Sunday, September 7, 2008

Dikshitar Kriti - Sri Satyanarayanam - Raga Siva Pantuvarali

SrI satya nArAyaNam - rAgaM Siva pantuvarALi - tALaM rUpakam


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
SrI satya nArAyaNaM upAsmahE nityaM
satya jnAnAnanda-mayaM
sarvaM vishNu-mayam

anupallavi
vAsavAdi pUjitaM
vara muni gaNa bhAvitaM
dAsa jana paripAlitaM
bhAsamAna badarI sthitam

caraNam
vaiSya jAti kAraNaM vaTu vEsha dhAriNaM
kali yuga prasannaM vasu pradAna nipuNam
(madhyama kAla sAhityam)
matsya kUrma varAhAdi
daSAvatAra prabhAvaM
Sankha cakrAbja hastaM
guru guha nuta prasiddham

kshEtra - badri nAth


Back

English - Word Division


pallavi
SrI satya nArAyaNaM upAsmahE nityaM
satya jnAna-Ananda-mayaM
sarvaM vishNu-mayam

anupallavi
vAsava-Adi pUjitaM
vara muni gaNa bhAvitaM
dAsa jana paripAlitaM
bhAsamAna badarI sthitam

caraNam
vaiSya jAti kAraNaM vaTu vEsha dhAriNaM
kali yuga prasannaM vasu pradAna nipuNam
matsya kUrma varAha-Adi
daSa-avatAra prabhAvaM
Sankha cakra-abja hastaM
guru guha nuta prasiddham

Meaning


Pallavi
upAsmahE                  - We worship
nityaM                    - always,
SrI satya nArAyaNaM       - Sri Satyanarayana,
satya jnAna-Ananda-mayaM - the one whose nature is Existence-awareness-bliss,
sarvaM vishNu-mayam       - the one who embodies the statement “everything in the world is permeated by Vishnu”,

anupallavi
vAsava-Adi pUjitaM       - the one worshipped by Indra and other gods,
vara muni gaNa bhAvitaM   - the one  meditated upon by groups of eminent sages,
dAsa jana paripAlitaM    - the protector of devout servants,
bhAsamAna badarI sthitam - the one residing in splendour in Badarinath,

caraNam
vaiSya jAti kAraNaM       - the causer of the Vaishya class,
vaTu vEsha dhAriNaM       - the one who bears the form of a youth (brahmacArin),
kali yuga prasannaM       - the one who is perspicuous in the Kaliyuga,
vasu pradAna nipuNam      - the expert at granting wealth,
matsya kUrma varAha-Adi daSa-avatAra prabhAvaM - the one who has the glory of ten incarnations such as fish, tortoise , wild boar etc.,
Sankha cakra-abja hastaM - the one holding the conch and discus in his lotus-like hands,
guru guha nuta prasiddham - the renowned one praised by Guruguha.

Comments:
This Kriti is in the second Vibhakti

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


श्री सत्य नारायणम् - रागं शिव पन्तुवराळि - ताळं रूपकम्

पल्लवि
श्री सत्य नारायणं उपास्महे नित्यं
सत्य ज्ञानानन्द-मयं
सर्वं विष्णु-मयम्

अनुपल्लवि
वासवादि पूजितं
वर मुनि गण भावितं
दास जन परिपालितं
भासमान बदरी स्थितम्

चरणम्
वैश्य जाति कारणं वटु वेष धारिणं
कलि युग प्रसन्नं वसु प्रदान निपुणम्
(मध्यम काल साहित्यम्)
मत्स्य कूर्म वराहादि
दशावतार प्रभावं
शङ्ख चक्राब्ज हस्तं
गुरु गुह नुत प्रसिद्धम्


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
श्री सत्य नारायणं उपास्महे नित्यं
सत्य ज्ञान-आनन्द-मयं
सर्वं विष्णु-मयम्

अनुपल्लवि
वासव-आदि पूजितं
वर मुनि गण भावितं
दास जन परिपालितं
भासमान बदरी स्थितम्

चरणम्
वैश्य जाति कारणं वटु वेष धारिणं
कलि युग प्रसन्नं वसु प्रदान निपुणम्
मत्स्य कूर्म वराह-आदि
दश-अवतार प्रभावं
शङ्ख चक्र-अब्ज हस्तं
गुरु गुह नुत प्रसिद्धम्


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 


ஸ்ரீ ஸத்ய நாராயணம் - ராக3ம் ஸி1வ பந்துவராளி - தாளம் ரூபகம்

பல்லவி
ஸ்ரீ ஸத்ய நாராயணம் உபாஸ்மஹே நித்யம்
ஸத்ய ஞானானந்த3-மயம்
ஸர்வம் விஷ்ணு-மயம்

அனுபல்லவி
வாஸவாதி3 பூஜிதம்
வர முனி க3ண பா4விதம்
தா3ஸ ஜன பரிபாலிதம்
பா4ஸமான ப33ரீ ஸ்தி2தம்

சரணம்
வைஸ்1ய ஜாதி காரணம் வடு வேஷ தா4ரிணம்
கலி யுக3 ப்ரஸன்னம் வஸு ப்ரதா3ன நிபுணம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
மத்ஸ்ய கூர்ம வராஹாதி3
3ஸா1வதார ப்ரபா4வம்
1ங்க2 சக்ராப்3ஜ ஹஸ்தம்
கு3ரு கு3ஹ நுத ப்ரஸித்34ம்


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
ஸ்ரீ ஸத்ய நாராயணம் உபாஸ்மஹே நித்யம்
ஸத்ய ஞான-ஆனந்த3-மயம்
ஸர்வம் விஷ்ணு-மயம்

அனுபல்லவி
வாஸவ-ஆதி3 பூஜிதம்
வர முனி க3ண பா4விதம்
தா3ஸ ஜன பரிபாலிதம்
பா4ஸமான ப33ரீ ஸ்தி2தம்

சரணம்
வைஸ்1ய ஜாதி காரணம் வடு வேஷ தா4ரிணம்
கலி யுக3 ப்ரஸன்னம் வஸு ப்ரதா3ன நிபுணம்
மத்ஸ்ய கூர்ம வராஹ-ஆதி3
31-அவதார ப்ரபா4வம்
1ங்க2 சக்ர-அப்3ஜ ஹஸ்தம்
கு3ரு கு3ஹ நுத ப்ரஸித்34ம்


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


శ్రీ సత్య నారాయణం - రాగం శివ పంతువరాళి - తాళం రూపకం

పల్లవి
శ్రీ సత్య నారాయణం ఉపాస్మహే నిత్యం
సత్య జ్ఞానానంద-మయం
సర్వం విష్ణు-మయం

అనుపల్లవి
వాసవాది పూజితం
వర ముని గణ భావితం
దాస జన పరిపాలితం
భాసమాన బదరీ స్థితం

చరణం
వైశ్య జాతి కారణం వటు వేష ధారిణం
కలి యుగ ప్రసన్నం వసు ప్రదాన నిపుణం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
మత్స్య కూర్మ వరాహాది
దశావతార ప్రభావం
శంఖ చక్రాబ్జ హస్తం
గురు గుహ నుత ప్రసిద్ధం


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
శ్రీ సత్య నారాయణం ఉపాస్మహే నిత్యం
సత్య జ్ఞాన-ఆనంద-మయం
సర్వం విష్ణు-మయం

అనుపల్లవి
వాసవ-ఆది పూజితం
వర ముని గణ భావితం
దాస జన పరిపాలితం
భాసమాన బదరీ స్థితం

చరణం
వైశ్య జాతి కారణం వటు వేష ధారిణం
కలి యుగ ప్రసన్నం వసు ప్రదాన నిపుణం
మత్స్య కూర్మ వరాహ-ఆది
దశ-అవతార ప్రభావం
శంఖ చక్ర-అబ్జ హస్తం
గురు గుహ నుత ప్రసిద్ధం


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಶ್ರೀ ಸತ್ಯ ನಾರಾಯಣಂ - ರಾಗಂ ಶಿವ ಪಂತುವರಾಳಿ - ತಾಳಂ ರೂಪಕಂ

ಪಲ್ಲವಿ
ಶ್ರೀ ಸತ್ಯ ನಾರಾಯಣಂ ಉಪಾಸ್ಮಹೇ ನಿತ್ಯಂ
ಸತ್ಯ ಜ್ಞಾನಾನಂದ-ಮಯಂ
ಸರ್ವಂ ವಿಷ್ಣು-ಮಯಂ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ವಾಸವಾದಿ ಪೂಜಿತಂ
ವರ ಮುನಿ ಗಣ ಭಾವಿತಂ
ದಾಸ ಜನ ಪರಿಪಾಲಿತಂ
ಭಾಸಮಾನ ಬದರೀ ಸ್ಥಿತಂ

ಚರಣಂ
ವೈಶ್ಯ ಜಾತಿ ಕಾರಣಂ ವಟು ವೇಷ ಧಾರಿಣಂ
ಕಲಿ ಯುಗ ಪ್ರಸನ್ನಂ ವಸು ಪ್ರದಾನ ನಿಪುಣಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಮತ್ಸ್ಯ ಕೂರ್ಮ ವರಾಹಾದಿ
ದಶಾವತಾರ ಪ್ರಭಾವಂ
ಶಂಖ ಚಕ್ರಾಬ್ಜ ಹಸ್ತಂ
ಗುರು ಗುಹ ನುತ ಪ್ರಸಿದ್ಧಂ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಶ್ರೀ ಸತ್ಯ ನಾರಾಯಣಂ ಉಪಾಸ್ಮಹೇ ನಿತ್ಯಂ
ಸತ್ಯ ಜ್ಞಾನ-ಆನಂದ-ಮಯಂ
ಸರ್ವಂ ವಿಷ್ಣು-ಮಯಂ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ವಾಸವ-ಆದಿ ಪೂಜಿತಂ
ವರ ಮುನಿ ಗಣ ಭಾವಿತಂ
ದಾಸ ಜನ ಪರಿಪಾಲಿತಂ
ಭಾಸಮಾನ ಬದರೀ ಸ್ಥಿತಂ

ಚರಣಂ
ವೈಶ್ಯ ಜಾತಿ ಕಾರಣಂ ವಟು ವೇಷ ಧಾರಿಣಂ
ಕಲಿ ಯುಗ ಪ್ರಸನ್ನಂ ವಸು ಪ್ರದಾನ ನಿಪುಣಂ
ಮತ್ಸ್ಯ ಕೂರ್ಮ ವರಾಹ-ಆದಿ
ದಶ-ಅವತಾರ ಪ್ರಭಾವಂ
ಶಂಖ ಚಕ್ರ-ಅಬ್ಜ ಹಸ್ತಂ
ಗುರು ಗುಹ ನುತ ಪ್ರಸಿದ್ಧಂ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


ശ്രീ സത്യ നാരായണമ് - രാഗം ശിവ പന്തുവരാളി - താളം രൂപകമ്

പല്ലവി
ശ്രീ സത്യ നാരായണം ഉപാസ്മഹേ നിത്യം
സത്യ ജ്ഞാനാനന്ദ-മയം
സര്വം വിഷ്ണു-മയമ്

അനുപല്ലവി
വാസവാദി പൂജിതം
വര മുനി ഗണ ഭാവിതം
ദാസ ജന പരിപാലിതം
ഭാസമാന ബദരീ സ്ഥിതമ്

ചരണമ്
വൈശ്യ ജാതി കാരണം വടു വേഷ ധാരിണം
കലി യുഗ പ്രസന്നം വസു പ്രദാന നിപുണമ്
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
മത്സ്യ കൂര്മ വരാഹാദി
ദശാവതാര പ്രഭാവം
ശങ്ഖ ചക്രാബ്ജ ഹസ്തം
ഗുരു ഗുഹ നുത പ്രസിദ്ധമ്


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
ശ്രീ സത്യ നാരായണം ഉപാസ്മഹേ നിത്യം
സത്യ ജ്ഞാന-ആനന്ദ-മയം
സര്വം വിഷ്ണു-മയമ്

അനുപല്ലവി
വാസവ-ആദി പൂജിതം
വര മുനി ഗണ ഭാവിതം
ദാസ ജന പരിപാലിതം
ഭാസമാന ബദരീ സ്ഥിതമ്

ചരണമ്
വൈശ്യ ജാതി കാരണം വടു വേഷ ധാരിണം
കലി യുഗ പ്രസന്നം വസു പ്രദാന നിപുണമ്
മത്സ്യ കൂര്മ വരാഹ-ആദി
ദശ-അവതാര പ്രഭാവം
ശങ്ഖ ചക്ര-അബ്ജ ഹസ്തം
ഗുരു ഗുഹ നുത പ്രസിദ്ധമ്


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 27 Oct 2016

No comments: