Friday, October 10, 2008

Dikshitar Kriti - Saadhu Jana Chitta - Raga Poorna Panchamam

sAdhu jana citta - rAgaM pUrNa pancamam - tALaM - tripuTa


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
sAdhu jana citta sarasijOdayaM
sakalaM brahma-mayam

anupallavi
bOdhaM Siva sankalpa vikalpaM
buddha Suddha nitya nirvikalpam

caraNam
sakala nishkaLa rUpamAdyaM
saccidAnandamanAdyaM
saguNa nirguNa vEdyamanAdyaM
saMsAra rOgamAdyamaklEdyam
prakaTa mAyA citra cOdyaM
prasiddhAmnAyAnta vEdyaM
Suka rahasya pratipAdyaM
Subha-karaM hari harArAdhyam
(madhyama kAla sAhityam)
sva-kalpita vidyAvidyaM
suruciraM bhEdyAbhEdyaM
Suka vAma dEvAdi cintyaM
sukha-taraM guru guhaM acintyam

variations -
brahma-mayam - brahma-mayaM ASrayE
guru guhaM acintyam - guru guhaM Adyam

Suka rahasya upanishad


Back

English - Word Division


pallavi
sAdhu jana citta sarasija-udayaM
sakalaM brahma-mayam

anupallavi
bOdhaM Siva sankalpa vikalpaM
buddha Suddha nitya nirvikalpam

caraNam
sakala nishkaLa rUpaM-AdyaM
sat-cit-AnandaM-anAdyaM
saguNa nirguNa vEdyaM-anAdyaM
saMsAra rOga-mAdyaM-aklEdyam
prakaTa mAyA citra cOdyaM
prasiddha-AmnAya-anta vEdyaM
Suka rahasya pratipAdyaM
Subha-karaM hari hara-ArAdhyam
sva-kalpita vidyA-avidyaM
suruciraM bhEdya-abhEdyaM
Suka vAma dEva-Adi cintyaM
sukha-taraM guru guhaM acintyam

Meaning


pallavi
ASrayE                      - I seek refuge in
sAdhu jana citta sarasija-udayaM - the one who causes the blossoming of the heart-lotuses of virtuous people,
sakalaM                     -  the one who is manifest as everything,
brahma-mayam                -  the one who verily the all-pervading form of Brahman(the supreme being)!

anupallavi
bOdhaM                      - the embodiment of wisdom,
Siva sankalpa vikalpaM      - the one whose intentions and counter-intentions are both beneficial,
buddha Suddha nitya nirvikalpam - the conscious, pure, eternal, unchanging one,

caraNam
sakala nishkaLa rUpaM       - the one with and without form,
AdyaM                       - the primordial one,
sat-cit-AnandaM             - the embodiment of Sat-cit-ananda (being-awareness-bliss),
anAdyaM                     - the one without a beginning,
saguNa nirguNa vEdyaM       -  the one who is to be understood as with and without attributes,
anAdyaM                     - the one with no beginning,
saMsAra rOga-mAdyaM-aklEdyam - the primordial one unaffected by the disease of Samsara(cycle of worldly existence),
prakaTa mAyA citra cOdyaM  - the one to be inferred or understood through the manifest, wondrous Maya(illusion of the world),
prasiddha-AmnAya-anta vEdyaM -   the one to be known through the Upanishads(which are conclusions of the renowned Vedas),
Suka rahasya pratipAdyaM   - the one expounded by the Shuka-rahasya Upanishad,
Subha-karaM                - the one causing welfare,
hari hara-ArAdhyam         - the one worthy of worship by Vishnu and Shiva,
sva-kalpita vidyA-avidyaM  - the one who has created both wisdom and ignorance, 
suruciraM                  - the resplendent, charming one,
bhEdya-abhEdyaM            - the one who is both divisible and indivisible,
Suka vAma dEva-Adi cintyaM - the one reflected upon by (Rishis like) Shuka, Vamadeva etc.,
sukha-taraM                - the immensely blissful one,
guru guhaM                 - Guruguha,
acintyam                   - the incomprehensible one.

Comments:
This kriti is in the second Vibhakti


Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


साधु जन चित्त - रागं पूर्ण पञ्चमम् - ताळं - त्रिपुट

पल्लवि
साधु जन चित्त सरसिजोदयं
सकलं ब्रह्म-मयम्

अनुपल्लवि
बोधं शिव सङ्कल्प विकल्पं
बुद्ध शुद्ध नित्य निर्विकल्पम्

चरणम्
सकल निष्कळ रूपमाद्यं
सच्चिदानन्दमनाद्यं
सगुण निर्गुण वेद्यमनाद्यं
संसार रोगमाद्यमक्लेद्यम्
प्रकट माया चित्र चोद्यं
प्रसिद्धाम्नायान्त वेद्यं
शुक रहस्य प्रतिपाद्यं
शुभ-करं हरि हराराध्यम्
(मध्यम काल साहित्यम्)
स्व-कल्पित विद्याविद्यं
सुरुचिरं भेद्याभेद्यं
शुक वाम देवादि चिन्त्यं
सुख-तरं गुरु गुहं अचिन्त्यम्

variations -
ब्रह्म-मयम् - ब्रह्म-मयं आश्रये
गुरु गुहं अचिन्त्यम् - गुरु गुहं आद्यम्


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
साधु जन चित्त सरसिज-उदयं
सकलं ब्रह्म-मयम्

अनुपल्लवि
बोधं शिव सङ्कल्प विकल्पं
बुद्ध शुद्ध नित्य निर्विकल्पम्

चरणम्
सकल निष्कळ रूपं-आद्यं
सत्-चित्-आनन्दं-अनाद्यं
सगुण निर्गुण वेद्यं-अनाद्यं
संसार रोग-माद्यं-अक्लेद्यम्
प्रकट माया चित्र चोद्यं
प्रसिद्ध-आम्नाय-अन्त वेद्यं
शुक रहस्य प्रतिपाद्यं
शुभ-करं हरि हर-आराध्यम्
स्व-कल्पित विद्या-अविद्यं
सुरुचिरं भेद्य-अभेद्यं
शुक वाम देव-आदि चिन्त्यं
सुख-तरं गुरु गुहं अचिन्त्यम्


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 


ஸாது4 ஜன சித்த - ராக3ம் பூர்ண பஞ்சமம் - தாளம் - த்ரிபுட

பல்லவி
ஸாது4 ஜன சித்த ஸரஸிஜோத3யம்
ஸகலம் ப்3ரஹ்ம-மயம்

அனுபல்லவி
போ34ம் ஸி1வ ஸங்கல்ப விகல்பம்
பு3த்34 ஸு1த்34 நித்ய நிர்விகல்பம்

சரணம்
ஸகல நிஷ்கள ரூபமாத்3யம்
ஸச்சிதா3னந்த3மனாத்3யம்
ஸகு3ண நிர்கு3ண வேத்3யமனாத்3யம்
ஸம்ஸார ரோக3மாத்3யமக்லேத்3யம்
ப்ரகட மாயா சித்ர சோத்3யம்
ப்ரஸித்3தா4ம்னாயாந்த வேத்3யம்
ஸு1க ரஹஸ்ய ப்ரதிபாத்3யம்
ஸு14-கரம் ஹரி ஹராராத்4யம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
ஸ்வ-கல்பித வித்3யாவித்3யம்
ஸுருசிரம் பே4த்3யாபே4த்3யம்
ஸு1க வாம தே3வாதி3 சிந்த்யம்
ஸுக2-தரம் கு3ரு கு3ஹம் அசிந்த்யம்

variations -
ப்3ரஹ்ம-மயம் - ப்3ரஹ்ம-மயம் ஆஸ்1ரயே
கு3ரு கு3ஹம் அசிந்த்யம் - கு3ரு கு3ஹம் ஆத்3யம்


Back

Tamil - Word Division



பல்லவி
ஸாது4 ஜன சித்த ஸரஸிஜ-உத3யம்
ஸகலம் ப்3ரஹ்ம-மயம்

அனுபல்லவி
போ34ம் ஸி1வ ஸங்கல்ப விகல்பம்
பு3த்34 ஸு1த்34 நித்ய நிர்விகல்பம்

சரணம்
ஸகல நிஷ்கள ரூபம்-ஆத்3யம்
ஸத்-சித்-ஆனந்த3ம்-அனாத்3யம்
ஸகு3ண நிர்கு3ண வேத்3யம்-அனாத்3யம்
ஸம்ஸார ரோக3-மாத்3யம்-அக்லேத்3யம்
ப்ரகட மாயா சித்ர சோத்3யம்
ப்ரஸித்34-ஆம்னாய-அந்த வேத்3யம்
ஸு1க ரஹஸ்ய ப்ரதிபாத்3யம்
ஸு14-கரம் ஹரி ஹர-ஆராத்4யம்
ஸ்வ-கல்பித வித்3யா-அவித்3யம்
ஸுருசிரம் பே4த்3ய-அபே4த்3யம்
ஸு1க வாம தே3வ-ஆதி3 சிந்த்யம்
ஸுக2-தரம் கு3ரு கு3ஹம் அசிந்த்யம்


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


సాధు జన చిత్త - రాగం పూర్ణ పంచమం - తాళం - త్రిపుట

పల్లవి
సాధు జన చిత్త సరసిజోదయం
సకలం బ్రహ్మ-మయం

అనుపల్లవి
బోధం శివ సంకల్ప వికల్పం
బుద్ధ శుద్ధ నిత్య నిర్వికల్పం

చరణం
సకల నిష్కళ రూపమాద్యం
సచ్చిదానందమనాద్యం
సగుణ నిర్గుణ వేద్యమనాద్యం
సంసార రోగమాద్యమక్లేద్యం
ప్రకట మాయా చిత్ర చోద్యం
ప్రసిద్ధాంనాయాంత వేద్యం
శుక రహస్య ప్రతిపాద్యం
శుభ-కరం హరి హరారాధ్యం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
స్వ-కల్పిత విద్యావిద్యం
సురుచిరం భేద్యాభేద్యం
శుక వామ దేవాది చింత్యం
సుఖ-తరం గురు గుహం అచింత్యం

variations -
బ్రహ్మ-మయం - బ్రహ్మ-మయం ఆశ్రయే
గురు గుహం అచింత్యం - గురు గుహం ఆద్యం


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
సాధు జన చిత్త సరసిజ-ఉదయం
సకలం బ్రహ్మ-మయం

అనుపల్లవి
బోధం శివ సంకల్ప వికల్పం
బుద్ధ శుద్ధ నిత్య నిర్వికల్పం

చరణం
సకల నిష్కళ రూపం-ఆద్యం
సత్-చిత్-ఆనందం-అనాద్యం
సగుణ నిర్గుణ వేద్యం-అనాద్యం
సంసార రోగ-మాద్యం-అక్లేద్యం
ప్రకట మాయా చిత్ర చోద్యం
ప్రసిద్ధ-ఆంనాయ-అంత వేద్యం
శుక రహస్య ప్రతిపాద్యం
శుభ-కరం హరి హర-ఆరాధ్యం
స్వ-కల్పిత విద్యా-అవిద్యం
సురుచిరం భేద్య-అభేద్యం
శుక వామ దేవ-ఆది చింత్యం
సుఖ-తరం గురు గుహం అచింత్యం


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಸಾಧು ಜನ ಚಿತ್ತ - ರಾಗಂ ಪೂರ್ಣ ಪಂಚಮಂ - ತಾಳಂ - ತ್ರಿಪುಟ

ಪಲ್ಲವಿ
ಸಾಧು ಜನ ಚಿತ್ತ ಸರಸಿಜೋದಯಂ
ಸಕಲಂ ಬ್ರಹ್ಮ-ಮಯಂ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಬೋಧಂ ಶಿವ ಸಂಕಲ್ಪ ವಿಕಲ್ಪಂ
ಬುದ್ಧ ಶುದ್ಧ ನಿತ್ಯ ನಿರ್ವಿಕಲ್ಪಂ

ಚರಣಂ
ಸಕಲ ನಿಷ್ಕಳ ರೂಪಮಾದ್ಯಂ
ಸಚ್ಚಿದಾನಂದಮನಾದ್ಯಂ
ಸಗುಣ ನಿರ್ಗುಣ ವೇದ್ಯಮನಾದ್ಯಂ
ಸಂಸಾರ ರೋಗಮಾದ್ಯಮಕ್ಲೇದ್ಯಂ
ಪ್ರಕಟ ಮಾಯಾ ಚಿತ್ರ ಚೋದ್ಯಂ
ಪ್ರಸಿದ್ಧಾಂನಾಯಾಂತ ವೇದ್ಯಂ
ಶುಕ ರಹಸ್ಯ ಪ್ರತಿಪಾದ್ಯಂ
ಶುಭ-ಕರಂ ಹರಿ ಹರಾರಾಧ್ಯಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಸ್ವ-ಕಲ್ಪಿತ ವಿದ್ಯಾವಿದ್ಯಂ
ಸುರುಚಿರಂ ಭೇದ್ಯಾಭೇದ್ಯಂ
ಶುಕ ವಾಮ ದೇವಾದಿ ಚಿಂತ್ಯಂ
ಸುಖ-ತರಂ ಗುರು ಗುಹಂ ಅಚಿಂತ್ಯಂ

variations -
ಬ್ರಹ್ಮ-ಮಯಂ - ಬ್ರಹ್ಮ-ಮಯಂ ಆಶ್ರಯೇ
ಗುರು ಗುಹಂ ಅಚಿಂತ್ಯಂ - ಗುರು ಗುಹಂ ಆದ್ಯಂ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಸಾಧು ಜನ ಚಿತ್ತ ಸರಸಿಜ-ಉದಯಂ
ಸಕಲಂ ಬ್ರಹ್ಮ-ಮಯಂ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಬೋಧಂ ಶಿವ ಸಂಕಲ್ಪ ವಿಕಲ್ಪಂ
ಬುದ್ಧ ಶುದ್ಧ ನಿತ್ಯ ನಿರ್ವಿಕಲ್ಪಂ

ಚರಣಂ
ಸಕಲ ನಿಷ್ಕಳ ರೂಪಂ-ಆದ್ಯಂ
ಸತ್-ಚಿತ್-ಆನಂದಂ-ಅನಾದ್ಯಂ
ಸಗುಣ ನಿರ್ಗುಣ ವೇದ್ಯಂ-ಅನಾದ್ಯಂ
ಸಂಸಾರ ರೋಗ-ಮಾದ್ಯಂ-ಅಕ್ಲೇದ್ಯಂ
ಪ್ರಕಟ ಮಾಯಾ ಚಿತ್ರ ಚೋದ್ಯಂ
ಪ್ರಸಿದ್ಧ-ಆಂನಾಯ-ಅಂತ ವೇದ್ಯಂ
ಶುಕ ರಹಸ್ಯ ಪ್ರತಿಪಾದ್ಯಂ
ಶುಭ-ಕರಂ ಹರಿ ಹರ-ಆರಾಧ್ಯಂ
ಸ್ವ-ಕಲ್ಪಿತ ವಿದ್ಯಾ-ಅವಿದ್ಯಂ
ಸುರುಚಿರಂ ಭೇದ್ಯ-ಅಭೇದ್ಯಂ
ಶುಕ ವಾಮ ದೇವ-ಆದಿ ಚಿಂತ್ಯಂ
ಸುಖ-ತರಂ ಗುರು ಗುಹಂ ಅಚಿಂತ್ಯಂ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


സാധു ജന ചിത്ത - രാഗം പൂര്ണ പഞ്ചമമ് - താളം - ത്രിപുട

പല്ലവി
സാധു ജന ചിത്ത സരസിജോദയം
സകലം ബ്രഹ്മ-മയമ്

അനുപല്ലവി
ബോധം ശിവ സങ്കല്പ വികല്പം
ബുദ്ധ ശുദ്ധ നിത്യ നിര്വികല്പമ്

ചരണമ്
സകല നിഷ്കള രൂപമാദ്യം
സച്ചിദാനന്ദമനാദ്യം
സഗുണ നിര്ഗുണ വേദ്യമനാദ്യം
സംസാര രോഗമാദ്യമക്ലേദ്യമ്
പ്രകട മായാ ചിത്ര ചോദ്യം
പ്രസിദ്ധാമ്നായാന്ത വേദ്യം
ശുക രഹസ്യ പ്രതിപാദ്യം
ശുഭ-കരം ഹരി ഹരാരാധ്യമ്
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
സ്വ-കല്പിത വിദ്യാവിദ്യം
സുരുചിരം ഭേദ്യാഭേദ്യം
ശുക വാമ ദേവാദി ചിന്ത്യം
സുഖ-തരം ഗുരു ഗുഹം അചിന്ത്യമ്

variations -
ബ്രഹ്മ-മയമ് - ബ്രഹ്മ-മയം ആശ്രയേ
ഗുരു ഗുഹം അചിന്ത്യമ് - ഗുരു ഗുഹം ആദ്യമ്


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
സാധു ജന ചിത്ത സരസിജ-ഉദയം
സകലം ബ്രഹ്മ-മയമ്

അനുപല്ലവി
ബോധം ശിവ സങ്കല്പ വികല്പം
ബുദ്ധ ശുദ്ധ നിത്യ നിര്വികല്പമ്

ചരണമ്
സകല നിഷ്കള രൂപമ്-ആദ്യം
സത്-ചിത്-ആനന്ദമ്-അനാദ്യം
സഗുണ നിര്ഗുണ വേദ്യമ്-അനാദ്യം
സംസാര രോഗ-മാദ്യമ്-അക്ലേദ്യമ്
പ്രകട മായാ ചിത്ര ചോദ്യം
പ്രസിദ്ധ-ആമ്നായ-അന്ത വേദ്യം
ശുക രഹസ്യ പ്രതിപാദ്യം
ശുഭ-കരം ഹരി ഹര-ആരാധ്യമ്
സ്വ-കല്പിത വിദ്യാ-അവിദ്യം
സുരുചിരം ഭേദ്യ-അഭേദ്യം
ശുക വാമ ദേവ-ആദി ചിന്ത്യം
സുഖ-തരം ഗുരു ഗുഹം അചിന്ത്യമ്


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 27 Sep 2016

No comments: