Tuesday, March 18, 2008

Dikshitar Kriti - Bhajarere Chitta Balambikam - Raga Kalyani

bhajarE rE citta - rAgaM kalyANi - tALaM miSra cApu


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
bhajarE rE citta bAlAmbikAM
bhakta kalpa latikAm

anupallavi
nija rUpa dAna daksha caraNAM
aruNAM nitya kalyANIM SarvANIm

caraNam
SrI vAgbhava kUTa jAta caturvEda svarUpiNIM
SRngAra kAma rAjOdbhava sakala viSva vyApinIm
dEvIM Sakti bIjOdbhava mAtRkArNa SarIriNIM
dEva nuta bhava rOga hara -
vaidya pati hRdaya vihAriNIm
(madhyama kAla sAhityam)
bhAva rAga tALa mOdinIM
bhaktAbhIshTa pradAyinIM
sEvaka jana pAlana guru guha -
rUpa muttu kumAra jananIm

variations -
bhakta kalpa latikAm - bhajarE rE citta bhakta kalpa latikAm
nitya - nityAM
muttu kumAra - muddu kumAra

kshEtra - Vaitheesvaran Koil - puLLirukku vELUr

vAgbhava - kAmarAja - Sakti : refer to lalitA sahasra nAma (85 - 87)
mAtRkA arNa - refer ibid (577)
muttu kumAra - name of Lord subrahmaNya at the kshEtra.


Back

English - Word Division


pallavi
bhajarE rE citta bAlAmbikAM
bhakta kalpa latikAm

anupallavi
nija rUpa dAna daksha caraNAM
aruNAM nitya kalyANIM SarvANIm

caraNam
SrI vAgbhava kUTa jAta caturvEda svarUpiNIM
SRngAra kAma rAja-udbhava sakala viSva vyApinIm
dEvIM Sakti bIja-udbhava mAtRkA-arNa SarIriNIM
dEva nuta bhava rOga hara -
vaidya pati hRdaya vihAriNIm
bhAva rAga tALa mOdinIM
bhakta-abhIshTa pradAyinIM
sEvaka jana pAlana guru guha -
rUpa muttu kumAra jananIm

Meaning


pallavi
rE rE citta                   - O mind!
bhaja                         - Worship
bAlAmbikAM                   - Goddess Balambika,
bhakta kalpa latikAm          - the wish-fulfilling creeper to her devotees,

anupallavi
nija rUpa dAna daksha caraNAM - the one whose feet are adept at bestowing (knowledge of) one’s real self
aruNAM                        - the red-hued one,
nitya kalyANIM                - the ever-auspicious one,
SarvANIm                      - the wife of Shiva (Sharva),

caraNam
caturvEda svarUpiNIM          - the embodiment of the four Vedas,
SrI vAgbhava kUTa jAta        - which have originated from the Vagbhava Kuta,
sakala viSva vyApinIm         - the one who pervades the entire universe,
SRngAra kAma rAja-udbhava     - which have sprung forth from the beautiful Kamaraja Kuta,
dEvIM                         - the venerable goddess,
mAtRkA-arNa SarIriNIM         - the one whose body is verily made of the stream of alphabets,
Sakti bIja-udbhava            - which have risen from the Shakti Kuta,
vaidya pati hRdaya vihAriNIm - the one who sports in the heart of Shiva  who is the lord of physicians,
dEva nuta bhava rOga hara     - (Shiva) who is praised by the gods, and the destroyer of the malady of worldly existence,
bhAva rAga tALa mOdinIM      - the one who delights in sentiment, melody and rhythm,
bhakta-abhIshTa pradAyinIM    - the giver of desired objects to devotees,
sEvaka jana pAlana guru guha-rUpa muttu kumAra jananIm - the mother of Muthukumara, who is another form of Guruguha and who protects his servants.

Comments:
  • This Kriti is in the second Vibhakti
  • The names ‘kalyANI’, ‘SarvANI’ are found in the Lalita Sahasranama and the name ‘aruNA’ in the Dhyana Shlokas of the same
  • The names  ‘bhaktimat kalpalatikA’  and ‘mAtrkA varna rUpiNI’ are found in the Lalita Sahasranama similar to the epithet here
  • ‘vAgbhava-kUTa’, ‘kAmarAja kUTa’ and ‘Sakti kUTa’ are the three parts of the fifteen-lettered Mantra of the goddess

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


भजरे रे चित्त - रागं कल्याणि - ताळं मिश्र चापु

पल्लवि
भजरे रे चित्त बालाम्बिकां
भक्त कल्प लतिकाम्

अनुपल्लवि
निज रूप दान दक्ष चरणां
अरुणां नित्य कल्याणीं शर्वाणीम्

चरणम्
श्री वाग्भव कूट जात चतुर्वेद स्वरूपिणीं
शृङ्गार काम राजोद्भव सकल विश्व व्यापिनीम्
देवीं शक्ति बीजोद्भव मातृकार्ण शरीरिणीं
देव नुत भव रोग हर -
वैद्य पति हृदय विहारिणीम्
(मध्यम काल साहित्यम्)
भाव राग ताळ मोदिनीं
भक्ताभीष्ट प्रदायिनीं
सेवक जन पालन गुरु गुह -
रूप मुत्तु कुमार जननीम्

variations -
भक्त कल्प लतिकाम् - भजरे रे चित्त भक्त कल्प लतिकाम्
नित्य - नित्यां
मुत्तु कुमार - मुद्दु कुमार


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
भजरे रे चित्त बालाम्बिकां
भक्त कल्प लतिकाम्

अनुपल्लवि
निज रूप दान दक्ष चरणां
अरुणां नित्य कल्याणीं शर्वाणीम्

चरणम्
श्री वाग्भव कूट जात चतुर्वेद स्वरूपिणीं
शृङ्गार काम राज-उद्भव सकल विश्व व्यापिनीम्
देवीं शक्ति बीज-उद्भव मातृका-अर्ण शरीरिणीं
देव नुत भव रोग हर -
वैद्य पति हृदय विहारिणीम्
भाव राग ताळ मोदिनीं
भक्त-अभीष्ट प्रदायिनीं
सेवक जन पालन गुरु गुह -
रूप मुत्तु कुमार जननीम्


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

4ஜரே ரே சித்த - ராக3ம் கல்யாணி - தாளம் மிஸ்1ர சாபு

பல்லவி
4ஜரே ரே சித்த பா3லாம்பி3காம்
4க்த கல்ப லதிகாம்

அனுபல்லவி
நிஜ ரூப தா3ன த3க்ஷ சரணாம்
அருணாம் நித்ய கல்யாணீம் ஸ1ர்வாணீம்

சரணம்
ஸ்ரீ வாக்34வ கூட ஜாத சதுர்வேத3 ஸ்வரூபிணீம்
ஸ்1ரு2ங்கா3ர காம ராஜோத்34வ ஸகல விஸ்1வ வ்யாபினீம்
தே3வீம் ஸ1க்தி பீ3ஜோத்34வ மாத்ரு2கார்ண ஸ1ரீரிணீம்
தே3வ நுத ப4வ ரோக3 ஹர -
வைத்3ய பதி ஹ்ரு23ய விஹாரிணீம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
பா4வ ராக3 தாள மோதி3னீம்
4க்தாபீ4ஷ்ட ப்ரதா3யினீம்
ஸேவக ஜன பாலன கு3ரு கு3ஹ -
ரூப முத்து குமார ஜனனீம்

variations -
4க்த கல்ப லதிகாம் - ப4ஜரே ரே சித்த ப4க்த கல்ப லதிகாம்
நித்ய - நித்யாம்
முத்து குமார - முத்3து3 குமார


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
4ஜரே ரே சித்த பா3லாம்பி3காம்
4க்த கல்ப லதிகாம்

அனுபல்லவி
நிஜ ரூப தா3ன த3க்ஷ சரணாம்
அருணாம் நித்ய கல்யாணீம் ஸ1ர்வாணீம்

சரணம்
ஸ்ரீ வாக்34வ கூட ஜாத சதுர்வேத3 ஸ்வரூபிணீம்
ஸ்1ரு2ங்கா3ர காம ராஜ-உத்34வ ஸகல விஸ்1வ வ்யாபினீம்
தே3வீம் ஸ1க்தி பீ3ஜ-உத்34வ மாத்ரு2கா-அர்ண ஸ1ரீரிணீம்
தே3வ நுத ப4வ ரோக3 ஹர -
வைத்3ய பதி ஹ்ரு23ய விஹாரிணீம்
பா4வ ராக3 தாள மோதி3னீம்
4க்த-அபீ4ஷ்ட ப்ரதா3யினீம்
ஸேவக ஜன பாலன கு3ரு கு3ஹ -
ரூப முத்து குமார ஜனனீம்


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


భజరే రే చిత్త - రాగం కల్యాణి - తాళం మిశ్ర చాపు

పల్లవి
భజరే రే చిత్త బాలాంబికాం
భక్త కల్ప లతికామ్

అనుపల్లవి
నిజ రూప దాన దక్ష చరణాం
అరుణాం నిత్య కల్యాణీం శర్వాణీమ్

చరణమ్
శ్రీ వాగ్భవ కూట జాత చతుర్వేద స్వరూపిణీం
శృంగార కామ రాజోద్భవ సకల విశ్వ వ్యాపినీమ్
దేవీం శక్తి బీజోద్భవ మాతృకార్ణ శరీరిణీం
దేవ నుత భవ రోగ హర -
వైద్య పతి హృదయ విహారిణీమ్
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
భావ రాగ తాళ మోదినీం
భక్తాభీష్ట ప్రదాయినీం
సేవక జన పాలన గురు గుహ -
రూప ముత్తు కుమార జననీమ్

variations -
భక్త కల్ప లతికామ్ - భజరే రే చిత్త భక్త కల్ప లతికామ్
నిత్య - నిత్యాం
ముత్తు కుమార - ముద్దు కుమార


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
భజరే రే చిత్త బాలాంబికాం
భక్త కల్ప లతికామ్

అనుపల్లవి
నిజ రూప దాన దక్ష చరణాం
అరుణాం నిత్య కల్యాణీం శర్వాణీమ్

చరణమ్
శ్రీ వాగ్భవ కూట జాత చతుర్వేద స్వరూపిణీం
శృంగార కామ రాజ-ఉద్భవ సకల విశ్వ వ్యాపినీమ్
దేవీం శక్తి బీజ-ఉద్భవ మాతృకా-అర్ణ శరీరిణీం
దేవ నుత భవ రోగ హర -
వైద్య పతి హృదయ విహారిణీమ్
భావ రాగ తాళ మోదినీం
భక్త-అభీష్ట ప్రదాయినీం
సేవక జన పాలన గురు గుహ -
రూప ముత్తు కుమార జననీమ్


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಭಜರೇ ರೇ ಚಿತ್ತ - ರಾಗಂ ಕಲ್ಯಾಣಿ - ತಾಳಂ ಮಿಶ್ರ ಚಾಪು

ಪಲ್ಲವಿ
ಭಜರೇ ರೇ ಚಿತ್ತ ಬಾಲಾಂಬಿಕಾಂ
ಭಕ್ತ ಕಲ್ಪ ಲತಿಕಾಮ್

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ನಿಜ ರೂಪ ದಾನ ದಕ್ಷ ಚರಣಾಂ
ಅರುಣಾಂ ನಿತ್ಯ ಕಲ್ಯಾಣೀಂ ಶರ್ವಾಣೀಮ್

ಚರಣಮ್
ಶ್ರೀ ವಾಗ್ಭವ ಕೂಟ ಜಾತ ಚತುರ್ವೇದ ಸ್ವರೂಪಿಣೀಂ
ಶೃಂಗಾರ ಕಾಮ ರಾಜೋದ್ಭವ ಸಕಲ ವಿಶ್ವ ವ್ಯಾಪಿನೀಮ್
ದೇವೀಂ ಶಕ್ತಿ ಬೀಜೋದ್ಭವ ಮಾತೃಕಾರ್ಣ ಶರೀರಿಣೀಂ
ದೇವ ನುತ ಭವ ರೋಗ ಹರ -
ವೈದ್ಯ ಪತಿ ಹೃದಯ ವಿಹಾರಿಣೀಮ್
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಭಾವ ರಾಗ ತಾಳ ಮೋದಿನೀಂ
ಭಕ್ತಾಭೀಷ್ಟ ಪ್ರದಾಯಿನೀಂ
ಸೇವಕ ಜನ ಪಾಲನ ಗುರು ಗುಹ -
ರೂಪ ಮುತ್ತು ಕುಮಾರ ಜನನೀಮ್

variations -
ಭಕ್ತ ಕಲ್ಪ ಲತಿಕಾಮ್ - ಭಜರೇ ರೇ ಚಿತ್ತ ಭಕ್ತ ಕಲ್ಪ ಲತಿಕಾಮ್
ನಿತ್ಯ - ನಿತ್ಯಾಂ
ಮುತ್ತು ಕುಮಾರ - ಮುದ್ದು ಕುಮಾರ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಭಜರೇ ರೇ ಚಿತ್ತ ಬಾಲಾಂಬಿಕಾಂ
ಭಕ್ತ ಕಲ್ಪ ಲತಿಕಾಮ್

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ನಿಜ ರೂಪ ದಾನ ದಕ್ಷ ಚರಣಾಂ
ಅರುಣಾಂ ನಿತ್ಯ ಕಲ್ಯಾಣೀಂ ಶರ್ವಾಣೀಮ್

ಚರಣಮ್
ಶ್ರೀ ವಾಗ್ಭವ ಕೂಟ ಜಾತ ಚತುರ್ವೇದ ಸ್ವರೂಪಿಣೀಂ
ಶೃಂಗಾರ ಕಾಮ ರಾಜ-ಉದ್ಭವ ಸಕಲ ವಿಶ್ವ ವ್ಯಾಪಿನೀಮ್
ದೇವೀಂ ಶಕ್ತಿ ಬೀಜ-ಉದ್ಭವ ಮಾತೃಕಾ-ಅರ್ಣ ಶರೀರಿಣೀಂ
ದೇವ ನುತ ಭವ ರೋಗ ಹರ -
ವೈದ್ಯ ಪತಿ ಹೃದಯ ವಿಹಾರಿಣೀಮ್
ಭಾವ ರಾಗ ತಾಳ ಮೋದಿನೀಂ
ಭಕ್ತ-ಅಭೀಷ್ಟ ಪ್ರದಾಯಿನೀಂ
ಸೇವಕ ಜನ ಪಾಲನ ಗುರು ಗುಹ -
ರೂಪ ಮುತ್ತು ಕುಮಾರ ಜನನೀಮ್


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


ഭജരേ രേ ചിത്ത - രാഗം കല്യാണി - താളം മിശ്ര ചാപു

പല്ലവി
ഭജരേ രേ ചിത്ത ബാലാമ്ബികാം
ഭക്ത കല്പ ലതികാമ്

അനുപല്ലവി
നിജ രൂപ ദാന ദക്ഷ ചരണാം
അരുണാം നിത്യ കല്യാണീം ശര്വാണീമ്

ചരണമ്
ശ്രീ വാഗ്ഭവ കൂട ജാത ചതുര്വേദ സ്വരൂപിണീം
ശൃങ്ഗാര കാമ രാജോദ്ഭവ സകല വിശ്വ വ്യാപിനീമ്
ദേവീം ശക്തി ബീജോദ്ഭവ മാതൃകാര്ണ ശരീരിണീം
ദേവ നുത ഭവ രോഗ ഹര -
വൈദ്യ പതി ഹൃദയ വിഹാരിണീമ്
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ഭാവ രാഗ താള മോദിനീം
ഭക്താഭീഷ്ട പ്രദായിനീം
സേവക ജന പാലന ഗുരു ഗുഹ -
രൂപ മുത്തു കുമാര ജനനീമ്

variations -
ഭക്ത കല്പ ലതികാമ് - ഭജരേ രേ ചിത്ത ഭക്ത കല്പ ലതികാമ്
നിത്യ - നിത്യാം
മുത്തു കുമാര - മുദ്ദു കുമാര


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
ഭജരേ രേ ചിത്ത ബാലാമ്ബികാം
ഭക്ത കല്പ ലതികാമ്

അനുപല്ലവി
നിജ രൂപ ദാന ദക്ഷ ചരണാം
അരുണാം നിത്യ കല്യാണീം ശര്വാണീമ്

ചരണമ്
ശ്രീ വാഗ്ഭവ കൂട ജാത ചതുര്വേദ സ്വരൂപിണീം
ശൃങ്ഗാര കാമ രാജ-ഉദ്ഭവ സകല വിശ്വ വ്യാപിനീമ്
ദേവീം ശക്തി ബീജ-ഉദ്ഭവ മാതൃകാ-അര്ണ ശരീരിണീം
ദേവ നുത ഭവ രോഗ ഹര -
വൈദ്യ പതി ഹൃദയ വിഹാരിണീമ്
ഭാവ രാഗ താള മോദിനീം
ഭക്ത-അഭീഷ്ട പ്രദായിനീം
സേവക ജന പാലന ഗുരു ഗുഹ -
രൂപ മുത്തു കുമാര ജനനീമ്


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 20 Dec 2016

No comments: