pAlaya mAM paramESvari - rAgaM tarangiNi - tALaM rUpakam
Meaning of Kriti
English
| Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
pallavi
pAlaya mAM paramESvari kRpAkari Sankari
anupallavi
nIla mEgha SyAmaLE sakalE sakala kalE
caraNam
sadA-Siva manOhari saccidAnanda lahari
sAmarasya nidarSini
(madhyama kAla sAhityam)
sadAcAra pravartini sadguru guhAntarangiNi
sAmarasya nidarSini - Please refer to lalitA sahasra nAma (792)
sadAcAra pravartini - Please refer to ibid (356)
Back
English - Word Division
pallavi
pAlaya mAM parama-ISvari kRpA-kari Sankari
anupallavi
nIla mEgha SyAmaLE sakalE sakala kalE
caraNam
sadA-Siva manOhari sat-cit-Ananda lahari
sAmarasya nidarSini
sad-AcAra pravartini sad-guru guha-antarangiNi
Meaning
pallavi
pAlaya mAM - Protect me!
parama-ISvari - O great goddess!
kRpA-kari - O merciful one!
Sankari - O wife of Shiva (Shankara)!
anupallavi
nIla mEgha SyAmaLE - O one dark as a blue cloud!
sakalE - O complete one!
sakala kale - O embodiment of all the arts!
caraNam
sadA-Siva manOhari - O one who captivates the heart of Sadashiva!
sat-cit-Ananda lahari - O wave or flood of existence, consciousness and bliss!
sAmarasya nidarSini - O one who illustrates equanimity or harmony!
sad-AcAra pravartini - O one who promotes noble conduct!
sad-guru guha-antarangiNi - O one close or dear to the noble Guruguha!
Comments:
- This Kriti is in the eighth (Sambodhana Prathama) Vibhakti
- The name ‘paramESvarI’ is found in the Lalita Sahasranama
- The names ‘saccidAnanda rUpiNI’ , ‘sAmarasya parAyaNA’ and ‘sadAcAra pravartikA’ are found in the Lalita Sahasranama similar to the epithet here
- sAmarasya” comes from the word “sama-rasa” which means looking at diversities and seeing the one
Devanagari
| English | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
पालय मां परमेश्वरि - रागं तरङ्गिणि - ताळं रूपकम्
पल्लवि
पालय मां परमेश्वरि कृपाकरि शङ्करि
अनुपल्लवि
नील मेघ श्यामळे सकले सकल कले
चरणम्
सदा-शिव मनोहरि सच्चिदानन्द लहरि
सामरस्य निदर्शिनि
(मध्यम काल साहित्यम्)
सदाचार प्रवर्तिनि सद्गुरु गुहान्तरङ्गिणि
Back
Devanagari - Word Division
पल्लवि
पालय मां परम-ईश्वरि कृपा-करि शङ्करि
अनुपल्लवि
नील मेघ श्यामळे सकले सकल कले
चरणम्
सदा-शिव मनोहरि सत्-चित्-आनन्द लहरि
सामरस्य निदर्शिनि
सद्-आचार प्रवर्तिनि सद्-गुरु गुह-अन्तरङ्गिणि
Tamil
| English | Devanagari | Telugu | Kannada | Malayalam |
பாலய மாம் பரமேஸ்1வரி - ராக3ம் தரங்கி3ணி - தாளம் ரூபகம்
பல்லவி
பாலய மாம் பரமேஸ்1வரி க்ரு2பாகரி ஸ1ங்கரி
அனுபல்லவி
நீல மேக4 ஸ்1யாமளே ஸகலே ஸகல கலே
சரணம்
ஸதா3-ஸி1வ மனோஹரி ஸச்சிதா3னந்த3 லஹரி
ஸாமரஸ்ய நித3ர்ஸி1னி
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
ஸதா3சார ப்ரவர்தினி ஸத்3கு3ரு கு3ஹாந்தரங்கி3ணி
Back
Tamil - Word Division
பல்லவி
பாலய மாம் பரம-ஈஸ்1வரி க்ரு2பா-கரி ஸ1ங்கரி
அனுபல்லவி
நீல மேக4 ஸ்1யாமளே ஸகலே ஸகல கலே
சரணம்
ஸதா3-ஸி1வ மனோஹரி ஸத்-சித்-ஆனந்த3 லஹரி
ஸாமரஸ்ய நித3ர்ஸி1னி
ஸத்3-ஆசார ப்ரவர்தினி ஸத்3-கு3ரு கு3ஹ-அந்தரங்கி3ணி
Telugu
| English | Devanagari | Tamil | Kannada | Malayalam |
పాలయ మాం పరమేశ్వరి - రాగం తరంగిణి - తాళం రూపకమ్
పల్లవి
పాలయ మాం పరమేశ్వరి కృపాకరి శంకరి
అనుపల్లవి
నీల మేఘ శ్యామళే సకలే సకల కలే
చరణమ్
సదా-శివ మనోహరి సచ్చిదానంద లహరి
సామరస్య నిదర్శిని
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
సదాచార ప్రవర్తిని సద్గురు గుహాంతరంగిణి
Back
Telugu - Word Division
పల్లవి
పాలయ మాం పరమ-ఈశ్వరి కృపా-కరి శంకరి
అనుపల్లవి
నీల మేఘ శ్యామళే సకలే సకల కలే
చరణమ్
సదా-శివ మనోహరి సత్-చిత్-ఆనంద లహరి
సామరస్య నిదర్శిని
సద్-ఆచార ప్రవర్తిని సద్-గురు గుహ-అంతరంగిణి
Kannada
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Malayalam |
ಪಾಲಯ ಮಾಂ ಪರಮೇಶ್ವರಿ - ರಾಗಂ ತರಂಗಿಣಿ - ತಾಳಂ ರೂಪಕಮ್
ಪಲ್ಲವಿ
ಪಾಲಯ ಮಾಂ ಪರಮೇಶ್ವರಿ ಕೃಪಾಕರಿ ಶಂಕರಿ
ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ನೀಲ ಮೇಘ ಶ್ಯಾಮಳೇ ಸಕಲೇ ಸಕಲ ಕಲೇ
ಚರಣಮ್
ಸದಾ-ಶಿವ ಮನೋಹರಿ ಸಚ್ಚಿದಾನಂದ ಲಹರಿ
ಸಾಮರಸ್ಯ ನಿದರ್ಶಿನಿ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಸದಾಚಾರ ಪ್ರವರ್ತಿನಿ ಸದ್ಗುರು ಗುಹಾಂತರಂಗಿಣಿ
Back
Kannada- Word Division
ಪಲ್ಲವಿ
ಪಾಲಯ ಮಾಂ ಪರಮ-ಈಶ್ವರಿ ಕೃಪಾ-ಕರಿ ಶಂಕರಿ
ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ನೀಲ ಮೇಘ ಶ್ಯಾಮಳೇ ಸಕಲೇ ಸಕಲ ಕಲೇ
ಚರಣಮ್
ಸದಾ-ಶಿವ ಮನೋಹರಿ ಸತ್-ಚಿತ್-ಆನಂದ ಲಹರಿ
ಸಾಮರಸ್ಯ ನಿದರ್ಶಿನಿ
ಸದ್-ಆಚಾರ ಪ್ರವರ್ತಿನಿ ಸದ್-ಗುರು ಗುಹ-ಅಂತರಂಗಿಣಿ
Malayalam
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
പാലയ മാം പരമേശ്വരി - രാഗം തരങ്ഗിണി - താളം രൂപകമ്
പല്ലവി
പാലയ മാം പരമേശ്വരി കൃപാകരി ശങ്കരി
അനുപല്ലവി
നീല മേഘ ശ്യാമളേ സകലേ സകല കലേ
ചരണമ്
സദാ-ശിവ മനോഹരി സച്ചിദാനന്ദ ലഹരി
സാമരസ്യ നിദര്ശിനി
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
സദാചാര പ്രവര്തിനി സദ്ഗുരു ഗുഹാന്തരങ്ഗിണി
Back
Malayalam - Word Division
പല്ലവി
പാലയ മാം പരമ-ഈശ്വരി കൃപാ-കരി ശങ്കരി
അനുപല്ലവി
നീല മേഘ ശ്യാമളേ സകലേ സകല കലേ
ചരണമ്
സദാ-ശിവ മനോഹരി സത്-ചിത്-ആനന്ദ ലഹരി
സാമരസ്യ നിദര്ശിനി
സദ്-ആചാര പ്രവര്തിനി സദ്-ഗുരു ഗുഹ-അന്തരങ്ഗിണി
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
Updated on 11 Dec 2016
No comments:
Post a Comment