Thursday, March 13, 2008

Dikshitar Kriti - Brhadisvarim Bhaja - Raga Lalita Panchamam

bRhadISvarIM bhaja - rAgaM lalita pancamam - tALaM Adi


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
bRhadISvarIM bhaja rE citta
brahmEndrAdi nuta jagajjananIm

anupallavi
bRhadISa manOllAsa kAriNIM
brahmANDa svarUpAkAriNIM
(madhyama kAla sAhityam)
mahA tripura sundarIM SrI-karIM
lalita pancama rAgOdaya-karIm

caraNam
nIraja daLa nayanIM mRdu caraNIM
niranjanIM tanjapuri vihAriNIM
(madhyama kAla sAhityam)
niratiSaya sukha pradAyinIM
nityAnanda guru guha rUpiNIm

variations -
tanjapuri - tanjapura

kshEtra - tanjAvUr - bRhadISvara - bRhannAyaki


Back

English - Word Division


pallavi
bRhadISvarIM bhaja rE citta
brahma-indra-Adi nuta jagat-jananIm

anupallavi
bRhadISa mana-ullAsa kAriNIM
brahmANDa svarUpa-AkAriNIM
mahA tripura sundarIM SrI-karIM
lalita pancama rAga-udaya-karIm

caraNam
nIraja daLa nayanIM mRdu caraNIM
niranjanIM tanjapuri vihAriNIM
niratiSaya sukha pradAyinIM
nitya-Ananda guru guha rUpiNIm

Meaning


pallavi
rE citta                       - O mind!
bhaja                           - Worship
bRhadISvarIM                    - Goddess Brhadishvari,
brahma-indra-Adi nuta           - the one celebrated by Brahma, Indra and other gods,
jagat-jananIm                   - the mother of the universe

anupallavi
bRhadISa mana-ullAsa kAriNIM    - the causer of delight to the heart of Shiva (Brhadisha),
brahmANDa svarUpa-AkAriNIM      - the one who has taken the form of this cosmos,
mahA tripura sundarIM           - the great Tripurasundari,
SrI-karIM                       - the one who bestows prosperity,
lalita pancama rAga-udaya-karIm - the one who gives eminence to the Lalita Panchama Raga,

caraNam
nIraja daLa nayanIM             - the one whose eyes are like lotus petals,
mRdu caraNIM                    - the one whose feet are very tender,
niranjanIM                      - the blemish-less one,
tanjapuri vihAriNIM             - the one sporting in the city of Tanjavur,
niratiSaya sukha pradAyinIM     - the one who confers unsurpassed bliss,
nitya-Ananda guru guha rUpiNIm - the one who takes the form of the ever- blissful Guruguha.

Comments:
  • This Kriti is in the second Vibhakti
  • The names ‘mahA tripurasundarI’ and ‘SrI karI’ are found in the Lalita Sahasranama
  • The name ‘niranjanA’ is found in the Lalita Sahasranama similar to the epithet here

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


बृहदीश्वरीं भज - रागं ललित पञ्चमम् - ताळं आदि

पल्लवि
बृहदीश्वरीं भज रे चित्त
ब्रह्मेन्द्रादि नुत जगज्जननीम्

अनुपल्लवि
बृहदीश मनोल्लास कारिणीं
ब्रह्माण्ड स्वरूपाकारिणीं
(मध्यम काल साहित्यम्)
महा त्रिपुर सुन्दरीं श्री-करीं
ललित पञ्चम रागोदय-करीम्

चरणम्
नीरज दळ नयनीं मृदु चरणीं
निरञ्जनीं तञ्जपुरि विहारिणीं
(मध्यम काल साहित्यम्)
निरतिशय सुख प्रदायिनीं
नित्यानन्द गुरु गुह रूपिणीम्

variations -
तञ्जपुरि - तञ्जपुर


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
बृहदीश्वरीं भज रे चित्त
ब्रह्म-इन्द्र-आदि नुत जगत्-जननीम्

अनुपल्लवि
बृहदीश मन-उल्लास कारिणीं
ब्रह्माण्ड स्वरूप-आकारिणीं
महा त्रिपुर सुन्दरीं श्री-करीं
ललित पञ्चम राग-उदय-करीम्

चरणम्
नीरज दळ नयनीं मृदु चरणीं
निरञ्जनीं तञ्जपुरि विहारिणीं
निरतिशय सुख प्रदायिनीं
नित्य-आनन्द गुरु गुह रूपिणीम्


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

ப்3ரு2ஹதீ3ஸ்1வரீம் ப4ஜ - ராக3ம் லலித பஞ்சமம் - தாளம் ஆதி3

பல்லவி
ப்3ரு2ஹதீ3ஸ்1வரீம் ப4ஜ ரே சித்த
ப்3ரஹ்மேந்த்3ராதி3 நுத ஜக3ஜ்ஜனனீம்

அனுபல்லவி
ப்3ரு2ஹதீ31 மனோல்லாஸ காரிணீம்
ப்3ரஹ்மாண்ட3 ஸ்வரூபாகாரிணீம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
மஹா த்ரிபுர ஸுந்த3ரீம் ஸ்ரீ-கரீம்
லலித பஞ்சம ராகோ33ய-கரீம்

சரணம்
நீரஜ த3ள நயனீம் ம்ரு2து3 சரணீம்
நிரஞ்ஜனீம் தஞ்ஜபுரி விஹாரிணீம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
நிரதிஸ1ய ஸுக2 ப்ரதா3யினீம்
நித்யானந்த3 கு3ரு கு3ஹ ரூபிணீம்

variations -
தஞ்ஜபுரி - தஞ்ஜபுர


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
ப்3ரு2ஹதீ3ஸ்1வரீம் ப4ஜ ரே சித்த
ப்3ரஹ்ம-இந்த்3ர-ஆதி3 நுத ஜக3த்-ஜனனீம்

அனுபல்லவி
ப்3ரு2ஹதீ31 மன-உல்லாஸ காரிணீம்
ப்3ரஹ்மாண்ட3 ஸ்வரூப-ஆகாரிணீம்
மஹா த்ரிபுர ஸுந்த3ரீம் ஸ்ரீ-கரீம்
லலித பஞ்சம ராக3-உத3ய-கரீம்

சரணம்
நீரஜ த3ள நயனீம் ம்ரு2து3 சரணீம்
நிரஞ்ஜனீம் தஞ்ஜபுரி விஹாரிணீம்
நிரதிஸ1ய ஸுக2 ப்ரதா3யினீம்
நித்ய-ஆனந்த3 கு3ரு கு3ஹ ரூபிணீம்


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


బృహదీశ్వరీం భజ - రాగం లలిత పంచమమ్ - తాళం ఆది

పల్లవి
బృహదీశ్వరీం భజ రే చిత్త
బ్రహ్మేంద్రాది నుత జగజ్జననీమ్

అనుపల్లవి
బృహదీశ మనోల్లాస కారిణీం
బ్రహ్మాండ స్వరూపాకారిణీం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
మహా త్రిపుర సుందరీం శ్రీ-కరీం
లలిత పంచమ రాగోదయ-కరీమ్

చరణమ్
నీరజ దళ నయనీం మృదు చరణీం
నిరంజనీం తంజపురి విహారిణీం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
నిరతిశయ సుఖ ప్రదాయినీం
నిత్యానంద గురు గుహ రూపిణీమ్

variations -
తంజపురి - తంజపుర


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
బృహదీశ్వరీం భజ రే చిత్త
బ్రహ్మ-ఇంద్ర-ఆది నుత జగత్-జననీమ్

అనుపల్లవి
బృహదీశ మన-ఉల్లాస కారిణీం
బ్రహ్మాండ స్వరూప-ఆకారిణీం
మహా త్రిపుర సుందరీం శ్రీ-కరీం
లలిత పంచమ రాగ-ఉదయ-కరీమ్

చరణమ్
నీరజ దళ నయనీం మృదు చరణీం
నిరంజనీం తంజపురి విహారిణీం
నిరతిశయ సుఖ ప్రదాయినీం
నిత్య-ఆనంద గురు గుహ రూపిణీమ్


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಬೃಹದೀಶ್ವರೀಂ ಭಜ - ರಾಗಂ ಲಲಿತ ಪಂಚಮಮ್ - ತಾಳಂ ಆದಿ

ಪಲ್ಲವಿ
ಬೃಹದೀಶ್ವರೀಂ ಭಜ ರೇ ಚಿತ್ತ
ಬ್ರಹ್ಮೇಂದ್ರಾದಿ ನುತ ಜಗಜ್ಜನನೀಮ್

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಬೃಹದೀಶ ಮನೋಲ್ಲಾಸ ಕಾರಿಣೀಂ
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ಸ್ವರೂಪಾಕಾರಿಣೀಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಮಹಾ ತ್ರಿಪುರ ಸುಂದರೀಂ ಶ್ರೀ-ಕರೀಂ
ಲಲಿತ ಪಂಚಮ ರಾಗೋದಯ-ಕರೀಮ್

ಚರಣಮ್
ನೀರಜ ದಳ ನಯನೀಂ ಮೃದು ಚರಣೀಂ
ನಿರಂಜನೀಂ ತಂಜಪುರಿ ವಿಹಾರಿಣೀಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ನಿರತಿಶಯ ಸುಖ ಪ್ರದಾಯಿನೀಂ
ನಿತ್ಯಾನಂದ ಗುರು ಗುಹ ರೂಪಿಣೀಮ್

variations -
ತಂಜಪುರಿ - ತಂಜಪುರ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಬೃಹದೀಶ್ವರೀಂ ಭಜ ರೇ ಚಿತ್ತ
ಬ್ರಹ್ಮ-ಇಂದ್ರ-ಆದಿ ನುತ ಜಗತ್-ಜನನೀಮ್

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಬೃಹದೀಶ ಮನ-ಉಲ್ಲಾಸ ಕಾರಿಣೀಂ
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ಸ್ವರೂಪ-ಆಕಾರಿಣೀಂ
ಮಹಾ ತ್ರಿಪುರ ಸುಂದರೀಂ ಶ್ರೀ-ಕರೀಂ
ಲಲಿತ ಪಂಚಮ ರಾಗ-ಉದಯ-ಕರೀಮ್

ಚರಣಮ್
ನೀರಜ ದಳ ನಯನೀಂ ಮೃದು ಚರಣೀಂ
ನಿರಂಜನೀಂ ತಂಜಪುರಿ ವಿಹಾರಿಣೀಂ
ನಿರತಿಶಯ ಸುಖ ಪ್ರದಾಯಿನೀಂ
ನಿತ್ಯ-ಆನಂದ ಗುರು ಗುಹ ರೂಪಿಣೀಮ್


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


ബൃഹദീശ്വരീം ഭജ - രാഗം ലലിത പഞ്ചമമ് - താളം ആദി

പല്ലവി
ബൃഹദീശ്വരീം ഭജ രേ ചിത്ത
ബ്രഹ്മേന്ദ്രാദി നുത ജഗജ്ജനനീമ്

അനുപല്ലവി
ബൃഹദീശ മനോല്ലാസ കാരിണീം
ബ്രഹ്മാണ്ഡ സ്വരൂപാകാരിണീം
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
മഹാ ത്രിപുര സുന്ദരീം ശ്രീ-കരീം
ലലിത പഞ്ചമ രാഗോദയ-കരീമ്

ചരണമ്
നീരജ ദള നയനീം മൃദു ചരണീം
നിരഞ്ജനീം തഞ്ജപുരി വിഹാരിണീം
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
നിരതിശയ സുഖ പ്രദായിനീം
നിത്യാനന്ദ ഗുരു ഗുഹ രൂപിണീമ്

variations -
തഞ്ജപുരി - തഞ്ജപുര


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
ബൃഹദീശ്വരീം ഭജ രേ ചിത്ത
ബ്രഹ്മ-ഇന്ദ്ര-ആദി നുത ജഗത്-ജനനീമ്

അനുപല്ലവി
ബൃഹദീശ മന-ഉല്ലാസ കാരിണീം
ബ്രഹ്മാണ്ഡ സ്വരൂപ-ആകാരിണീം
മഹാ ത്രിപുര സുന്ദരീം ശ്രീ-കരീം
ലലിത പഞ്ചമ രാഗ-ഉദയ-കരീമ്

ചരണമ്
നീരജ ദള നയനീം മൃദു ചരണീം
നിരഞ്ജനീം തഞ്ജപുരി വിഹാരിണീം
നിരതിശയ സുഖ പ്രദായിനീം
നിത്യ-ആനന്ദ ഗുരു ഗുഹ രൂപിണീമ്


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 16 Dec 2016

No comments: