Tuesday, January 8, 2008

Dikshitar Kriti - Neelotpalaambikaayaam Bhaktim - Raga Poorva Gaula

nIlOtpalAmbikAyAM bhaktim - rAgaM pUrva gauLa - tALaM rUpakaM


Meaning of Kriti-1
Meaning of Kriti-2
Meaning of Kriti-3

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
nIlOtpalAmbikAyAM bhaktiM karOmi SrI

anupallavi
nIlOtpala nAyaka samEtAyAM
nikhilAgama sannutAyAM
nIlAmbara pushpa mAlAvRtAyAm

caraNam
kavi janAdi mOdinyAM
kamalESa pAlinyAM
sUrya kOTi prakASinyAM
sUri janOpAsita pUrva gauLa prakASinyAm
(madhyama kAla sAhityam)
avidyA vidyA svarUpiNyAM
Arakta varNa rUpiNyAM
ibha vadana guru guhAdi jananyAm

variations -
bhaktiM karOmi SrI - bhaktiM karOmi

kshEtra - tiruvArUr


Back

English - Word Division


pallavi
nIla-utpala-ambikAyAM bhaktiM karOmi SrI

anupallavi
nIla-utpala nAyaka samEtAyAM
nikhila-Agama sannutAyAM
nIla-ambara pushpa mAlA-AvRtAyAm

caraNam
kavi jana-Adi mOdinyAM
kamalA-ISa pAlinyAM
sUrya kOTi prakASinyAM
sUri jana-upAsita pUrva gauLa prakASinyAm
avidyA vidyA svarUpiNyAM
Arakta varNa rUpiNyAM
ibha vadana guru guha-Adi jananyAm

Meaning


pallavi
bhaktiM karOmi            - I practice devotion,
SrI nIla-utpala-ambikAyAM - unto Goddess Nilotpalamba!

anupallavi
nIla-utpala nAyaka samEtAyAM - the one in the company of Nilotpala-Nayaka (Shiva)
nikhila-Agama sannutAyAM  - the one exalted by all the Vedas,
nIla-ambara pushpa mAlA-AvRtAyAm - the one adorned with blue garments and blue flower garlands,

caraNam
kavi jana-Adi mOdinyAM    - the one who delights wise, insightful people,
kamalA-ISa pAlinyAM       - the protector of Vishnu (lord of Lakshmi)
sUrya kOTi prakASinyAM    - the one resplendent as a crore suns,
sUri jana-upAsita         - the one worshipped by learned sages
pUrva gauLa prakASinyAm   - the one who appreciates the Purva Gaula Raga,
avidyA vidyA svarUpiNyAM  - the personification of both ignorance (Maya) and enlightenment,
Arakta varNa rUpiNyAM     - the one whose form is of reddish hue,
ibha vadana guru guha-Adi jananyAm - the mother of the elephant-faced (Ganesha) and Guruguha,

Comments:
  • This kriti is in the seventh Vibhakti
  • The names vidyA-avidyA-svarUpiNI and Arakta-varNA are found in the Lalita Sahasranama

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


नीलोत्पलाम्बिकायां भक्तिम् - रागं पूर्व गौळ - ताळं रूपकं

पल्लवि
नीलोत्पलाम्बिकायां भक्तिं करोमि श्री

अनुपल्लवि
नीलोत्पल नायक समेतायां
निखिलागम सन्नुतायां
नीलाम्बर पुष्प मालावृतायाम्

चरणम्
कवि जनादि मोदिन्यां
कमलेश पालिन्यां
सूर्य कोटि प्रकाशिन्यां
सूरि जनोपासित पूर्व गौळ प्रकाशिन्याम्
(मध्यम काल साहित्यम्)
अविद्या विद्या स्वरूपिण्यां
आरक्त वर्ण रूपिण्यां
इभ वदन गुरु गुहादि जनन्याम्

variations -
भक्तिं करोमि श्री - भक्तिं करोमि


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
नील-उत्पल-अम्बिकायां भक्तिं करोमि श्री

अनुपल्लवि
नील-उत्पल नायक समेतायां
निखिल-आगम सन्नुतायां
नील-अम्बर पुष्प माला-आवृतायाम्

चरणम्
कवि जन-आदि मोदिन्यां
कमला-ईश पालिन्यां
सूर्य कोटि प्रकाशिन्यां
सूरि जन-उपासित पूर्व गौळ प्रकाशिन्याम्
अविद्या विद्या स्वरूपिण्यां
आरक्त वर्ण रूपिण्यां
इभ वदन गुरु गुह-आदि जनन्याम्


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

நீலோத்பலாம்பி3காயாம் ப4க்திம் - ராக3ம் பூர்வ கௌ3ள - தாளம் ரூபகம்

பல்லவி
நீலோத்பலாம்பி3காயாம் 4க்திம் கரோமி ஸ்ரீ

அனுபல்லவி
நீலோத்பல நாயக ஸமேதாயாம்
நிகி2லாக3ம ஸன்னுதாயாம்
நீலாம்ப3ர புஷ்ப மாலாவ்ரு2தாயாம்

சரணம்
கவி ஜனாதி3 மோதி3ன்யாம்
கமலேஸ1 பாலின்யாம்
ஸூர்ய கோடி ப்ரகாஸி1ன்யாம்
ஸூரி ஜனோபாஸித பூர்வ கௌ3ள ப்ரகாஸி1ன்யாம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
அவித்3யா வித்3யா ஸ்வரூபிண்யாம்
ஆரக்த வர்ண ரூபிண்யாம்
இப4 வத3ன கு3ரு கு3ஹாதி3 ஜனன்யாம்

variations -
4க்திம் கரோமி ஸ்ரீ - ப4க்திம் கரோமி


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
நீல-உத்பல-அம்பி3காயாம் ப4க்திம் கரோமி ஸ்ரீ

அனுபல்லவி
நீல-உத்பல நாயக ஸமேதாயாம்
நிகி2ல-ஆக3ம ஸன்னுதாயாம்
நீல-அம்ப3ர புஷ்ப மாலா-ஆவ்ரு2தாயாம்

சரணம்
கவி ஜன-ஆதி3 மோதி3ன்யாம்
கமலா-ஈஸ1 பாலின்யாம்
ஸூர்ய கோடி ப்ரகாஸி1ன்யாம்
ஸூரி ஜன-உபாஸித பூர்வ கௌ3ள ப்ரகாஸி1ன்யாம்
அவித்3யா வித்3யா ஸ்வரூபிண்யாம்
ஆரக்த வர்ண ரூபிண்யாம்
இப4 வத3ன கு3ரு கு3ஹ-ஆதி3 ஜனன்யாம்


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


నీలోత్పలాంబికాయాం భక్తిమ్ - రాగం పూర్వ గౌళ - తాళం రూపకం

పల్లవి
నీలోత్పలాంబికాయాం భక్తిం కరోమి శ్రీ

అనుపల్లవి
నీలోత్పల నాయక సమేతాయాం
నిఖిలాగమ సన్నుతాయాం
నీలాంబర పుష్ప మాలావృతాయామ్

చరణమ్
కవి జనాది మోదిన్యాం
కమలేశ పాలిన్యాం
సూర్య కోటి ప్రకాశిన్యాం
సూరి జనోపాసిత పూర్వ గౌళ ప్రకాశిన్యామ్
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
అవిద్యా విద్యా స్వరూపిణ్యాం
ఆరక్త వర్ణ రూపిణ్యాం
ఇభ వదన గురు గుహాది జనన్యామ్

variations -
భక్తిం కరోమి శ్రీ - భక్తిం కరోమి


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
నీల-ఉత్పల-అంబికాయాం భక్తిం కరోమి శ్రీ

అనుపల్లవి
నీల-ఉత్పల నాయక సమేతాయాం
నిఖిల-ఆగమ సన్నుతాయాం
నీల-అంబర పుష్ప మాలా-ఆవృతాయామ్

చరణమ్
కవి జన-ఆది మోదిన్యాం
కమలా-ఈశ పాలిన్యాం
సూర్య కోటి ప్రకాశిన్యాం
సూరి జన-ఉపాసిత పూర్వ గౌళ ప్రకాశిన్యామ్
అవిద్యా విద్యా స్వరూపిణ్యాం
ఆరక్త వర్ణ రూపిణ్యాం
ఇభ వదన గురు గుహ-ఆది జనన్యామ్


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ನೀಲೋತ್ಪಲಾಂಬಿಕಾಯಾಂ ಭಕ್ತಿಮ್ - ರಾಗಂ ಪೂರ್ವ ಗೌಳ - ತಾಳಂ ರೂಪಕಂ

ಪಲ್ಲವಿ
ನೀಲೋತ್ಪಲಾಂಬಿಕಾಯಾಂ ಭಕ್ತಿಂ ಕರೋಮಿ ಶ್ರೀ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ನೀಲೋತ್ಪಲ ನಾಯಕ ಸಮೇತಾಯಾಂ
ನಿಖಿಲಾಗಮ ಸನ್ನುತಾಯಾಂ
ನೀಲಾಂಬರ ಪುಷ್ಪ ಮಾಲಾವೃತಾಯಾಮ್

ಚರಣಮ್
ಕವಿ ಜನಾದಿ ಮೋದಿನ್ಯಾಂ
ಕಮಲೇಶ ಪಾಲಿನ್ಯಾಂ
ಸೂರ್ಯ ಕೋಟಿ ಪ್ರಕಾಶಿನ್ಯಾಂ
ಸೂರಿ ಜನೋಪಾಸಿತ ಪೂರ್ವ ಗೌಳ ಪ್ರಕಾಶಿನ್ಯಾಮ್
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಅವಿದ್ಯಾ ವಿದ್ಯಾ ಸ್ವರೂಪಿಣ್ಯಾಂ
ಆರಕ್ತ ವರ್ಣ ರೂಪಿಣ್ಯಾಂ
ಇಭ ವದನ ಗುರು ಗುಹಾದಿ ಜನನ್ಯಾಮ್

variations -
ಭಕ್ತಿಂ ಕರೋಮಿ ಶ್ರೀ - ಭಕ್ತಿಂ ಕರೋಮಿ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ನೀಲ-ಉತ್ಪಲ-ಅಂಬಿಕಾಯಾಂ ಭಕ್ತಿಂ ಕರೋಮಿ ಶ್ರೀ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ನೀಲ-ಉತ್ಪಲ ನಾಯಕ ಸಮೇತಾಯಾಂ
ನಿಖಿಲ-ಆಗಮ ಸನ್ನುತಾಯಾಂ
ನೀಲ-ಅಂಬರ ಪುಷ್ಪ ಮಾಲಾ-ಆವೃತಾಯಾಮ್

ಚರಣಮ್
ಕವಿ ಜನ-ಆದಿ ಮೋದಿನ್ಯಾಂ
ಕಮಲಾ-ಈಶ ಪಾಲಿನ್ಯಾಂ
ಸೂರ್ಯ ಕೋಟಿ ಪ್ರಕಾಶಿನ್ಯಾಂ
ಸೂರಿ ಜನ-ಉಪಾಸಿತ ಪೂರ್ವ ಗೌಳ ಪ್ರಕಾಶಿನ್ಯಾಮ್
ಅವಿದ್ಯಾ ವಿದ್ಯಾ ಸ್ವರೂಪಿಣ್ಯಾಂ
ಆರಕ್ತ ವರ್ಣ ರೂಪಿಣ್ಯಾಂ
ಇಭ ವದನ ಗುರು ಗುಹ-ಆದಿ ಜನನ್ಯಾಮ್


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


നീലോത്പലാമ്ബികായാം ഭക്തിമ് - രാഗം പൂര്വ ഗൌള - താളം രൂപകം

പല്ലവി
നീലോത്പലാമ്ബികായാം ഭക്തിം കരോമി ശ്രീ

അനുപല്ലവി
നീലോത്പല നായക സമേതായാം
നിഖിലാഗമ സന്നുതായാം
നീലാമ്ബര പുഷ്പ മാലാവൃതായാമ്

ചരണമ്
കവി ജനാദി മോദിന്യാം
കമലേശ പാലിന്യാം
സൂര്യ കോടി പ്രകാശിന്യാം
സൂരി ജനോപാസിത പൂര്വ ഗൌള പ്രകാശിന്യാമ്
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
അവിദ്യാ വിദ്യാ സ്വരൂപിണ്യാം
ആരക്ത വര്ണ രൂപിണ്യാം
ഇഭ വദന ഗുരു ഗുഹാദി ജനന്യാമ്

variations -
ഭക്തിം കരോമി ശ്രീ - ഭക്തിം കരോമി


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
നീല-ഉത്പല-അമ്ബികായാം ഭക്തിം കരോമി ശ്രീ

അനുപല്ലവി
നീല-ഉത്പല നായക സമേതായാം
നിഖില-ആഗമ സന്നുതായാം
നീല-അമ്ബര പുഷ്പ മാലാ-ആവൃതായാമ്

ചരണമ്
കവി ജന-ആദി മോദിന്യാം
കമലാ-ഈശ പാലിന്യാം
സൂര്യ കോടി പ്രകാശിന്യാം
സൂരി ജന-ഉപാസിത പൂര്വ ഗൌള പ്രകാശിന്യാമ്
അവിദ്യാ വിദ്യാ സ്വരൂപിണ്യാം
ആരക്ത വര്ണ രൂപിണ്യാം
ഇഭ വദന ഗുരു ഗുഹ-ആദി ജനന്യാമ്


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 22 Oct 2016

No comments: