Thursday, September 25, 2008

Dikshitar Kriti - Sadasivena - Raga Sindhu Ramakriya

sadASivEna - rAgaM sindhu rAmakriya - tALaM - Adi


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
sadASivEna SankarENa saMrakshitOQhaM
hari brahmEndrAdi pUjitEna

anupallavi
sadAcAra pravRttAtmakEna
sanakAdi saMSaya haraNEna SrI

caraNam
himAdri rAjAtmajA ramaNEna
hiraNya kuNDalAlaMkRtEna
hIna jAti kirAta pUjitEna
haMsOllAsAnanda naTanEna
(madhyama kAla sAhityam)
kAmita phalada guru guhAtmajEna
kalaSOdbhava muni bRnda nutEna
sadyOjAtAdi panca mukhEna
sindhu rAmakriyA rAga nutEna

variations -
kAmita phalada - kAmita phala prada
sindhu rAmakriyA - sindu rAmakriyA


Back

English - Word Division


pallavi
sadASivEna SankarENa saMrakshitO-ahaM
hari brahmA-indra-Adi pUjitEna

anupallavi
sad-AcAra pravRtta-AtmakEna
sanaka-Adi saMSaya haraNEna SrI

caraNam
hima-adri rAja-AtmajA ramaNEna
hiraNya kuNDala-alaMkRtEna
hIna jAti kirAta pUjitEna
haMsa-ullAsa-Ananda naTanEna
kAmita phalada guru guha-AtmajEna
kalaSa-udbhava muni bRnda nutEna
sadyOjAta-Adi panca mukhEna
sindhu rAmakriyA rAga nutEna

Meaning


pallavi
saMrakshitO-ahaM                  - I am well-protected
sadASivEna                        - by Shiva, the ever-auspicious one,
SankarENa                         - the causer of welfare and good fortune,
hari brahmA-indra-Adi pUjitEna    - the one worshipped by Vishnu, Brahma, Indra and other gods,

anupallavi
sad-AcAra pravRtta-AtmakEna - the one who is of the nature of promoting noble conduct,
sanaka-Adi saMSaya haraNEna - the remover of doubts of the sages led by Sanaka,

caraNam
hima-adri rAja-AtmajA ramaNEna - the delightful lord to Parvati (daughter to the king of Himalayas),
hiraNya kuNDala-alaMkRtEna     - the one adorned with golden ear-ornaments,
hIna jAti kirAta pUjitEna         - the one worshipped by the low-born hunter (Kannappar),
haMsa-ullAsa-Ananda naTanEna - the one who blissful dance illustrates the Hamsa mantra,
kAmita phalada guru guha-AtmajEna - the one whose son is Guruguha (the giver of desired benefits),
kalaSa-udbhava muni bRnda nutEna - the one worshipped by the assembly of sages along with pitcher-born sage, Agastya
sadyOjAta-Adi panca mukhEna      - the one who has five faces beginning with Sadyojata,
sindhu rAmakriyA rAga nutEna - the one praised by the Sindhuramakriya Raga.

Comments
  • This kriti is in the third Vibhakti

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


सदाशिवेन - रागं सिन्धु रामक्रिय - ताळं - आदि

पल्लवि
सदाशिवेन शङ्करेण संरक्षितोऽहं
हरि ब्रह्मेन्द्रादि पूजितेन

अनुपल्लवि
सदाचार प्रवृत्तात्मकेन
सनकादि संशय हरणेन श्री

चरणम्
हिमाद्रि राजात्मजा रमणेन
हिरण्य कुण्डलालंकृतेन
हीन जाति किरात पूजितेन
हंसोल्लासानन्द नटनेन
(मध्यम काल साहित्यम्)
कामित फलद गुरु गुहात्मजेन
कलशोद्भव मुनि बृन्द नुतेन
सद्योजातादि पञ्च मुखेन
सिन्धु रामक्रिया राग नुतेन

variations -
कामित फलद - कामित फल प्रद
सिन्धु रामक्रिया - सिन्दु रामक्रिया


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
सदाशिवेन शङ्करेण संरक्षितो-अहं
हरि ब्रह्मा-इन्द्र-आदि पूजितेन

अनुपल्लवि
सद्-आचार प्रवृत्त-आत्मकेन
सनक-आदि संशय हरणेन श्री

चरणम्
हिम-अद्रि राज-आत्मजा रमणेन
हिरण्य कुण्डल-अलंकृतेन
हीन जाति किरात पूजितेन
हंस-उल्लास-आनन्द नटनेन
कामित फलद गुरु गुह-आत्मजेन
कलश-उद्भव मुनि बृन्द नुतेन
सद्योजात-आदि पञ्च मुखेन
सिन्धु रामक्रिया राग नुतेन


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 


ஸதா3ஸி1வேன - ராக3ம் ஸிந்து4 ராமக்ரிய - தாளம் - ஆதி3

பல்லவி
ஸதா3ஸி1வேன ஸ1ங்கரேண ஸம்ரக்ஷிதோऽஹம்
ஹரி ப்3ரஹ்மேந்த்3ராதி3 பூஜிதேன

அனுபல்லவி
ஸதா3சார ப்ரவ்ரு2த்தாத்மகேன
ஸனகாதி3 ஸம்ஸ1ய ஹரணேன ஸ்ரீ

சரணம்
ஹிமாத்3ரி ராஜாத்மஜா ரமணேன
ஹிரண்ய குண்ட3லாலங்க்ரு2தேன
ஹீன ஜாதி கிராத பூஜிதேன
ஹம்ஸோல்லாஸானந்த3 நடனேன
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
காமித ப2லத3 கு3ரு கு3ஹாத்மஜேன
கலஸோ1த்34வ முனி ப்3ரு2ந்த3 நுதேன
ஸத்3யோஜாதாதி3 பஞ்ச முகே2
ஸிந்து4 ராமக்ரியா ராக3 நுதேன

variations -
காமித ப2லத3 - காமித ப2ல ப்ரத3
ஸிந்து4 ராமக்ரியா - ஸிந்து3 ராமக்ரியா


Back

Tamil - Word Division



பல்லவி
ஸதா3ஸி1வேன ஸ1ங்கரேண ஸம்ரக்ஷிதோ-அஹம்
ஹரி ப்3ரஹ்மா-இந்த்3ர-ஆதி3 பூஜிதேன

அனுபல்லவி
ஸத்3-ஆசார ப்ரவ்ரு2த்த-ஆத்மகேன
ஸனக-ஆதி3 ஸம்ஸ1ய ஹரணேன ஸ்ரீ

சரணம்
ஹிம-அத்3ரி ராஜ-ஆத்மஜா ரமணேன
ஹிரண்ய குண்ட3ல-அலங்க்ரு2தேன
ஹீன ஜாதி கிராத பூஜிதேன
ஹம்ஸ-உல்லாஸ-ஆனந்த3 நடனேன
காமித ப2லத3 கு3ரு கு3ஹ-ஆத்மஜேன
கலஸ1-உத்34வ முனி ப்3ரு2ந்த3 நுதேன
ஸத்3யோஜாத-ஆதி3 பஞ்ச முகே2
ஸிந்து4 ராமக்ரியா ராக3 நுதேன


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


సదాశివేన - రాగం సింధు రామక్రియ - తాళం - ఆది

పల్లవి
సదాశివేన శంకరేణ సంరక్షితోऽహం
హరి బ్రహ్మేంద్రాది పూజితేన

అనుపల్లవి
సదాచార ప్రవృత్తాత్మకేన
సనకాది సంశయ హరణేన శ్రీ

చరణం
హిమాద్రి రాజాత్మజా రమణేన
హిరణ్య కుండలాలంకృతేన
హీన జాతి కిరాత పూజితేన
హంసోల్లాసానంద నటనేన
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
కామిత ఫలద గురు గుహాత్మజేన
కలశోద్భవ ముని బృంద నుతేన
సద్యోజాతాది పంచ ముఖేన
సింధు రామక్రియా రాగ నుతేన

variations -
కామిత ఫలద - కామిత ఫల ప్రద
సింధు రామక్రియా - సిందు రామక్రియా


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
సదాశివేన శంకరేణ సంరక్షితో-అహం
హరి బ్రహ్మా-ఇంద్ర-ఆది పూజితేన

అనుపల్లవి
సద్-ఆచార ప్రవృత్త-ఆత్మకేన
సనక-ఆది సంశయ హరణేన శ్రీ

చరణం
హిమ-అద్రి రాజ-ఆత్మజా రమణేన
హిరణ్య కుండల-అలంకృతేన
హీన జాతి కిరాత పూజితేన
హంస-ఉల్లాస-ఆనంద నటనేన
కామిత ఫలద గురు గుహ-ఆత్మజేన
కలశ-ఉద్భవ ముని బృంద నుతేన
సద్యోజాత-ఆది పంచ ముఖేన
సింధు రామక్రియా రాగ నుతేన


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಸದಾಶಿವೇನ - ರಾಗಂ ಸಿಂಧು ರಾಮಕ್ರಿಯ - ತಾಳಂ - ಆದಿ

ಪಲ್ಲವಿ
ಸದಾಶಿವೇನ ಶಂಕರೇಣ ಸಂರಕ್ಷಿತೋऽಹಂ
ಹರಿ ಬ್ರಹ್ಮೇಂದ್ರಾದಿ ಪೂಜಿತೇನ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಸದಾಚಾರ ಪ್ರವೃತ್ತಾತ್ಮಕೇನ
ಸನಕಾದಿ ಸಂಶಯ ಹರಣೇನ ಶ್ರೀ

ಚರಣಂ
ಹಿಮಾದ್ರಿ ರಾಜಾತ್ಮಜಾ ರಮಣೇನ
ಹಿರಣ್ಯ ಕುಂಡಲಾಲಂಕೃತೇನ
ಹೀನ ಜಾತಿ ಕಿರಾತ ಪೂಜಿತೇನ
ಹಂಸೋಲ್ಲಾಸಾನಂದ ನಟನೇನ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಕಾಮಿತ ಫಲದ ಗುರು ಗುಹಾತ್ಮಜೇನ
ಕಲಶೋದ್ಭವ ಮುನಿ ಬೃಂದ ನುತೇನ
ಸದ್ಯೋಜಾತಾದಿ ಪಂಚ ಮುಖೇನ
ಸಿಂಧು ರಾಮಕ್ರಿಯಾ ರಾಗ ನುತೇನ

variations -
ಕಾಮಿತ ಫಲದ - ಕಾಮಿತ ಫಲ ಪ್ರದ
ಸಿಂಧು ರಾಮಕ್ರಿಯಾ - ಸಿಂದು ರಾಮಕ್ರಿಯಾ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಸದಾಶಿವೇನ ಶಂಕರೇಣ ಸಂರಕ್ಷಿತೋ-ಅಹಂ
ಹರಿ ಬ್ರಹ್ಮಾ-ಇಂದ್ರ-ಆದಿ ಪೂಜಿತೇನ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಸದ್-ಆಚಾರ ಪ್ರವೃತ್ತ-ಆತ್ಮಕೇನ
ಸನಕ-ಆದಿ ಸಂಶಯ ಹರಣೇನ ಶ್ರೀ

ಚರಣಂ
ಹಿಮ-ಅದ್ರಿ ರಾಜ-ಆತ್ಮಜಾ ರಮಣೇನ
ಹಿರಣ್ಯ ಕುಂಡಲ-ಅಲಂಕೃತೇನ
ಹೀನ ಜಾತಿ ಕಿರಾತ ಪೂಜಿತೇನ
ಹಂಸ-ಉಲ್ಲಾಸ-ಆನಂದ ನಟನೇನ
ಕಾಮಿತ ಫಲದ ಗುರು ಗುಹ-ಆತ್ಮಜೇನ
ಕಲಶ-ಉದ್ಭವ ಮುನಿ ಬೃಂದ ನುತೇನ
ಸದ್ಯೋಜಾತ-ಆದಿ ಪಂಚ ಮುಖೇನ
ಸಿಂಧು ರಾಮಕ್ರಿಯಾ ರಾಗ ನುತೇನ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


സദാശിവേന - രാഗം സിന്ധു രാമക്രിയ - താളം - ആദി

പല്ലവി
സദാശിവേന ശങ്കരേണ സംരക്ഷിതോऽഹം
ഹരി ബ്രഹ്മേന്ദ്രാദി പൂജിതേന

അനുപല്ലവി
സദാചാര പ്രവൃത്താത്മകേന
സനകാദി സംശയ ഹരണേന ശ്രീ

ചരണമ്
ഹിമാദ്രി രാജാത്മജാ രമണേന
ഹിരണ്യ കുണ്ഡലാലങ്കൃതേന
ഹീന ജാതി കിരാത പൂജിതേന
ഹംസോല്ലാസാനന്ദ നടനേന
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
കാമിത ഫലദ ഗുരു ഗുഹാത്മജേന
കലശോദ്ഭവ മുനി ബൃന്ദ നുതേന
സദ്യോജാതാദി പഞ്ച മുഖേന
സിന്ധു രാമക്രിയാ രാഗ നുതേന

variations -
കാമിത ഫലദ - കാമിത ഫല പ്രദ
സിന്ധു രാമക്രിയാ - സിന്ദു രാമക്രിയാ


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
സദാശിവേന ശങ്കരേണ സംരക്ഷിതോ-അഹം
ഹരി ബ്രഹ്മാ-ഇന്ദ്ര-ആദി പൂജിതേന

അനുപല്ലവി
സദ്-ആചാര പ്രവൃത്ത-ആത്മകേന
സനക-ആദി സംശയ ഹരണേന ശ്രീ

ചരണമ്
ഹിമ-അദ്രി രാജ-ആത്മജാ രമണേന
ഹിരണ്യ കുണ്ഡല-അലങ്കൃതേന
ഹീന ജാതി കിരാത പൂജിതേന
ഹംസ-ഉല്ലാസ-ആനന്ദ നടനേന
കാമിത ഫലദ ഗുരു ഗുഹ-ആത്മജേന
കലശ-ഉദ്ഭവ മുനി ബൃന്ദ നുതേന
സദ്യോജാത-ആദി പഞ്ച മുഖേന
സിന്ധു രാമക്രിയാ രാഗ നുതേന


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 08 Mar 2017

No comments: