Monday, February 4, 2008

Dikshitar Kriti - Pavanaatmajam - Raga Sankarabharanam

pavanAtmajam - rAgaM SankarAbharaNam - tALaM Adi


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
pavanAtmajaM bhaja rE citta
parama SAntaM sura guru guha mahitam

samashTi caraNam
bhuvana traya vyApakaM ati-lalitaM
bhU-surAdi sEvita rAma dUtaM
(madhyama kAla sAhityam)
SravaNa rAma nAma prabhAvaM
SASvata sanjIvinyaushadha karam

sanjIvini aushadha - Ramayana - yuddha kANDa, Chapter 101


Back

English - Word Division


pallavi
pavana-AtmajaM bhaja rE citta
parama SAntaM sura guru guha mahitam

samashTi caraNam
bhuvana traya vyApakaM ati-lalitaM
bhU-sura-Adi sEvita rAma dUtaM
SravaNa rAma nAma prabhAvaM
SASvata sanjIvini-aushadha karam

Meaning


pallavi
rE citta                      - O mind!
bhaja                         - Worship
pavana-AtmajaM                - Hanuman , the son of Vayu (the wind god),
parama SAntaM                 - the most self-possessed,
sura guru guha mahitam        - the one glorified by the Devas and Guruguha,

samashTi caraNam
bhuvana traya vyApakaM        - the one who pervades the three worlds,
ati-lalitaM                   - the most charming,
bhU-sura-Adi sEvita           - the one worshipped by Brahmanas and others,
rAma dUtaM                    - the messenger of Rama,
SravaNa rAma nAma prabhAvaM   - the one whose ears are given to(listening to) the greatness of Rama’s name,
SASvata sanjIvini-aushadha karam - the one always holding the Sanjivini herb (mountain) in his hand.

Comments:
This Kriti is in the second Vibhakti

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


पवनात्मजम् - रागं शङ्कराभरणम् - ताळं आदि

पल्लवि
पवनात्मजं भज रे चित्त
परम शान्तं सुर गुरु गुह महितम्

समष्टि चरणम्
भुवन त्रय व्यापकं अति-ललितं
भू-सुरादि सेवित राम दूतं
(मध्यम काल साहित्यम्)
श्रवण राम नाम प्रभावं
शाश्वत सञ्जीविन्यौषध करम्


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
पवन-आत्मजं भज रे चित्त
परम शान्तं सुर गुरु गुह महितम्

समष्टि चरणम्
भुवन त्रय व्यापकं अति-ललितं
भू-सुर-आदि सेवित राम दूतं
श्रवण राम नाम प्रभावं
शाश्वत सञ्जीविनि-औषध करम्


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

பவனாத்மஜம் - ராக3ம் ஸ1ங்கராப4ரணம் - தாளம் ஆதி3

பல்லவி
பவனாத்மஜம் ப4ஜ ரே சித்த
பரம ஸா1ந்தம் ஸுர கு3ரு கு3ஹ மஹிதம்

ஸமஷ்டி சரணம்
பு4வன த்ரய வ்யாபகம் அதி-லலிதம்
பூ4-ஸுராதி3 ஸேவித ராம தூ3தம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
ஸ்1ரவண ராம நாம ப்ரபா4வம்
ஸா1ஸ்1வத ஸஞ்ஜீவின்யௌஷத4 கரம்


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
பவன-ஆத்மஜம் ப4ஜ ரே சித்த
பரம ஸா1ந்தம் ஸுர கு3ரு கு3ஹ மஹிதம்

ஸமஷ்டி சரணம்
பு4வன த்ரய வ்யாபகம் அதி-லலிதம்
பூ4-ஸுர-ஆதி3 ஸேவித ராம தூ3தம்
ஸ்1ரவண ராம நாம ப்ரபா4வம்
ஸா1ஸ்1வத ஸஞ்ஜீவினி-ஔஷத4 கரம்


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


పవనాత్మజమ్ - రాగం శంకరాభరణమ్ - తాళం ఆది

పల్లవి
పవనాత్మజం భజ రే చిత్త
పరమ శాంతం సుర గురు గుహ మహితమ్

సమష్టి చరణమ్
భువన త్రయ వ్యాపకం అతి-లలితం
భూ-సురాది సేవిత రామ దూతం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
శ్రవణ రామ నామ ప్రభావం
శాశ్వత సంజీవిన్యౌషధ కరమ్


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
పవన-ఆత్మజం భజ రే చిత్త
పరమ శాంతం సుర గురు గుహ మహితమ్

సమష్టి చరణమ్
భువన త్రయ వ్యాపకం అతి-లలితం
భూ-సుర-ఆది సేవిత రామ దూతం
శ్రవణ రామ నామ ప్రభావం
శాశ్వత సంజీవిని-ఔషధ కరమ్


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಪವನಾತ್ಮಜಮ್ - ರಾಗಂ ಶಂಕರಾಭರಣಮ್ - ತಾಳಂ ಆದಿ

ಪಲ್ಲವಿ
ಪವನಾತ್ಮಜಂ ಭಜ ರೇ ಚಿತ್ತ
ಪರಮ ಶಾಂತಂ ಸುರ ಗುರು ಗುಹ ಮಹಿತಮ್

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಭುವನ ತ್ರಯ ವ್ಯಾಪಕಂ ಅತಿ-ಲಲಿತಂ
ಭೂ-ಸುರಾದಿ ಸೇವಿತ ರಾಮ ದೂತಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಶ್ರವಣ ರಾಮ ನಾಮ ಪ್ರಭಾವಂ
ಶಾಶ್ವತ ಸಂಜೀವಿನ್ಯೌಷಧ ಕರಮ್


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಪವನ-ಆತ್ಮಜಂ ಭಜ ರೇ ಚಿತ್ತ
ಪರಮ ಶಾಂತಂ ಸುರ ಗುರು ಗುಹ ಮಹಿತಮ್

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಭುವನ ತ್ರಯ ವ್ಯಾಪಕಂ ಅತಿ-ಲಲಿತಂ
ಭೂ-ಸುರ-ಆದಿ ಸೇವಿತ ರಾಮ ದೂತಂ
ಶ್ರವಣ ರಾಮ ನಾಮ ಪ್ರಭಾವಂ
ಶಾಶ್ವತ ಸಂಜೀವಿನಿ-ಔಷಧ ಕರಮ್


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


പവനാത്മജമ് - രാഗം ശങ്കരാഭരണമ് - താളം ആദി

പല്ലവി
പവനാത്മജം ഭജ രേ ചിത്ത
പരമ ശാന്തം സുര ഗുരു ഗുഹ മഹിതമ്

സമഷ്ടി ചരണമ്
ഭുവന ത്രയ വ്യാപകം അതി-ലലിതം
ഭൂ-സുരാദി സേവിത രാമ ദൂതം
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ശ്രവണ രാമ നാമ പ്രഭാവം
ശാശ്വത സഞ്ജീവിന്യൌഷധ കരമ്


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
പവന-ആത്മജം ഭജ രേ ചിത്ത
പരമ ശാന്തം സുര ഗുരു ഗുഹ മഹിതമ്

സമഷ്ടി ചരണമ്
ഭുവന ത്രയ വ്യാപകം അതി-ലലിതം
ഭൂ-സുര-ആദി സേവിത രാമ ദൂതം
ശ്രവണ രാമ നാമ പ്രഭാവം
ശാശ്വത സഞ്ജീവിനി-ഔഷധ കരമ്


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 11 Sep 2016

No comments: