Sunday, November 25, 2007

Dikshitar Kriti - Tyagaraja Mahadhvajaaroha - Raga Sri

tyAgarAja mahadhvajArOha - rAgaM SrI - tALaM Adi


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
tyAgarAja mahadhvajArOha -
tAraka brahma rUpaM ASrayE
gaNESa guru guha bhakta -
bhairava sOma mayaM SrI

anupallavi
Agama siddhAnta pratipAdyaM
Ananda candra SEkhara vEdyaM
nAga svara maddaLAdi vAdyaM
nAma rUpAtItaM anAdyam
(madhyama kAla sAhityam)
yAga SAlAdyutsava cOdyaM
yamAdyashTAnga yOgaM AdyaM
bhOga rAga bhEda rOga vaidyaM
bOdhAmRta mahA naivEdyam

caraNam
sRshTi svarUpa vasanta vaibhavaM
ashTa dhvajEndra vimAna bhUta -
samashTi gaja vRshabha kailAsa vAhaM
ASlEsha mahA ratha sthitam
viSishTa haraM kRshNa gandha dharaNaM
SishTa sEvita ajapA nartanaM
ashTa pASa hara tIrtha prabhAvaM
anugrahAtmaka pAda darSanam
(madhyama kAla sAhityam)
ishTa phala prada kalyANa sundarESa nAmaM
AcArya prabhAvaM
ashTa siddhi dAyakAmbikOtsavaM
ArUDha caNDESvaraM Sivam

variations -
mahadhvajArOha - mahAdhvajArOha
brahma rUpam - brahma svarUpam
AcArya prabhAvaM - AcArya prAbhavaM

kshEtra - tiruvArUr

kRshNa gandha Festival


Back

English - Word Division


pallavi
tyAgarAja mahadhvaja-ArOha -
tAraka brahma rUpaM ASrayE
gaNESa guru guha bhakta -
bhairava sOma mayaM SrI

anupallavi
Agama siddhAnta pratipAdyaM
Ananda candra SEkhara vEdyaM
nAga svara maddaLa-Adi vAdyaM
nAma rUpa-AtItaM anAdyam
yAga SAlA-Adi-utsava cOdyaM
yama-Adi-ashTa-anga yOgaM AdyaM
bhOga rAga bhEda rOga vaidyaM
bOdha-amRta mahA naivEdyam

caraNam
sRshTi svarUpa vasanta vaibhavaM
ashTa dhvaja-indra vimAna bhUta -
samashTi gaja vRshabha kailAsa vAhaM
ASlEsha mahA ratha sthitam
viSishTa haraM kRshNa gandha dharaNaM
SishTa sEvita ajapA nartanaM
ashTa pASa hara tIrtha prabhAvaM
anugraha-Atmaka pAda darSanam
ishTa phala prada kalyANa sundarESa nAmaM
AcArya prabhAvaM
ashTa siddhi dAyaka-ambikA-utsavaM
ArUDha caNDa-ISvaraM Sivam

Meaning


pallavi
ASrayE                       - I seek refuge in
tyAgarAja                    - Lord Tyagaraja
mahadhvaja-ArOha             - the one with the grand flag-hoisting festival,
tAraka brahma rUpaM          - the liberating supreme being,
gaNESa guru guha bhakta -bhairava sOma mayaM - the one feted as Ganesha, Guruguha, devotees, Bhairava and Chandra,

anupallavi
Agama siddhAnta pratipAdyaM - the one expounded by the Vedas and (various) doctrines,
Ananda candra SEkhara vEdyaM - the one known as the blissful Chandrashekhara (the one wearing the moon as crest ornament),
nAga svara maddaLa-Adi vAdyaM - the one celebrated with the music of Nagaswaram, Maddala and other instruments,
nAma rUpa-AtItaM             - the one transcending all names and forms,
anAdyam                      - the one who has no beginning,
yAga SAlA-Adi-utsava cOdyaM - the one who is wondrous with festivities such as the Yagashala ceremony,
yama-Adi-ashTa-anga yOgaM   - the lord of Yoga of the eight-fold path that begins with Yama,
AdyaM                        - the primordial one,
bhOga rAga bhEda rOga vaidyaM - the physician to the diseases of material enjoyments, passion and dualism,
bOdha-amRta mahA naivEdyam - the one whose great ambrosial offering is enlightenment,

caraNam
sRshTi svarUpa vasanta vaibhavaM - the one whose spring festival represents creation,
ashTa dhvaja-indra vimAna bhUta-samashTi gaja vRshabha kailAsa vAhaM - the one who ascends (various) vehicles  such as the eight-flag Indra Vimana, Bhuta-Ganas, elephant, bull and Kailasa mountain,
ASlEsha mahA ratha sthitam   - the one seated in the grand chariot on the day of Ashlesha asterism,
viSishTa haraM               - the distinguished destroyer(of the universe),
kRshNa gandha dharaNaM       - the one who wears the black perfume (Krishna-gandha),
SishTa sEvita ajapA nartanaM - the one whose Ajapa dance is attended by virtuous people,
ashTa pASa hara tIrtha prabhAvaM - the one whose sacred tank removes the eight kinds of bondages,
anugraha-Atmaka pAda darSanam - the one who confers grace symbolized by a glimpse of his feet,
ishTa phala prada kalyANa sundarESa nAmaM - the one who grants all desired benefits, assuming the name ‘Kalyana Sundaresha’,
AcArya prabhAvaM             - the one with the greatness of being a preceptor,
ashTa siddhi dAyaka-ambikA-utsavaM - the one whose festivities include the goddess’ festival, that can grant the eight attainments,
ArUDha caNDa-ISvaraM         - the one who elevated Chandikeshvara (to a celebrated position),
Sivam                        - the auspicious one.

Comments:
  • This kriti is in the second Vibhakti
  • The eight steps in the Ashtanga Yoga are:  1. Yama (Common moral practices), 2. Niyama (Personal observances), 3.  Asanas (Body postures). 4. Pranayama (Control of breath or life-force), 5. Pratyahara (Control or withdrawing of the senses), 6. Dharana (Concentration and cultivating inner perceptual awareness, 7. Dhyana (Meditation on the Divine), 8. Samadhi(Union with the Divine)
  • The kriti refers to many ceremonies that are part of the 60-day Vasantotsava (spring festival) at the festival of Tiruvarur such as
    • The flag hoisting
    • The festivals for the subsidiary deities - Ganesha, Subrahmanya, the devotees (Nayanmars) and Bhairava
    • The Yagashala ceremony
    • The various mounts on which the lord is taken in procession
    • The grand, special Ther (chariot) festival on Aslesha (Ayilyam) asterism
    • The black paste made of sandalwood applied to the lord during the vesper worship
    • The enactment of the Ajapa dance by those carrying the lord in procession
    • The Tirtha-vari or ceremonial bathing in the tank
    • The glimpse of the feet of Tyagaraja on Panguni Uthiram day (one of the only two days in the year when this happens , the other being Margazhi Tiruvadirai)
    • The processions of Kalyana-Sundareshvara, festival for the goddess, and for Chandikeshvara
  • The eight bondages are : ‘ghRNa’ (contempt, hatred), ‘lajjA’(shame), ‘bhaya’(fear), ‘SankA’(doubt), ‘jugupsA’(aversion), ‘kula’( lineage), ‘jAti’(caste) and ‘SIla’(modesty)

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


त्यागराज महध्वजारोह - रागं श्री - ताळं आदि

पल्लवि
त्यागराज महध्वजारोह -
तारक ब्रह्म रूपं आश्रये
गणेश गुरु गुह भक्त -
भैरव सोम मयं श्री

अनुपल्लवि
आगम सिद्धान्त प्रतिपाद्यं
आनन्द चन्द्र शेखर वेद्यं
नाग स्वर मद्दळादि वाद्यं
नाम रूपातीतं अनाद्यम्
(मध्यम काल साहित्यम्)
याग शालाद्युत्सव चोद्यं
यमाद्यष्टाङ्ग योगं आद्यं
भोग राग भेद रोग वैद्यं
बोधामृत महा नैवेद्यम्

चरणम्
सृष्टि स्वरूप वसन्त वैभवं
अष्ट ध्वजेन्द्र विमान भूत -
समष्टि गज वृषभ कैलास वाहं
आश्लेष महा रथ स्थितम्
विशिष्ट हरं कृष्ण गन्ध धरणं
शिष्ट सेवित अजपा नर्तनं
अष्ट पाश हर तीर्थ प्रभावं
अनुग्रहात्मक पाद दर्शनम्
(मध्यम काल साहित्यम्)
इष्ट फल प्रद कल्याण सुन्दरेश नामं
आचार्य प्रभावं
अष्ट सिद्धि दायकाम्बिकोत्सवं
आरूढ चण्डेश्वरं शिवम्

variations -
महध्वजारोह - महाध्वजारोह
ब्रह्म रूपम् - ब्रह्म स्वरूपम्
आचार्य प्रभावं - आचार्य प्राभवं


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
त्यागराज महध्वज-आरोह -
तारक ब्रह्म रूपं आश्रये
गणेश गुरु गुह भक्त -
भैरव सोम मयं श्री

अनुपल्लवि
आगम सिद्धान्त प्रतिपाद्यं
आनन्द चन्द्र शेखर वेद्यं
नाग स्वर मद्दळ-आदि वाद्यं
नाम रूप-आतीतं अनाद्यम्
याग शाला-आदि-उत्सव चोद्यं
यम-आदि-अष्ट-अङ्ग योगं आद्यं
भोग राग भेद रोग वैद्यं
बोध-अमृत महा नैवेद्यम्

चरणम्
सृष्टि स्वरूप वसन्त वैभवं
अष्ट ध्वज-इन्द्र विमान भूत -
समष्टि गज वृषभ कैलास वाहं
आश्लेष महा रथ स्थितम्
विशिष्ट हरं कृष्ण गन्ध धरणं
शिष्ट सेवित अजपा नर्तनं
अष्ट पाश हर तीर्थ प्रभावं
अनुग्रह-आत्मक पाद दर्शनम्
इष्ट फल प्रद कल्याण सुन्दरेश नामं
आचार्य प्रभावं
अष्ट सिद्धि दायक-अम्बिका-उत्सवं
आरूढ चण्ड-ईश्वरं शिवम्


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

த்யாக3ராஜ மஹத்4வஜாரோஹ - ராக3ம் ஸ்1ரீ - தாளம் ஆதி3

பல்லவி
த்யாக3ராஜ மஹத்4வஜாரோஹ -
தாரக ப்3ரஹ்ம ரூபம் ஆஸ்1ரயே
3ணேஸ1 கு3ரு கு3ஹ ப4க்த -
பை4ரவ ஸோம மயம் ஸ்ரீ

அனுபல்லவி
ஆக3ம ஸித்3தா4ந்த ப்ரதிபாத்3யம்
ஆனந்த3 சந்த்3ர ஸே12ர வேத்3யம்
நாக3 ஸ்வர மத்33ளாதி3 வாத்3யம்
நாம ரூபாதீதம் அனாத்3யம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
யாக3 ஸா1லாத்3யுத்ஸவ சோத்3யம்
யமாத்3யஷ்டாங்க3 யோக3ம் ஆத்3யம்
போ43 ராக3 பே43 ரோக3 வைத்3யம்
போ3தா4ம்ரு2த மஹா நைவேத்3யம்

சரணம்
ஸ்ரு2ஷ்டி ஸ்வரூப வஸந்த வைப4வம்
அஷ்ட த்4வஜேந்த்3ர விமான பூ4த -
ஸமஷ்டி க3ஜ வ்ரு2ஷப4 கைலாஸ வாஹம்
ஆஸ்1லேஷ மஹா ரத2 ஸ்தி2தம்
விஸி1ஷ்ட ஹரம் க்ரு2ஷ்ண க3ந்த44ரணம்
ஸி1ஷ்ட ஸேவித அஜபா நர்தனம்
அஷ்ட பாஸ1 ஹர தீர்த2 ப்ரபா4வம்
அனுக்3ரஹாத்மக பாத33ர்ஸ1னம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
இஷ்ட ப2ல ப்ரத3 கல்யாண ஸுந்த3ரேஸ1 நாமம்
ஆசார்ய ப்ரபா4வம்
அஷ்ட ஸித்3தி4 தா3யகாம்பி3கோத்ஸவம்
ஆரூட4 சண்டே3ஸ்1வரம் ஸி1வம்

variations -
மஹத்4வஜாரோஹ - மஹாத்4வஜாரோஹ
ப்3ரஹ்ம ரூபம் - ப்3ரஹ்ம ஸ்வரூபம்
ஆசார்ய ப்ரபா4வம் - ஆசார்ய ப்ராப4வம்


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
த்யாக3ராஜ மஹத்4வஜ-ஆரோஹ -
தாரக ப்3ரஹ்ம ரூபம் ஆஸ்1ரயே
3ணேஸ1 கு3ரு கு3ஹ ப4க்த -
பை4ரவ ஸோம மயம் ஸ்ரீ

அனுபல்லவி
ஆக3ம ஸித்3தா4ந்த ப்ரதிபாத்3யம்
ஆனந்த3 சந்த்3ர ஸே12ர வேத்3யம்
நாக3 ஸ்வர மத்33ள-ஆதி3 வாத்3யம்
நாம ரூப-ஆதீதம் அனாத்3யம்
யாக3 ஸா1லா-ஆதி3-உத்ஸவ சோத்3யம்
யம-ஆதி3-அஷ்ட-அங்க3 யோக3ம் ஆத்3யம்
போ43 ராக3 பே43 ரோக3 வைத்3யம்
போ34-அம்ரு2த மஹா நைவேத்3யம்

சரணம்
ஸ்ரு2ஷ்டி ஸ்வரூப வஸந்த வைப4வம்
அஷ்ட த்4வஜ-இந்த்3ர விமான பூ4த -
ஸமஷ்டி க3ஜ வ்ரு2ஷப4 கைலாஸ வாஹம்
ஆஸ்1லேஷ மஹா ரத2 ஸ்தி2தம்
விஸி1ஷ்ட ஹரம் க்ரு2ஷ்ண க3ந்த44ரணம்
ஸி1ஷ்ட ஸேவித அஜபா நர்தனம்
அஷ்ட பாஸ1 ஹர தீர்த2 ப்ரபா4வம்
அனுக்3ரஹ-ஆத்மக பாத33ர்ஸ1னம்
இஷ்ட ப2ல ப்ரத3 கல்யாண ஸுந்த3ரேஸ1 நாமம்
ஆசார்ய ப்ரபா4வம்
அஷ்ட ஸித்3தி4 தா3யக-அம்பி3கா-உத்ஸவம்
ஆரூட4 சண்ட3-ஈஸ்1வரம் ஸி1வம்


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


త్యాగరాజ మహధ్వజారోహ - రాగం శ్రీ - తాళం ఆది

పల్లవి
త్యాగరాజ మహధ్వజారోహ -
తారక బ్రహ్మ రూపం ఆశ్రయే
గణేశ గురు గుహ భక్త -
భైరవ సోమ మయం శ్రీ

అనుపల్లవి
ఆగమ సిద్ధాంత ప్రతిపాద్యం
ఆనంద చంద్ర శేఖర వేద్యం
నాగ స్వర మద్దళాది వాద్యం
నామ రూపాతీతం అనాద్యమ్
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
యాగ శాలాద్యుత్సవ చోద్యం
యమాద్యష్టాంగ యోగం ఆద్యం
భోగ రాగ భేద రోగ వైద్యం
బోధామృత మహా నైవేద్యమ్

చరణమ్
సృష్టి స్వరూప వసంత వైభవం
అష్ట ధ్వజేంద్ర విమాన భూత -
సమష్టి గజ వృషభ కైలాస వాహం
ఆశ్లేష మహా రథ స్థితమ్
విశిష్ట హరం కృష్ణ గంధ ధరణం
శిష్ట సేవిత అజపా నర్తనం
అష్ట పాశ హర తీర్థ ప్రభావం
అనుగ్రహాత్మక పాద దర్శనమ్
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
ఇష్ట ఫల ప్రద కల్యాణ సుందరేశ నామం
ఆచార్య ప్రభావం
అష్ట సిద్ధి దాయకాంబికోత్సవం
ఆరూఢ చండేశ్వరం శివమ్

variations -
మహధ్వజారోహ - మహాధ్వజారోహ
బ్రహ్మ రూపమ్ - బ్రహ్మ స్వరూపమ్
ఆచార్య ప్రభావం - ఆచార్య ప్రాభవం


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
త్యాగరాజ మహధ్వజ-ఆరోహ -
తారక బ్రహ్మ రూపం ఆశ్రయే
గణేశ గురు గుహ భక్త -
భైరవ సోమ మయం శ్రీ

అనుపల్లవి
ఆగమ సిద్ధాంత ప్రతిపాద్యం
ఆనంద చంద్ర శేఖర వేద్యం
నాగ స్వర మద్దళ-ఆది వాద్యం
నామ రూప-ఆతీతం అనాద్యమ్
యాగ శాలా-ఆది-ఉత్సవ చోద్యం
యమ-ఆది-అష్ట-అంగ యోగం ఆద్యం
భోగ రాగ భేద రోగ వైద్యం
బోధ-అమృత మహా నైవేద్యమ్

చరణమ్
సృష్టి స్వరూప వసంత వైభవం
అష్ట ధ్వజ-ఇంద్ర విమాన భూత -
సమష్టి గజ వృషభ కైలాస వాహం
ఆశ్లేష మహా రథ స్థితమ్
విశిష్ట హరం కృష్ణ గంధ ధరణం
శిష్ట సేవిత అజపా నర్తనం
అష్ట పాశ హర తీర్థ ప్రభావం
అనుగ్రహ-ఆత్మక పాద దర్శనమ్
ఇష్ట ఫల ప్రద కల్యాణ సుందరేశ నామం
ఆచార్య ప్రభావం
అష్ట సిద్ధి దాయక-అంబికా-ఉత్సవం
ఆరూఢ చండ-ఈశ్వరం శివమ్


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ತ್ಯಾಗರಾಜ ಮಹಧ್ವಜಾರೋಹ - ರಾಗಂ ಶ್ರೀ - ತಾಳಂ ಆದಿ

ಪಲ್ಲವಿ
ತ್ಯಾಗರಾಜ ಮಹಧ್ವಜಾರೋಹ -
ತಾರಕ ಬ್ರಹ್ಮ ರೂಪಂ ಆಶ್ರಯೇ
ಗಣೇಶ ಗುರು ಗುಹ ಭಕ್ತ -
ಭೈರವ ಸೋಮ ಮಯಂ ಶ್ರೀ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಆಗಮ ಸಿದ್ಧಾಂತ ಪ್ರತಿಪಾದ್ಯಂ
ಆನಂದ ಚಂದ್ರ ಶೇಖರ ವೇದ್ಯಂ
ನಾಗ ಸ್ವರ ಮದ್ದಳಾದಿ ವಾದ್ಯಂ
ನಾಮ ರೂಪಾತೀತಂ ಅನಾದ್ಯಮ್
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಯಾಗ ಶಾಲಾದ್ಯುತ್ಸವ ಚೋದ್ಯಂ
ಯಮಾದ್ಯಷ್ಟಾಂಗ ಯೋಗಂ ಆದ್ಯಂ
ಭೋಗ ರಾಗ ಭೇದ ರೋಗ ವೈದ್ಯಂ
ಬೋಧಾಮೃತ ಮಹಾ ನೈವೇದ್ಯಮ್

ಚರಣಮ್
ಸೃಷ್ಟಿ ಸ್ವರೂಪ ವಸಂತ ವೈಭವಂ
ಅಷ್ಟ ಧ್ವಜೇಂದ್ರ ವಿಮಾನ ಭೂತ -
ಸಮಷ್ಟಿ ಗಜ ವೃಷಭ ಕೈಲಾಸ ವಾಹಂ
ಆಶ್ಲೇಷ ಮಹಾ ರಥ ಸ್ಥಿತಮ್
ವಿಶಿಷ್ಟ ಹರಂ ಕೃಷ್ಣ ಗಂಧ ಧರಣಂ
ಶಿಷ್ಟ ಸೇವಿತ ಅಜಪಾ ನರ್ತನಂ
ಅಷ್ಟ ಪಾಶ ಹರ ತೀರ್ಥ ಪ್ರಭಾವಂ
ಅನುಗ್ರಹಾತ್ಮಕ ಪಾದ ದರ್ಶನಮ್
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಇಷ್ಟ ಫಲ ಪ್ರದ ಕಲ್ಯಾಣ ಸುಂದರೇಶ ನಾಮಂ
ಆಚಾರ್ಯ ಪ್ರಭಾವಂ
ಅಷ್ಟ ಸಿದ್ಧಿ ದಾಯಕಾಂಬಿಕೋತ್ಸವಂ
ಆರೂಢ ಚಂಡೇಶ್ವರಂ ಶಿವಮ್

variations -
ಮಹಧ್ವಜಾರೋಹ - ಮಹಾಧ್ವಜಾರೋಹ
ಬ್ರಹ್ಮ ರೂಪಮ್ - ಬ್ರಹ್ಮ ಸ್ವರೂಪಮ್
ಆಚಾರ್ಯ ಪ್ರಭಾವಂ - ಆಚಾರ್ಯ ಪ್ರಾಭವಂ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ತ್ಯಾಗರಾಜ ಮಹಧ್ವಜ-ಆರೋಹ -
ತಾರಕ ಬ್ರಹ್ಮ ರೂಪಂ ಆಶ್ರಯೇ
ಗಣೇಶ ಗುರು ಗುಹ ಭಕ್ತ -
ಭೈರವ ಸೋಮ ಮಯಂ ಶ್ರೀ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಆಗಮ ಸಿದ್ಧಾಂತ ಪ್ರತಿಪಾದ್ಯಂ
ಆನಂದ ಚಂದ್ರ ಶೇಖರ ವೇದ್ಯಂ
ನಾಗ ಸ್ವರ ಮದ್ದಳ-ಆದಿ ವಾದ್ಯಂ
ನಾಮ ರೂಪ-ಆತೀತಂ ಅನಾದ್ಯಮ್
ಯಾಗ ಶಾಲಾ-ಆದಿ-ಉತ್ಸವ ಚೋದ್ಯಂ
ಯಮ-ಆದಿ-ಅಷ್ಟ-ಅಂಗ ಯೋಗಂ ಆದ್ಯಂ
ಭೋಗ ರಾಗ ಭೇದ ರೋಗ ವೈದ್ಯಂ
ಬೋಧ-ಅಮೃತ ಮಹಾ ನೈವೇದ್ಯಮ್

ಚರಣಮ್
ಸೃಷ್ಟಿ ಸ್ವರೂಪ ವಸಂತ ವೈಭವಂ
ಅಷ್ಟ ಧ್ವಜ-ಇಂದ್ರ ವಿಮಾನ ಭೂತ -
ಸಮಷ್ಟಿ ಗಜ ವೃಷಭ ಕೈಲಾಸ ವಾಹಂ
ಆಶ್ಲೇಷ ಮಹಾ ರಥ ಸ್ಥಿತಮ್
ವಿಶಿಷ್ಟ ಹರಂ ಕೃಷ್ಣ ಗಂಧ ಧರಣಂ
ಶಿಷ್ಟ ಸೇವಿತ ಅಜಪಾ ನರ್ತನಂ
ಅಷ್ಟ ಪಾಶ ಹರ ತೀರ್ಥ ಪ್ರಭಾವಂ
ಅನುಗ್ರಹ-ಆತ್ಮಕ ಪಾದ ದರ್ಶನಮ್
ಇಷ್ಟ ಫಲ ಪ್ರದ ಕಲ್ಯಾಣ ಸುಂದರೇಶ ನಾಮಂ
ಆಚಾರ್ಯ ಪ್ರಭಾವಂ
ಅಷ್ಟ ಸಿದ್ಧಿ ದಾಯಕ-ಅಂಬಿಕಾ-ಉತ್ಸವಂ
ಆರೂಢ ಚಂಡ-ಈಶ್ವರಂ ಶಿವಮ್


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


ത്യാഗരാജ മഹധ്വജാരോഹ - രാഗം ശ്രീ - താളം ആദി

പല്ലവി
ത്യാഗരാജ മഹധ്വജാരോഹ -
താരക ബ്രഹ്മ രൂപം ആശ്രയേ
ഗണേശ ഗുരു ഗുഹ ഭക്ത -
ഭൈരവ സോമ മയം ശ്രീ

അനുപല്ലവി
ആഗമ സിദ്ധാന്ത പ്രതിപാദ്യം
ആനന്ദ ചന്ദ്ര ശേഖര വേദ്യം
നാഗ സ്വര മദ്ദളാദി വാദ്യം
നാമ രൂപാതീതം അനാദ്യമ്
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
യാഗ ശാലാദ്യുത്സവ ചോദ്യം
യമാദ്യഷ്ടാങ്ഗ യോഗം ആദ്യം
ഭോഗ രാഗ ഭേദ രോഗ വൈദ്യം
ബോധാമൃത മഹാ നൈവേദ്യമ്

ചരണമ്
സൃഷ്ടി സ്വരൂപ വസന്ത വൈഭവം
അഷ്ട ധ്വജേന്ദ്ര വിമാന ഭൂത -
സമഷ്ടി ഗജ വൃഷഭ കൈലാസ വാഹം
ആശ്ലേഷ മഹാ രഥ സ്ഥിതമ്
വിശിഷ്ട ഹരം കൃഷ്ണ ഗന്ധ ധരണം
ശിഷ്ട സേവിത അജപാ നര്തനം
അഷ്ട പാശ ഹര തീര്ഥ പ്രഭാവം
അനുഗ്രഹാത്മക പാദ ദര്ശനമ്
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ഇഷ്ട ഫല പ്രദ കല്യാണ സുന്ദരേശ നാമം
ആചാര്യ പ്രഭാവം
അഷ്ട സിദ്ധി ദായകാമ്ബികോത്സവം
ആരൂഢ ചണ്ഡേശ്വരം ശിവമ്

variations -
മഹധ്വജാരോഹ - മഹാധ്വജാരോഹ
ബ്രഹ്മ രൂപമ് - ബ്രഹ്മ സ്വരൂപമ്
ആചാര്യ പ്രഭാവം - ആചാര്യ പ്രാഭവം


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
ത്യാഗരാജ മഹധ്വജ-ആരോഹ -
താരക ബ്രഹ്മ രൂപം ആശ്രയേ
ഗണേശ ഗുരു ഗുഹ ഭക്ത -
ഭൈരവ സോമ മയം ശ്രീ

അനുപല്ലവി
ആഗമ സിദ്ധാന്ത പ്രതിപാദ്യം
ആനന്ദ ചന്ദ്ര ശേഖര വേദ്യം
നാഗ സ്വര മദ്ദള-ആദി വാദ്യം
നാമ രൂപ-ആതീതം അനാദ്യമ്
യാഗ ശാലാ-ആദി-ഉത്സവ ചോദ്യം
യമ-ആദി-അഷ്ട-അങ്ഗ യോഗം ആദ്യം
ഭോഗ രാഗ ഭേദ രോഗ വൈദ്യം
ബോധ-അമൃത മഹാ നൈവേദ്യമ്

ചരണമ്
സൃഷ്ടി സ്വരൂപ വസന്ത വൈഭവം
അഷ്ട ധ്വജ-ഇന്ദ്ര വിമാന ഭൂത -
സമഷ്ടി ഗജ വൃഷഭ കൈലാസ വാഹം
ആശ്ലേഷ മഹാ രഥ സ്ഥിതമ്
വിശിഷ്ട ഹരം കൃഷ്ണ ഗന്ധ ധരണം
ശിഷ്ട സേവിത അജപാ നര്തനം
അഷ്ട പാശ ഹര തീര്ഥ പ്രഭാവം
അനുഗ്രഹ-ആത്മക പാദ ദര്ശനമ്
ഇഷ്ട ഫല പ്രദ കല്യാണ സുന്ദരേശ നാമം
ആചാര്യ പ്രഭാവം
അഷ്ട സിദ്ധി ദായക-അമ്ബികാ-ഉത്സവം
ആരൂഢ ചണ്ഡ-ഈശ്വരം ശിവമ്


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 11 Feb 2017

No comments: