Saturday, October 18, 2008

Dikshitar Kriti - Siddheesvaraya - Raga Neelambari

siddhISvarAya - rAgaM nIlAmbari - tALaM miSra cApu


Meaning of Kriti-1
Meaning of Kriti-2

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
siddhISvarAya namastE
jagatprasiddhESvarAya namastE

anupallavi
buddhESvarAya parAya varAya
bhukti mukti prada catura-tara karAya
Suddha satva guNAkarAya
(madhyama kAla sAhityam)
viSuddha cakra nilayAya
nitya sukha-tara karAya SankarAya

caraNam
nirmala hRdaya vihArAya harAya
nIlAmbarAkArAya SrI-karAya
carmAmbara dharAya candra SEkharAya
SabdAdi panca tanmAtrAdhArAya
dharmAdyakhila purushArtha pradAyaka -
guru guha kumArAya
(madhyama kAla sAhityam)
karma jnAna yOga sAkshAtkArAya
vidaLita mArAya

variations -
siddhISvarAya - siddhESvarAya
Suddha satva - viSuddha satva

kshEtra - tiruvArUr

There is a 'kamala muni' (one of eighteen) siddhar pItham inside the amman sannidhi. It is not known whether 'siddhISvara' referred to in this kRti has anything to do with the 'pItha'.
Please refer to tiruvArUr - tyAgarAja (Tamil Website)


Back

English - Word Division


pallavi
siddhi-ISvarAya namastE
jagat-prasiddha-ISvarAya namastE

anupallavi
buddha-ISvarAya parAya varAya
bhukti mukti prada catura-tara karAya
Suddha satva guNa-AkarAya
viSuddha cakra nilayAya
nitya sukha-tara karAya SankarAya

caraNam
nirmala hRdaya vihArAya harAya
nIla-ambara-AkArAya SrI-karAya
carma-ambara dharAya candra SEkharAya
Sabda-Adi panca tanmAtra-AdhArAya
dharma-Adi-akhila purusha-artha pradAyaka -
guru guha kumArAya
karma jnAna yOga sAkshAtkArAya
vidaLita mArAya

Meaning


pallavi
namastE namastE           - Repeated salutations
siddhi-ISvarAya           - to Siddheeshvara, the lord of attainments,
jagat-prasiddha-ISvarAya  - the lord celebrated (everywhere) on earth.

anupallavi
buddha-ISvarAya           - the lord of enlightenment,
parAya                    - the supreme one,
varAya                    - the distinguished one
bhukti mukti prada catura-tara karAya - the one whose hands are very proficient in granting (both) enjoyment and liberation

Suddha satva guNa-AkarAya - the source of pure Sattva-guna (goodness, calmness),
viSuddha cakra nilayAya   - the one residing in the Vishuddhi-chakra,
nitya sukha-tara karAya   - the causer of eternal great bliss,
SankarAya                 - the beneficial one,

caraNam
nirmala hRdaya vihArAya   - the one residing in pure hearts,
harAya                    - the destroyer,
nIla-ambara-AkArAya       - the one with a form clad in a blue garment,
SrI-karAya                - the giver of wealth,
carma-ambara dharAya      - the one wearing (tiger) skin as a garment,
candra SEkharAya          - the one whose crest-jewel is the moon,
Sabda-Adi panca tanmAtra-AdhArAya - the basis of the  five sense-objects such as sound (form, smell, taste and texture)
dharma-Adi-akhila purusha-artha pradAyaka - the giver of the four purposes of life beginning with Dharma,
guru guha kumArAya        - the one who has Guruguha as his son,
karma jnAna yOga sAkshAtkArAya - the one realized through the  paths of action and wisdom,
vidaLita mArAya           - the one who subdued Manmatha.

Comments:
  • This kriti is in the fourth Vibhakti
  • The phrase ‘nIla-ambara-AkArAya’ contains the Raga Mudra
  • The four purposes of life are Dharma (righteousness), Artha (wealth), Kama (pleasures) and Moksha (salvation)

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


सिद्धीश्वराय - रागं नीलाम्बरि - ताळं मिश्र चापु

पल्लवि
सिद्धीश्वराय नमस्ते
जगत्प्रसिद्धेश्वराय नमस्ते

अनुपल्लवि
बुद्धेश्वराय पराय वराय
भुक्ति मुक्ति प्रद चतुर-तर कराय
शुद्ध सत्व गुणाकराय
(मध्यम काल साहित्यम्)
विशुद्ध चक्र निलयाय
नित्य सुख-तर कराय शङ्कराय

चरणम्
निर्मल हृदय विहाराय हराय
नीलाम्बराकाराय श्री-कराय
चर्माम्बर धराय चन्द्र शेखराय
शब्दादि पञ्च तन्मात्राधाराय
धर्माद्यखिल पुरुषार्थ प्रदायक -
गुरु गुह कुमाराय
(मध्यम काल साहित्यम्)
कर्म ज्ञान योग साक्षात्काराय
विदळित माराय

variations -
सिद्धीश्वराय - सिद्धेश्वराय
शुद्ध सत्व - विशुद्ध सत्व


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
सिद्धि-ईश्वराय नमस्ते
जगत्-प्रसिद्ध-ईश्वराय नमस्ते

अनुपल्लवि
बुद्ध-ईश्वराय पराय वराय
भुक्ति मुक्ति प्रद चतुर-तर कराय
शुद्ध सत्व गुण-आकराय
विशुद्ध चक्र निलयाय
नित्य सुख-तर कराय शङ्कराय

चरणम्
निर्मल हृदय विहाराय हराय
नील-अम्बर-आकाराय श्री-कराय
चर्म-अम्बर धराय चन्द्र शेखराय
शब्द-आदि पञ्च तन्मात्र-आधाराय
धर्म-आदि-अखिल पुरुष-अर्थ प्रदायक -
गुरु गुह कुमाराय
कर्म ज्ञान योग साक्षात्काराय
विदळित माराय


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 


ஸித்3தீ4ஸ்1வராய - ராக3ம் நீலாம்ப3ரி - தாளம் மிஸ்1ர சாபு

பல்லவி
ஸித்3தீ4ஸ்1வராய நமஸ்தே
ஜக3த்ப்ரஸித்3தே4ஸ்1வராய நமஸ்தே

அனுபல்லவி
பு3த்3தே4ஸ்1வராய பராய வராய
பு4க்தி முக்தி ப்ரத3 சதுர-தர கராய
ஸு1த்34 ஸத்வ கு3ணாகராய
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
விஸு1த்34 சக்ர நிலயாய
நித்ய ஸுக2-தர கராய ஸ1ங்கராய

சரணம்
நிர்மல ஹ்ரு23ய விஹாராய ஹராய
நீலாம்ப3ராகாராய ஸ்ரீ-கராய
சர்மாம்ப3ர த4ராய சந்த்3ர ஸே12ராய
1ப்3தா3தி3 பஞ்ச தன்-மாத்ராதா4ராய
4ர்மாத்3யகி2ல புருஷார்த2 ப்ரதா3யக -
கு3ரு கு3ஹ குமாராய
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
கர்ம ஞான யோக3 ஸாக்ஷாத்காராய
வித3ளித மாராய

variations -
ஸித்3தீ4ஸ்1வராய - ஸித்3தே4ஸ்1வராய
ஸு1த்34 ஸத்வ - விஸு1த்34 ஸத்வ


Back

Tamil - Word Division



பல்லவி
ஸித்3தி4-ஈஸ்1வராய நமஸ்தே
ஜக3த்-ப்ரஸித்34-ஈஸ்1வராய நமஸ்தே

அனுபல்லவி
பு3த்34-ஈஸ்1வராய பராய வராய
பு4க்தி முக்தி ப்ரத3 சதுர-தர கராய
ஸு1த்34 ஸத்வ கு3ண-ஆகராய
விஸு1த்34 சக்ர நிலயாய
நித்ய ஸுக2-தர கராய ஸ1ங்கராய

சரணம்
நிர்மல ஹ்ரு23ய விஹாராய ஹராய
நீல-அம்ப3ர-ஆகாராய ஸ்ரீ-கராய
சர்ம-அம்ப3ர த4ராய சந்த்3ர ஸே12ராய
1ப்33-ஆதி3 பஞ்ச தன்-மாத்ர-ஆதா4ராய
4ர்ம-ஆதி3-அகி2ல புருஷ-அர்த2 ப்ரதா3யக -
கு3ரு கு3ஹ குமாராய
கர்ம ஞான யோக3 ஸாக்ஷாத்காராய
வித3ளித மாராய


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


సిద్ధీశ్వరాయ - రాగం నీలాంబరి - తాళం మిశ్ర చాపు

పల్లవి
సిద్ధీశ్వరాయ నమస్తే
జగత్ప్రసిద్ధేశ్వరాయ నమస్తే

అనుపల్లవి
బుద్ధేశ్వరాయ పరాయ వరాయ
భుక్తి ముక్తి ప్రద చతుర-తర కరాయ
శుద్ధ సత్వ గుణాకరాయ
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
విశుద్ధ చక్ర నిలయాయ
నిత్య సుఖ-తర కరాయ శంకరాయ

చరణం
నిర్మల హృదయ విహారాయ హరాయ
నీలాంబరాకారాయ శ్రీ-కరాయ
చర్మాంబర ధరాయ చంద్ర శేఖరాయ
శబ్దాది పంచ తన్మాత్రాధారాయ
ధర్మాద్యఖిల పురుషార్థ ప్రదాయక -
గురు గుహ కుమారాయ
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
కర్మ జ్ఞాన యోగ సాక్షాత్కారాయ
విదళిత మారాయ

variations -
సిద్ధీశ్వరాయ - సిద్ధేశ్వరాయ
శుద్ధ సత్వ - విశుద్ధ సత్వ


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
సిద్ధి-ఈశ్వరాయ నమస్తే
జగత్-ప్రసిద్ధ-ఈశ్వరాయ నమస్తే

అనుపల్లవి
బుద్ధ-ఈశ్వరాయ పరాయ వరాయ
భుక్తి ముక్తి ప్రద చతుర-తర కరాయ
శుద్ధ సత్వ గుణ-ఆకరాయ
విశుద్ధ చక్ర నిలయాయ
నిత్య సుఖ-తర కరాయ శంకరాయ

చరణం
నిర్మల హృదయ విహారాయ హరాయ
నీల-అంబర-ఆకారాయ శ్రీ-కరాయ
చర్మ-అంబర ధరాయ చంద్ర శేఖరాయ
శబ్ద-ఆది పంచ తన్మాత్ర-ఆధారాయ
ధర్మ-ఆది-అఖిల పురుష-అర్థ ప్రదాయక -
గురు గుహ కుమారాయ
కర్మ జ్ఞాన యోగ సాక్షాత్కారాయ
విదళిత మారాయ


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಸಿದ್ಧೀಶ್ವರಾಯ - ರಾಗಂ ನೀಲಾಂಬರಿ - ತಾಳಂ ಮಿಶ್ರ ಚಾಪು

ಪಲ್ಲವಿ
ಸಿದ್ಧೀಶ್ವರಾಯ ನಮಸ್ತೇ
ಜಗತ್ಪ್ರಸಿದ್ಧೇಶ್ವರಾಯ ನಮಸ್ತೇ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಬುದ್ಧೇಶ್ವರಾಯ ಪರಾಯ ವರಾಯ
ಭುಕ್ತಿ ಮುಕ್ತಿ ಪ್ರದ ಚತುರ-ತರ ಕರಾಯ
ಶುದ್ಧ ಸತ್ವ ಗುಣಾಕರಾಯ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ವಿಶುದ್ಧ ಚಕ್ರ ನಿಲಯಾಯ
ನಿತ್ಯ ಸುಖ-ತರ ಕರಾಯ ಶಂಕರಾಯ

ಚರಣಂ
ನಿರ್ಮಲ ಹೃದಯ ವಿಹಾರಾಯ ಹರಾಯ
ನೀಲಾಂಬರಾಕಾರಾಯ ಶ್ರೀ-ಕರಾಯ
ಚರ್ಮಾಂಬರ ಧರಾಯ ಚಂದ್ರ ಶೇಖರಾಯ
ಶಬ್ದಾದಿ ಪಂಚ ತನ್ಮಾತ್ರಾಧಾರಾಯ
ಧರ್ಮಾದ್ಯಖಿಲ ಪುರುಷಾರ್ಥ ಪ್ರದಾಯಕ -
ಗುರು ಗುಹ ಕುಮಾರಾಯ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಕರ್ಮ ಜ್ಞಾನ ಯೋಗ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರಾಯ
ವಿದಳಿತ ಮಾರಾಯ

variations -
ಸಿದ್ಧೀಶ್ವರಾಯ - ಸಿದ್ಧೇಶ್ವರಾಯ
ಶುದ್ಧ ಸತ್ವ - ವಿಶುದ್ಧ ಸತ್ವ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಸಿದ್ಧಿ-ಈಶ್ವರಾಯ ನಮಸ್ತೇ
ಜಗತ್-ಪ್ರಸಿದ್ಧ-ಈಶ್ವರಾಯ ನಮಸ್ತೇ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಬುದ್ಧ-ಈಶ್ವರಾಯ ಪರಾಯ ವರಾಯ
ಭುಕ್ತಿ ಮುಕ್ತಿ ಪ್ರದ ಚತುರ-ತರ ಕರಾಯ
ಶುದ್ಧ ಸತ್ವ ಗುಣ-ಆಕರಾಯ
ವಿಶುದ್ಧ ಚಕ್ರ ನಿಲಯಾಯ
ನಿತ್ಯ ಸುಖ-ತರ ಕರಾಯ ಶಂಕರಾಯ

ಚರಣಂ
ನಿರ್ಮಲ ಹೃದಯ ವಿಹಾರಾಯ ಹರಾಯ
ನೀಲ-ಅಂಬರ-ಆಕಾರಾಯ ಶ್ರೀ-ಕರಾಯ
ಚರ್ಮ-ಅಂಬರ ಧರಾಯ ಚಂದ್ರ ಶೇಖರಾಯ
ಶಬ್ದ-ಆದಿ ಪಂಚ ತನ್ಮಾತ್ರ-ಆಧಾರಾಯ
ಧರ್ಮ-ಆದಿ-ಅಖಿಲ ಪುರುಷ-ಅರ್ಥ ಪ್ರದಾಯಕ -
ಗುರು ಗುಹ ಕುಮಾರಾಯ
ಕರ್ಮ ಜ್ಞಾನ ಯೋಗ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರಾಯ
ವಿದಳಿತ ಮಾರಾಯ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


സിദ്ധീശ്വരായ - രാഗം നീലാമ്ബരി - താളം മിശ്ര ചാപു

പല്ലവി
സിദ്ധീശ്വരായ നമസ്തേ
ജഗത്പ്രസിദ്ധേശ്വരായ നമസ്തേ

അനുപല്ലവി
ബുദ്ധേശ്വരായ പരായ വരായ
ഭുക്തി മുക്തി പ്രദ ചതുര-തര കരായ
ശുദ്ധ സത്വ ഗുണാകരായ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
വിശുദ്ധ ചക്ര നിലയായ
നിത്യ സുഖ-തര കരായ ശങ്കരായ

ചരണമ്
നിര്മല ഹൃദയ വിഹാരായ ഹരായ
നീലാമ്ബരാകാരായ ശ്രീ-കരായ
ചര്മാമ്ബര ധരായ ചന്ദ്ര ശേഖരായ
ശബ്ദാദി പഞ്ച തന്മാത്രാധാരായ
ധര്മാദ്യഖില പുരുഷാര്ഥ പ്രദായക -
ഗുരു ഗുഹ കുമാരായ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
കര്മ ജ്ഞാന യോഗ സാക്ഷാത്കാരായ
വിദളിത മാരായ

variations -
സിദ്ധീശ്വരായ - സിദ്ധേശ്വരായ
ശുദ്ധ സത്വ - വിശുദ്ധ സത്വ


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
സിദ്ധി-ഈശ്വരായ നമസ്തേ
ജഗത്-പ്രസിദ്ധ-ഈശ്വരായ നമസ്തേ

അനുപല്ലവി
ബുദ്ധ-ഈശ്വരായ പരായ വരായ
ഭുക്തി മുക്തി പ്രദ ചതുര-തര കരായ
ശുദ്ധ സത്വ ഗുണ-ആകരായ
വിശുദ്ധ ചക്ര നിലയായ
നിത്യ സുഖ-തര കരായ ശങ്കരായ

ചരണമ്
നിര്മല ഹൃദയ വിഹാരായ ഹരായ
നീല-അമ്ബര-ആകാരായ ശ്രീ-കരായ
ചര്മ-അമ്ബര ധരായ ചന്ദ്ര ശേഖരായ
ശബ്ദ-ആദി പഞ്ച തന്മാത്ര-ആധാരായ
ധര്മ-ആദി-അഖില പുരുഷ-അര്ഥ പ്രദായക -
ഗുരു ഗുഹ കുമാരായ
കര്മ ജ്ഞാന യോഗ സാക്ഷാത്കാരായ
വിദളിത മാരായ


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 31 Jan 2017

No comments: