ14ரம்
2த்ர சாமர பரிவீஜிதம்
ரௌத்3ர பா4வ ரஹிதம்
தா3ஸ ஜன ஹ்ரு23ய விராஜிதம்
ரௌஹிணேய-அனுஜ-அர்சிதம் ஈஹனா வர்ஜிதம்
அத்3ரி ராஜ ஸுதா-ஆத்மஜம்
அனந்த கு3ரு கு3ஹ-அக்3ரஜம்
4த்3ர ப்ரத3 பத3-அம்பு3ஜம்
பா4ஸமான சதுர்-பு4ஜம்


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


సిద్ధి వినాయకం - రాగం చామరం - తాళం రూపకం

పల్లవి
సిద్ధి వినాయకం అనిశం చింతయామ్యహం
ప్రసిద్ధ గణ నాయకం
విశిష్టార్థ దాయకం వరం

అనుపల్లవి
సిద్ధ యక్ష కిన్నరాది సేవితం
అఖిల జగత్ప్రసిద్ధం
మూల పంకజ మధ్యస్థం మోదక హస్తం

చరణం
భాద్ర పద మాస చతుర్థ్యాం -
బ్రాహ్మణాది పూజితం
పాశాంకుశ ధరం
ఛత్ర చామర పరివీజితం
రౌద్ర భావ రహితం
దాస జన హృదయ విరాజితం
రౌహిణేయానుజార్చితం ఈహనా వర్జితం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
అద్రి రాజ సుతాత్మజం
అనంత గురు గుహాగ్రజం
భద్ర ప్రద పదాంబుజం
భాసమాన చతుర్భుజం

variations -
విరాజితం - విభావితం


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
సిద్ధి వినాయకం అనిశం చింతయామి-అహం
ప్రసిద్ధ గణ నాయకం
విశిష్ట-అర్థ దాయకం వరం

అనుపల్లవి
సిద్ధ యక్ష కిన్నర-ఆది సేవితం
అఖిల జగత్-ప్రసిద్ధం
మూల పంకజ మధ్యస్థం మోదక హస్తం

చరణం
భాద్ర పద మాస చతుర్థ్యాం -
బ్రాహ్మణ-ఆది పూజితం
పాశ-అంకుశ ధరం
ఛత్ర చామర పరివీజితం
రౌద్ర భావ రహితం
దాస జన హృదయ విరాజితం
రౌహిణేయ-అనుజ-అర్చితం ఈహనా వర్జితం
అద్రి రాజ సుతా-ఆత్మజం
అనంత గురు గుహ-అగ్రజం
భద్ర ప్రద పద-అంబుజం
భాసమాన చతుర్-భుజం


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಸಿದ್ಧಿ ವಿನಾಯಕಂ - ರಾಗಂ ಚಾಮರಂ - ತಾಳಂ ರೂಪಕಂ

ಪಲ್ಲವಿ
ಸಿದ್ಧಿ ವಿನಾಯಕಂ ಅನಿಶಂ ಚಿಂತಯಾಮ್ಯಹಂ
ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗಣ ನಾಯಕಂ
ವಿಶಿಷ್ಟಾರ್ಥ ದಾಯಕಂ ವರಂ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಸಿದ್ಧ ಯಕ್ಷ ಕಿನ್ನರಾದಿ ಸೇವಿತಂ
ಅಖಿಲ ಜಗತ್ಪ್ರಸಿದ್ಧಂ
ಮೂಲ ಪಂಕಜ ಮಧ್ಯಸ್ಥಂ ಮೋದಕ ಹಸ್ತಂ

ಚರಣಂ
ಭಾದ್ರ ಪದ ಮಾಸ ಚತುರ್ಥ್ಯಾಂ -
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾದಿ ಪೂಜಿತಂ
ಪಾಶಾಂಕುಶ ಧರಂ
ಛತ್ರ ಚಾಮರ ಪರಿವೀಜಿತಂ
ರೌದ್ರ ಭಾವ ರಹಿತಂ
ದಾಸ ಜನ ಹೃದಯ ವಿರಾಜಿತಂ
ರೌಹಿಣೇಯಾನುಜಾರ್ಚಿತಂ ಈಹನಾ ವರ್ಜಿತಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಅದ್ರಿ ರಾಜ ಸುತಾತ್ಮಜಂ
ಅನಂತ ಗುರು ಗುಹಾಗ್ರಜಂ
ಭದ್ರ ಪ್ರದ ಪದಾಂಬುಜಂ
ಭಾಸಮಾನ ಚತುರ್ಭುಜಂ

variations -
ವಿರಾಜಿತಂ - ವಿಭಾವಿತಂ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಸಿದ್ಧಿ ವಿನಾಯಕಂ ಅನಿಶಂ ಚಿಂತಯಾಮಿ-ಅಹಂ
ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗಣ ನಾಯಕಂ
ವಿಶಿಷ್ಟ-ಅರ್ಥ ದಾಯಕಂ ವರಂ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಸಿದ್ಧ ಯಕ್ಷ ಕಿನ್ನರ-ಆದಿ ಸೇವಿತಂ
ಅಖಿಲ ಜಗತ್-ಪ್ರಸಿದ್ಧಂ
ಮೂಲ ಪಂಕಜ ಮಧ್ಯಸ್ಥಂ ಮೋದಕ ಹಸ್ತಂ

ಚರಣಂ
ಭಾದ್ರ ಪದ ಮಾಸ ಚತುರ್ಥ್ಯಾಂ -
ಬ್ರಾಹ್ಮಣ-ಆದಿ ಪೂಜಿತಂ
ಪಾಶ-ಅಂಕುಶ ಧರಂ
ಛತ್ರ ಚಾಮರ ಪರಿವೀಜಿತಂ
ರೌದ್ರ ಭಾವ ರಹಿತಂ
ದಾಸ ಜನ ಹೃದಯ ವಿರಾಜಿತಂ
ರೌಹಿಣೇಯ-ಅನುಜ-ಅರ್ಚಿತಂ ಈಹನಾ ವರ್ಜಿತಂ
ಅದ್ರಿ ರಾಜ ಸುತಾ-ಆತ್ಮಜಂ
ಅನಂತ ಗುರು ಗುಹ-ಅಗ್ರಜಂ
ಭದ್ರ ಪ್ರದ ಪದ-ಅಂಬುಜಂ
ಭಾಸಮಾನ ಚತುರ್-ಭುಜಂ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


സിദ്ധി വിനായകമ് - രാഗം ചാമരമ് - താളം രൂപകമ്

പല്ലവി
സിദ്ധി വിനായകം അനിശം ചിന്തയാമ്യഹം
പ്രസിദ്ധ ഗണ നായകം
വിശിഷ്ടാര്ഥ ദായകം വരമ്

അനുപല്ലവി
സിദ്ധ യക്ഷ കിന്നരാദി സേവിതം
അഖില ജഗത്പ്രസിദ്ധം
മൂല പങ്കജ മധ്യസ്ഥം മോദക ഹസ്തമ്

ചരണമ്
ഭാദ്ര പദ മാസ ചതുര്ഥ്യാം -
ബ്രാഹ്മണാദി പൂജിതം
പാശാങ്കുശ ധരം
ഛത്ര ചാമര പരിവീജിതമ്
രൌദ്ര ഭാവ രഹിതം
ദാസ ജന ഹൃദയ വിരാജിതം
രൌഹിണേയാനുജാര്ചിതം ഈഹനാ വര്ജിതമ്
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
അദ്രി രാജ സുതാത്മജം
അനന്ത ഗുരു ഗുഹാഗ്രജം
ഭദ്ര പ്രദ പദാമ്ബുജം
ഭാസമാന ചതുര്ഭുജമ്

variations -
വിരാജിതം - വിഭാവിതം


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
സിദ്ധി വിനായകം അനിശം ചിന്തയാമി-അഹം
പ്രസിദ്ധ ഗണ നായകം
വിശിഷ്ട-അര്ഥ ദായകം വരമ്

അനുപല്ലവി
സിദ്ധ യക്ഷ കിന്നര-ആദി സേവിതം
അഖില ജഗത്-പ്രസിദ്ധം
മൂല പങ്കജ മധ്യസ്ഥം മോദക ഹസ്തമ്

ചരണമ്
ഭാദ്ര പദ മാസ ചതുര്ഥ്യാം -
ബ്രാഹ്മണ-ആദി പൂജിതം
പാശ-അങ്കുശ ധരം
ഛത്ര ചാമര പരിവീജിതമ്
രൌദ്ര ഭാവ രഹിതം
ദാസ ജന ഹൃദയ വിരാജിതം
രൌഹിണേയ-അനുജ-അര്ചിതം ഈഹനാ വര്ജിതമ്
അദ്രി രാജ സുതാ-ആത്മജം
അനന്ത ഗുരു ഗുഹ-അഗ്രജം
ഭദ്ര പ്രദ പദ-അമ്ബുജം
ഭാസമാന ചതുര്‍-ഭുജമ്


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 05 Aug 2016

No comments: