Wednesday, September 3, 2008

Dikshitar Kriti - Sri Venugopalam Bhaja - Raga Sankarabharanam

SrI vENu gOpAlaM bhaja - rAgaM SankarAbharaNam - tALaM rUpakam


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
SrI vENu gOpAlaM bhaja mAnasa satataM
dEvEndra pUjitaM divya ratna bhUshitam

anupallavi
vEdAgama ghOshitaM
vidhi guru guha mahitaM
nanda gOpa kumAraM
navanIta cOram

caraNam
gOvardhana giri dharaM
gOpa strI jAraM
manda hAsa vadanaM mukundaM
madhu sUdanaM
dEvakI nandanaM mRdu caraNaM
nIraja nayanam


Back

English - Word Division


pallavi
SrI vENu gOpAlaM bhaja mAnasa satataM
dEva-indra pUjitaM divya ratna bhUshitam

anupallavi
vEda-Agama ghOshitaM
vidhi guru guha mahitaM
nanda gOpa kumAraM
navanIta cOram

caraNam
gOvardhana giri dharaM
gOpa strI jAraM
manda hAsa vadanaM mukun-daM
madhu sUdanaM
dEvakI nandanaM mRdu caraNaM
nIraja nayanam

Meaning


Pallavi
mAnasa                 - O mind!
satataM                - Always
bhaja                  - worship
SrI vENu gOpAlaM       - Venugopala, the protector of cows, holding the flute,
dEva-indra pUjitaM    - the one worshipped by  the king of Devas,
divya ratna bhUshitam - the one adorned with heavenly gems,

anupallavi
vEda-Agama ghOshitaM  - the one proclaimed by the Vedas and Agamas,
vidhi guru guha mahitaM - the one venerated by Brahma and Guruguha,
nanda gOpa kumAraM    - the son of Nandagopa,
navanIta cOram         - the thief of butter,

caraNam
gOvardhana giri dharaM - the upholder of the Govardhana mountain,
gOpa strI jAraM        - the beloved of the Gopi women,
manda hAsa vadanaM     - the one whose face has a gentle smile,
mukun-daM             - the giver of liberation
madhu sUdanaM          - the slayer of the demon Madhu,
dEvakI nandanaM        - the joy of Devaki,
mRdu caraNaM          - the one with tender feet,
nIraja nayanam         - the lotus-eyed one.

Comments:
This kriti is in the second Vibhakti

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


श्री वेणु गोपालं भज - रागं शङ्कराभरणम् - ताळं रूपकम्

पल्लवि
श्री वेणु गोपालं भज मानस सततं
देवेन्द्र पूजितं दिव्य रत्न भूषितम्

अनुपल्लवि
वेदागम घोषितं
विधि गुरु गुह महितं
नन्द गोप कुमारं
नवनीत चोरम्

चरणम्
गोवर्धन गिरि धरं
गोप स्त्री जारं
मन्द हास वदनं मुकुन्दं
मधु सूदनं
देवकी नन्दनं मृदु चरणं
नीरज नयनम्


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
श्री वेणु गोपालं भज मानस सततं
देव-इन्द्र पूजितं दिव्य रत्न भूषितम्

अनुपल्लवि
वेद-आगम घोषितं
विधि गुरु गुह महितं
नन्द गोप कुमारं
नवनीत चोरम्

चरणम्
गोवर्धन गिरि धरं
गोप स्त्री जारं
मन्द हास वदनं मुकुन्-दं
मधु सूदनं
देवकी नन्दनं मृदु चरणं
नीरज नयनम्


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

ஸ்ரீ வேணு கோ3பாலம் ப4ஜ - ராக3ம் ஸ1ங்கராப4ரணம் - தாளம் ரூபகம்

பல்லவி
ஸ்ரீ வேணு கோ3பாலம் ப4ஜ மானஸ ஸததம்
தே3வேந்த்3ர பூஜிதம் தி3வ்ய ரத்ன பூ4ஷிதம்

அனுபல்லவி
வேதா33ம கோ4ஷிதம்
விதி4 கு3ரு கு3ஹ மஹிதம்
நந்த3 கோ3ப குமாரம்
நவனீத சோரம்

சரணம்
கோ3வர்த4ன கி3ரி த4ரம்
கோ3ப ஸ்த்ரீ ஜாரம்
மந்த3 ஹாஸ வத3னம் முகுந்த3ம்
மது4 ஸூத3னம்
தே3வகீ நந்த3னம் ம்ரு2து3 சரணம்
நீரஜ நயனம்


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
ஸ்ரீ வேணு கோ3பாலம் ப4ஜ மானஸ ஸததம்
தே3வ-இந்த்3ர பூஜிதம் தி3வ்ய ரத்ன பூ4ஷிதம்

அனுபல்லவி
வேத3-ஆக3ம கோ4ஷிதம்
விதி4 கு3ரு கு3ஹ மஹிதம்
நந்த3 கோ3ப குமாரம்
நவனீத சோரம்

சரணம்
கோ3வர்த4ன கி3ரி த4ரம்
கோ3ப ஸ்த்ரீ ஜாரம்
மந்த3 ஹாஸ வத3னம் முகுன்-த3ம்
மது4 ஸூத3னம்
தே3வகீ நந்த3னம் ம்ரு2து3 சரணம்
நீரஜ நயனம்


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


శ్రీ వేణు గోపాలం భజ - రాగం శంకరాభరణం - తాళం రూపకం

పల్లవి
శ్రీ వేణు గోపాలం భజ మానస సతతం
దేవేంద్ర పూజితం దివ్య రత్న భూషితం

అనుపల్లవి
వేదాగమ ఘోషితం
విధి గురు గుహ మహితం
నంద గోప కుమారం
నవనీత చోరం

చరణం
గోవర్ధన గిరి ధరం
గోప స్త్రీ జారం
మంద హాస వదనం ముకుందం
మధు సూదనం
దేవకీ నందనం మృదు చరణం
నీరజ నయనం


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
శ్రీ వేణు గోపాలం భజ మానస సతతం
దేవ-ఇంద్ర పూజితం దివ్య రత్న భూషితం

అనుపల్లవి
వేద-ఆగమ ఘోషితం
విధి గురు గుహ మహితం
నంద గోప కుమారం
నవనీత చోరం

చరణం
గోవర్ధన గిరి ధరం
గోప స్త్రీ జారం
మంద హాస వదనం ముకున్-దం
మధు సూదనం
దేవకీ నందనం మృదు చరణం
నీరజ నయనం


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಶ್ರೀ ವೇಣು ಗೋಪಾಲಂ ಭಜ - ರಾಗಂ ಶಂಕರಾಭರಣಂ - ತಾಳಂ ರೂಪಕಂ

ಪಲ್ಲವಿ
ಶ್ರೀ ವೇಣು ಗೋಪಾಲಂ ಭಜ ಮಾನಸ ಸತತಂ
ದೇವೇಂದ್ರ ಪೂಜಿತಂ ದಿವ್ಯ ರತ್ನ ಭೂಷಿತಂ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ವೇದಾಗಮ ಘೋಷಿತಂ
ವಿಧಿ ಗುರು ಗುಹ ಮಹಿತಂ
ನಂದ ಗೋಪ ಕುಮಾರಂ
ನವನೀತ ಚೋರಂ

ಚರಣಂ
ಗೋವರ್ಧನ ಗಿರಿ ಧರಂ
ಗೋಪ ಸ್ತ್ರೀ ಜಾರಂ
ಮಂದ ಹಾಸ ವದನಂ ಮುಕುಂದಂ
ಮಧು ಸೂದನಂ
ದೇವಕೀ ನಂದನಂ ಮೃದು ಚರಣಂ
ನೀರಜ ನಯನಂ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಶ್ರೀ ವೇಣು ಗೋಪಾಲಂ ಭಜ ಮಾನಸ ಸತತಂ
ದೇವ-ಇಂದ್ರ ಪೂಜಿತಂ ದಿವ್ಯ ರತ್ನ ಭೂಷಿತಂ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ವೇದ-ಆಗಮ ಘೋಷಿತಂ
ವಿಧಿ ಗುರು ಗುಹ ಮಹಿತಂ
ನಂದ ಗೋಪ ಕುಮಾರಂ
ನವನೀತ ಚೋರಂ

ಚರಣಂ
ಗೋವರ್ಧನ ಗಿರಿ ಧರಂ
ಗೋಪ ಸ್ತ್ರೀ ಜಾರಂ
ಮಂದ ಹಾಸ ವದನಂ ಮುಕುನ್-ದಂ
ಮಧು ಸೂದನಂ
ದೇವಕೀ ನಂದನಂ ಮೃದು ಚರಣಂ
ನೀರಜ ನಯನಂ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


ശ്രീ വേണു ഗോപാലം ഭജ - രാഗം ശങ്കരാഭരണമ് - താളം രൂപകമ്

പല്ലവി
ശ്രീ വേണു ഗോപാലം ഭജ മാനസ സതതം
ദേവേന്ദ്ര പൂജിതം ദിവ്യ രത്ന ഭൂഷിതമ്

അനുപല്ലവി
വേദാഗമ ഘോഷിതം
വിധി ഗുരു ഗുഹ മഹിതം
നന്ദ ഗോപ കുമാരം
നവനീത ചോരമ്

ചരണമ്
ഗോവര്ധന ഗിരി ധരം
ഗോപ സ്ത്രീ ജാരം
മന്ദ ഹാസ വദനം മുകുന്ദം
മധു സൂദനം
ദേവകീ നന്ദനം മൃദു ചരണം
നീരജ നയനമ്


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
ശ്രീ വേണു ഗോപാലം ഭജ മാനസ സതതം
ദേവ-ഇന്ദ്ര പൂജിതം ദിവ്യ രത്ന ഭൂഷിതമ്

അനുപല്ലവി
വേദ-ആഗമ ഘോഷിതം
വിധി ഗുരു ഗുഹ മഹിതം
നന്ദ ഗോപ കുമാരം
നവനീത ചോരമ്

ചരണമ്
ഗോവര്ധന ഗിരി ധരം
ഗോപ സ്ത്രീ ജാരം
മന്ദ ഹാസ വദനം മുകുന്‍-ദം
മധു സൂദനം
ദേവകീ നന്ദനം മൃദു ചരണം
നീരജ നയനമ്


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 27 Oct 2016

No comments: