pArvatI kumAraM bhAvayE - rAgaM nATa kuranji - tALaM rUpakam
Meaning of Kriti
English
| Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
pallavi
pArvatI kumAraM bhAvayE satataM
SaravaNa bhava guru guhaM SrI
samashTi caraNam
mArga sahAya priya sutaM
mAdhavAdyamarAdi nutaM
(madhyama kAla sAhityam)
mANikya makuTa SObhita -
mAnita guNa vaibhavam
kshEtra - virincipuram - mArga sahAya (bandhu)
Back
English - Word Division
pallavi
pArvatI kumAraM bhAvayE satataM
SaravaNa bhava guru guhaM SrI
samashTi caraNam
mArga sahAya priya sutaM
mAdhava-Adi-amara-Adi nutaM
mANikya makuTa SObhita -
mAnita guNa vaibhavam
Meaning
pallavi
bhAvayE - I meditate
satataM - always,
SrI pArvatI kumAraM - (upon) the son of Parvati,
SaravaNa bhava guru guhaM - Guruguha who incarnated in the forest of reeds,
samashTi caraNam
mArga sahAya priya sutaM - the dear son of Shiva(Marga-sahayeshwara),
mAdhava-Adi-amara-Adi nutaM - the one praised by Devas led by Vishnu, and other celestial beings,
mANikya makuTa SObhita - the one dazzling with a ruby(-studded) crown,
mAnita guNa Vaibhavam - the one who is venerated for the glory of his qualities
Comments:
- This kriti is in the second Vibhakti
- In the temple in Virinchipuram, Shiva is known by the name Margasahayeswaya (Vazhitthunai Nathar)
Devanagari
| English | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
पार्वती कुमारं भावये - रागं नाट कुरञ्जि - ताळं रूपकम्
पल्लवि
पार्वती कुमारं भावये सततं
शरवण भव गुरु गुहं श्री
समष्टि चरणम्
मार्ग सहाय प्रिय सुतं
माधवाद्यमरादि नुतं
(मध्यम काल साहित्यम्)
माणिक्य मकुट शोभित -
मानित गुण वैभवम्
Back
Devanagari - Word Division
पल्लवि
पार्वती कुमारं भावये सततं
शरवण भव गुरु गुहं श्री
समष्टि चरणम्
मार्ग सहाय प्रिय सुतं
माधव-आदि-अमर-आदि नुतं
माणिक्य मकुट शोभित -
मानित गुण वैभवम्
Tamil
| English | Devanagari | Telugu | Kannada | Malayalam |
பார்வதீ குமாரம் பா4வயே - ராக3ம் நாட குரஞ்ஜி - தாளம் ரூபகம்
பல்லவி
பார்வதீ குமாரம் பா4வயே ஸததம்
ஸ1ரவண ப4வ கு3ரு கு3ஹம் ஸ்ரீ
ஸமஷ்டி சரணம்
மார்க3 ஸஹாய ப்ரிய ஸுதம்
மாத4வாத்3யமராதி3 நுதம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
மாணிக்ய மகுட ஸோ1பி4த -
மானித கு3ண வைப4வம்
Back
Tamil - Word Division
பல்லவி
பார்வதீ குமாரம் பா4வயே ஸததம்
ஸ1ரவண ப4வ கு3ரு கு3ஹம் ஸ்ரீ
ஸமஷ்டி சரணம்
மார்க3 ஸஹாய ப்ரிய ஸுதம்
மாத4வ-ஆதி3-அமர-ஆதி3 நுதம்
மாணிக்ய மகுட ஸோ1பி4த -
மானித கு3ண வைப4வம்
Telugu
| English | Devanagari | Tamil | Kannada | Malayalam |
పార్వతీ కుమారం భావయే - రాగం నాట కురంజి - తాళం రూపకమ్
పల్లవి
పార్వతీ కుమారం భావయే సతతం
శరవణ భవ గురు గుహం శ్రీ
సమష్టి చరణమ్
మార్గ సహాయ ప్రియ సుతం
మాధవాద్యమరాది నుతం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
మాణిక్య మకుట శోభిత -
మానిత గుణ వైభవమ్
Back
Telugu - Word Division
పల్లవి
పార్వతీ కుమారం భావయే సతతం
శరవణ భవ గురు గుహం శ్రీ
సమష్టి చరణమ్
మార్గ సహాయ ప్రియ సుతం
మాధవ-ఆది-అమర-ఆది నుతం
మాణిక్య మకుట శోభిత -
మానిత గుణ వైభవమ్
Kannada
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Malayalam |
ಪಾರ್ವತೀ ಕುಮಾರಂ ಭಾವಯೇ - ರಾಗಂ ನಾಟ ಕುರಂಜಿ - ತಾಳಂ ರೂಪಕಮ್
ಪಲ್ಲವಿ
ಪಾರ್ವತೀ ಕುಮಾರಂ ಭಾವಯೇ ಸತತಂ
ಶರವಣ ಭವ ಗುರು ಗುಹಂ ಶ್ರೀ
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಮಾರ್ಗ ಸಹಾಯ ಪ್ರಿಯ ಸುತಂ
ಮಾಧವಾದ್ಯಮರಾದಿ ನುತಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಮಾಣಿಕ್ಯ ಮಕುಟ ಶೋಭಿತ -
ಮಾನಿತ ಗುಣ ವೈಭವಮ್
Back
Kannada- Word Division
ಪಲ್ಲವಿ
ಪಾರ್ವತೀ ಕುಮಾರಂ ಭಾವಯೇ ಸತತಂ
ಶರವಣ ಭವ ಗುರು ಗುಹಂ ಶ್ರೀ
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಮಾರ್ಗ ಸಹಾಯ ಪ್ರಿಯ ಸುತಂ
ಮಾಧವ-ಆದಿ-ಅಮರ-ಆದಿ ನುತಂ
ಮಾಣಿಕ್ಯ ಮಕುಟ ಶೋಭಿತ -
ಮಾನಿತ ಗುಣ ವೈಭವಮ್
Malayalam
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
പാര്വതീ കുമാരം ഭാവയേ - രാഗം നാട കുരഞ്ജി - താളം രൂപകമ്
പല്ലവി
പാര്വതീ കുമാരം ഭാവയേ സതതം
ശരവണ ഭവ ഗുരു ഗുഹം ശ്രീ
സമഷ്ടി ചരണമ്
മാര്ഗ സഹായ പ്രിയ സുതം
മാധവാദ്യമരാദി നുതം
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
മാണിക്യ മകുട ശോഭിത -
മാനിത ഗുണ വൈഭവമ്
Back
Malayalam - Word Division
പല്ലവി
പാര്വതീ കുമാരം ഭാവയേ സതതം
ശരവണ ഭവ ഗുരു ഗുഹം ശ്രീ
സമഷ്ടി ചരണമ്
മാര്ഗ സഹായ പ്രിയ സുതം
മാധവ-ആദി-അമര-ആദി നുതം
മാണിക്യ മകുട ശോഭിത -
മാനിത ഗുണ വൈഭവമ്
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
Updated on 17 Sep 2016
No comments:
Post a Comment