Wednesday, October 29, 2008

Dikshitar Kriti - Saura Senesam - Raga Saura Sena

saura sEnESam - rAgaM saura sEna - tALaM Adi


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
saura sEnESaM vallISaM
subrahmaNyaM bhajE(a)haM aniSam

samashTi caraNam
gaurISa nutaM gajAnana yutaM
garvita SUra haraM sukumAraM
(madhyama kAla sAhityam)
nIraja padaM nirupamAnandaM
vArija bhava vanditaM guru guham

variations -
bhajE(a)haM aniSam - bhajE(a)haM saccidAnanda


Back

English - Word Division


pallavi
saura sEnA-ISaM vallI-ISaM
subrahmaNyaM bhajE-ahaM aniSam

samashTi caraNam
gaurI-ISa nutaM gaja-Anana yutaM
garvita SUra haraM sukumAraM
nIraja padaM nirupama-AnandaM
vArija bhava vanditaM guru guham

Meaning


pallavi
bhajE-ahaM            - I worship
aniSam                - always
saura sEnA-ISaM       - the commander of the army of Suras(gods),
vallI-ISaM            - the lord of Valli,
subrahmaNyaM          - Subrahmanya,

samashTi caraNam
gaurI-ISa nutaM       - the one who is praised by Shiva(the lord of Gauri),
gaja-Anana yutaM      - the one accompanied  by Ganesha(the elephant-faced),
garvita SUra haram    - the one who destroyed the arrogant Shurapadma,
sukumAraM             - the delicate, handsome one,
nIraja padaM          - the one who has lotus-like feet,
nirupama-AnandaM      - the one who embodies incomparable bliss,
vArija bhava vanditaM - the one worshipped by the lotus-born Brahma,
guru guham            - Guruguha.

Comments:
This Kriti is in the second Vibhakti

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


सौर सेनेशम् - रागं सौर सेन - ताळं आदि

पल्लवि
सौर सेनेशं वल्लीशं
सुब्रह्मण्यं भजेऽहं अनिशम्

समष्टि चरणम्
गौरीश नुतं गजानन युतं
गर्वित शूर हरं सुकुमारं
(मध्यम काल साहित्यम्)
नीरज पदं निरुपमानन्दं
वारिज भव वन्दितं गुरु गुहम्

variations -
भजेऽहं अनिशम् - भजेऽहं सच्चिदानन्द


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
सौर सेना-ईशं वल्ली-ईशं
सुब्रह्मण्यं भजे-अहं अनिशम्

समष्टि चरणम्
गौरी-ईश नुतं गज-आनन युतं
गर्वित शूर हरं सुकुमारं
नीरज पदं निरुपम-आनन्दं
वारिज भव वन्दितं गुरु गुहम्


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 


ஸௌர ஸேனேஸ1ம் - ராக3ம் ஸௌர ஸேன - தாளம் ஆதி3

பல்லவி
ஸௌர ஸேனேஸ1ம் வல்லீஸ1ம்
ஸுப்3ரஹ்மண்யம் 4ஜேऽஹம் அனிஸ1ம்

ஸமஷ்டி சரணம்
கௌ3ரீஸ1 நுதம் க3ஜானன யுதம்
3ர்வித ஸூ1ர ஹரம் ஸுகுமாரம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
நீரஜ பத3ம் நிருபமானந்த3ம்
வாரிஜ ப4வ வந்தி3தம் கு3ரு கு3ஹம்

variations -
4ஜேऽஹம் அனிஸ1ம் - ப4ஜேऽஹம் ஸச்சிதா3னந்த3


Back

Tamil - Word Division



பல்லவி
ஸௌர ஸேனா-ஈஸ1ம் வல்லீ-ஈஸ1ம்
ஸுப்3ரஹ்மண்யம் ப4ஜே-அஹம் அனிஸ1ம்

ஸமஷ்டி சரணம்
கௌ3ரீ-ஈஸ1 நுதம் க3ஜ-ஆனன யுதம்
3ர்வித ஸூ1ர ஹரம் ஸுகுமாரம்
நீரஜ பத3ம் நிருபம-ஆனந்த3ம்
வாரிஜ ப4வ வந்தி3தம் கு3ரு கு3ஹம்


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


సౌర సేనేశం - రాగం సౌర సేన - తాళం ఆది

పల్లవి
సౌర సేనేశం వల్లీశం
సుబ్రహ్మణ్యం భజేऽహం అనిశం

సమష్టి చరణం
గౌరీశ నుతం గజానన యుతం
గర్విత శూర హరం సుకుమారం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
నీరజ పదం నిరుపమానందం
వారిజ భవ వందితం గురు గుహం

variations -
భజేऽహం అనిశం - భజేऽహం సచ్చిదానంద


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
సౌర సేనా-ఈశం వల్లీ-ఈశం
సుబ్రహ్మణ్యం భజే-అహం అనిశం

సమష్టి చరణం
గౌరీ-ఈశ నుతం గజ-ఆనన యుతం
గర్విత శూర హరం సుకుమారం
నీరజ పదం నిరుపమ-ఆనందం
వారిజ భవ వందితం గురు గుహం


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಸೌರ ಸೇನೇಶಂ - ರಾಗಂ ಸೌರ ಸೇನ - ತಾಳಂ ಆದಿ

ಪಲ್ಲವಿ
ಸೌರ ಸೇನೇಶಂ ವಲ್ಲೀಶಂ
ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯಂ ಭಜೇऽಹಂ ಅನಿಶಂ

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಂ
ಗೌರೀಶ ನುತಂ ಗಜಾನನ ಯುತಂ
ಗರ್ವಿತ ಶೂರ ಹರಂ ಸುಕುಮಾರಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ನೀರಜ ಪದಂ ನಿರುಪಮಾನಂದಂ
ವಾರಿಜ ಭವ ವಂದಿತಂ ಗುರು ಗುಹಂ

variations -
ಭಜೇऽಹಂ ಅನಿಶಂ - ಭಜೇऽಹಂ ಸಚ್ಚಿದಾನಂದ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಸೌರ ಸೇನಾ-ಈಶಂ ವಲ್ಲೀ-ಈಶಂ
ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯಂ ಭಜೇ-ಅಹಂ ಅನಿಶಂ

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಂ
ಗೌರೀ-ಈಶ ನುತಂ ಗಜ-ಆನನ ಯುತಂ
ಗರ್ವಿತ ಶೂರ ಹರಂ ಸುಕುಮಾರಂ
ನೀರಜ ಪದಂ ನಿರುಪಮ-ಆನಂದಂ
ವಾರಿಜ ಭವ ವಂದಿತಂ ಗುರು ಗುಹಂ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


സൌര സേനേശമ് - രാഗം സൌര സേന - താളം ആദി

പല്ലവി
സൌര സേനേശം വല്ലീശം
സുബ്രഹ്മണ്യം ഭജേऽഹം അനിശമ്

സമഷ്ടി ചരണമ്
ഗൌരീശ നുതം ഗജാനന യുതം
ഗര്വിത ശൂര ഹരം സുകുമാരം
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
നീരജ പദം നിരുപമാനന്ദം
വാരിജ ഭവ വന്ദിതം ഗുരു ഗുഹമ്

variations -
ഭജേऽഹം അനിശമ് - ഭജേऽഹം സച്ചിദാനന്ദ


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
സൌര സേനാ-ഈശം വല്ലീ-ഈശം
സുബ്രഹ്മണ്യം ഭജേ-അഹം അനിശമ്

സമഷ്ടി ചരണമ്
ഗൌരീ-ഈശ നുതം ഗജ-ആനന യുതം
ഗര്വിത ശൂര ഹരം സുകുമാരം
നീരജ പദം നിരുപമ-ആനന്ദം
വാരിജ ഭവ വന്ദിതം ഗുരു ഗുഹമ്


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 27 Sep 2016

No comments: