Thursday, November 22, 2007

Dikshitar Kriti - Taarakesvara - Raga Sankarabharanam

tArakESvara - rAgaM SankarAbharaNaM - tALaM Adi


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


tArakESvara - rAgaM SankarAbharaNaM - tALaM Adi

pallavi
tArakESvara dayA nidhE mAM tArayASu karuNA nidhE SrI

anupallavi
tArA nAyaka SEkhara Sankara nArAyaNa nuta nAdAnta sAra
(madhyama kAla sAhityam)
SRngAra SivAvatAra guru guha tArOpadESa prakASita

caraNam
sUrya kOTi sankASa SarIra sOma sundara hasita mAra
kArya kAraNa viSvAdhAra kanakAngada kEyUra hAra
(madhyama kAla sAhityam)
caryAdi catushTaya cAturya hRdaya vihAra Srita mandAra
turyAtIta cidAnandAcArya abhayAmbikAdhAra SrI

kshEtra - Mayavaram - Mayiladuturai

caryAdi catushTaya - sAdhana catushTaya - Four-step Preparatory Process


Back

English - Word Division


pallavi
tAraka-ISvara dayA nidhE mAM tAraya-ASu karuNA nidhE SrI

anupallavi
tArA nAyaka SEkhara Sankara nArAyaNa nuta nAda-anta sAra
SRngAra Siva-avatAra guru guha tAra-upadESa prakASita

caraNam
sUrya kOTi sankASa SarIra sOma sundara hasita mAra
kArya kAraNa viSva-AdhAra kanaka-angada kEyUra hAra
carya-Adi catushTaya cAturya hRdaya vihAra Srita mandAra
turya-atIta cidAnanda-AcArya abhayAmbikA-AdhAra SrI

Meaning


pallavi
tAraka-ISvara                - O Lord Tarakeshvara, the embodiment of the ‘Om’ Mantra!
dayA nidhE                   - O treasure-house of compassion,
mAM tAraya                   - Take me across (the ocean of births),
ASu                          - quickly!
karuNA nidhE                 - O store of mercy!

anupallavi
tArA nAyaka SEkhara          - O one whose crown is the moon (lord of the stars)!
Sankara                      - O causer of welfare and good fortune!
nArAyaNa nuta                - O one praised by Vishnu!
nAda-anta sAra               - O essence of Nada, found at its culmination!
SRngAra Siva-avatAra guru guha tAra-upadESa prakASita - O one enlightened with the teaching of “Om” by Guruguha (the charming incarnation of Shiva),

caraNam
sUrya kOTi sankASa SarIra    - O one whose form is brilliant as a crore (i.e. countless) suns,
sOma sundara                 - O handsome one in the company of Uma!
hasita mAra                  - O one who mocks Manmatha (with your superior beauty)!
kArya kAraNa viSva-AdhAra    - O basis or support of this universe which consists of causes and effects!
kanaka-angada kEyUra hAra    - O one decked with golden bracelets, armlets, and necklaces,
carya-Adi catushTaya cAturya hRdaya vihAra - O one sporting in the hearts of those who have mastered the four (means to salvation) beginning with Charyaa!
Srita mandAra                - O wish-fulfillling divine tree to those who have surrendered,
turya-atIta cidAnanda-AcArya - O preceptor (guiding towards) of the bliss of consciousness, which transcends the four states (wakefulness, dream, deep sleep and beyond),
abhayAmbikA-AdhAra           - O supporter of Goddess Abhayamba!

Comments
  • This Kriti is in the eighth (Sambodhana Prathama) Vibhakti

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


तारकेश्वर - रागं शङ्कराभरणं - ताळं आदि

पल्लवि
तारकेश्वर दया निधे मां तारयाशु करुणा निधे श्री

अनुपल्लवि
तारा नायक शेखर शङ्कर नारायण नुत नादान्त सार
(मध्यम काल साहित्यम्)
शृङ्गार शिवावतार गुरु गुह तारोपदेश प्रकाशित

चरणम्
सूर्य कोटि सङ्काश शरीर सोम सुन्दर हसित मार
कार्य कारण विश्वाधार कनकाङ्गद केयूर हार
(मध्यम काल साहित्यम्)
चर्यादि चतुष्टय चातुर्य हृदय विहार श्रित मन्दार
तुर्यातीत चिदानन्दाचार्य अभयाम्बिकाधार श्री


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
तारक-ईश्वर दया निधे मां तारय-आशु करुणा निधे श्री

अनुपल्लवि
तारा नायक शेखर शङ्कर नारायण नुत नाद-अन्त सार
शृङ्गार शिव-अवतार गुरु गुह तार-उपदेश प्रकाशित

चरणम्
सूर्य कोटि सङ्काश शरीर सोम सुन्दर हसित मार
कार्य कारण विश्व-आधार कनक-अङ्गद केयूर हार
चर्य-आदि चतुष्टय चातुर्य हृदय विहार श्रित मन्दार
तुर्य-अतीत चिदानन्द-आचार्य अभयाम्बिका-आधार श्री


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

தாரகேஸ்1வர - ராக3ம் ஸ1ங்கராப4ரணம் - தாளம் ஆதி3

பல்லவி
தாரகேஸ்1வர த3யா நிதே4 மாம் தாரயாஸு1 கருணா நிதே4 ஸ்ரீ

அனுபல்லவி
தாரா நாயக ஸே12ர ஸ1ங்கர நாராயண நுத நாதா3ந்த ஸார
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
ஸ்1ரு2ங்கா3ர ஸி1வாவதார கு3ரு கு3ஹ தாரோபதே31 ப்ரகாஸி1

சரணம்
ஸூர்ய கோடி ஸங்காஸ11ரீர ஸோம ஸுந்த3ர ஹஸித மார
கார்ய காரண விஸ்1வாதா4ர கனகாங்க33 கேயூர ஹார
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
சர்யாதி3 சதுஷ்டய சாதுர்ய ஹ்ரு23ய விஹார ஸ்1ரித மந்தா3
துர்யாதீத சிதா3னந்தா3சார்ய அப4யாம்பி3காதா4ர ஸ்ரீ


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
தாரக-ஈஸ்1வர த3யா நிதே4 மாம் தாரய-ஆஸு1 கருணா நிதே4 ஸ்ரீ

அனுபல்லவி
தாரா நாயக ஸே12ர ஸ1ங்கர நாராயண நுத நாத3-அந்த ஸார
ஸ்1ரு2ங்கா3ர ஸி1வ-அவதார கு3ரு கு3ஹ தார-உபதே31 ப்ரகாஸி1

சரணம்
ஸூர்ய கோடி ஸங்காஸ11ரீர ஸோம ஸுந்த3ர ஹஸித மார
கார்ய காரண விஸ்1வ-ஆதா4ர கனக-அங்க33 கேயூர ஹார
சர்ய-ஆதி3 சதுஷ்டய சாதுர்ய ஹ்ரு23ய விஹார ஸ்1ரித மந்தா3
துர்ய-அதீத சிதா3னந்த3-ஆசார்ய அப4யாம்பி3கா-ஆதா4ர ஸ்ரீ


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


తారకేశ్వర - రాగం శంకరాభరణం - తాళం ఆది

పల్లవి
తారకేశ్వర దయా నిధే మాం తారయాశు కరుణా నిధే శ్రీ

అనుపల్లవి
తారా నాయక శేఖర శంకర నారాయణ నుత నాదాంత సార
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
శృంగార శివావతార గురు గుహ తారోపదేశ ప్రకాశిత

చరణమ్
సూర్య కోటి సంకాశ శరీర సోమ సుందర హసిత మార
కార్య కారణ విశ్వాధార కనకాంగద కేయూర హార
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
చర్యాది చతుష్టయ చాతుర్య హృదయ విహార శ్రిత మందార
తుర్యాతీత చిదానందాచార్య అభయాంబికాధార శ్రీ


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
తారక-ఈశ్వర దయా నిధే మాం తారయ-ఆశు కరుణా నిధే శ్రీ

అనుపల్లవి
తారా నాయక శేఖర శంకర నారాయణ నుత నాద-అంత సార
శృంగార శివ-అవతార గురు గుహ తార-ఉపదేశ ప్రకాశిత

చరణమ్
సూర్య కోటి సంకాశ శరీర సోమ సుందర హసిత మార
కార్య కారణ విశ్వ-ఆధార కనక-అంగద కేయూర హార
చర్య-ఆది చతుష్టయ చాతుర్య హృదయ విహార శ్రిత మందార
తుర్య-అతీత చిదానంద-ఆచార్య అభయాంబికా-ఆధార శ్రీ


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ತಾರಕೇಶ್ವರ - ರಾಗಂ ಶಂಕರಾಭರಣಂ - ತಾಳಂ ಆದಿ

ಪಲ್ಲವಿ
ತಾರಕೇಶ್ವರ ದಯಾ ನಿಧೇ ಮಾಂ ತಾರಯಾಶು ಕರುಣಾ ನಿಧೇ ಶ್ರೀ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ತಾರಾ ನಾಯಕ ಶೇಖರ ಶಂಕರ ನಾರಾಯಣ ನುತ ನಾದಾಂತ ಸಾರ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಶೃಂಗಾರ ಶಿವಾವತಾರ ಗುರು ಗುಹ ತಾರೋಪದೇಶ ಪ್ರಕಾಶಿತ

ಚರಣಮ್
ಸೂರ್ಯ ಕೋಟಿ ಸಂಕಾಶ ಶರೀರ ಸೋಮ ಸುಂದರ ಹಸಿತ ಮಾರ
ಕಾರ್ಯ ಕಾರಣ ವಿಶ್ವಾಧಾರ ಕನಕಾಂಗದ ಕೇಯೂರ ಹಾರ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಚರ್ಯಾದಿ ಚತುಷ್ಟಯ ಚಾತುರ್ಯ ಹೃದಯ ವಿಹಾರ ಶ್ರಿತ ಮಂದಾರ
ತುರ್ಯಾತೀತ ಚಿದಾನಂದಾಚಾರ್ಯ ಅಭಯಾಂಬಿಕಾಧಾರ ಶ್ರೀ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ತಾರಕ-ಈಶ್ವರ ದಯಾ ನಿಧೇ ಮಾಂ ತಾರಯ-ಆಶು ಕರುಣಾ ನಿಧೇ ಶ್ರೀ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ತಾರಾ ನಾಯಕ ಶೇಖರ ಶಂಕರ ನಾರಾಯಣ ನುತ ನಾದ-ಅಂತ ಸಾರ
ಶೃಂಗಾರ ಶಿವ-ಅವತಾರ ಗುರು ಗುಹ ತಾರ-ಉಪದೇಶ ಪ್ರಕಾಶಿತ

ಚರಣಮ್
ಸೂರ್ಯ ಕೋಟಿ ಸಂಕಾಶ ಶರೀರ ಸೋಮ ಸುಂದರ ಹಸಿತ ಮಾರ
ಕಾರ್ಯ ಕಾರಣ ವಿಶ್ವ-ಆಧಾರ ಕನಕ-ಅಂಗದ ಕೇಯೂರ ಹಾರ
ಚರ್ಯ-ಆದಿ ಚತುಷ್ಟಯ ಚಾತುರ್ಯ ಹೃದಯ ವಿಹಾರ ಶ್ರಿತ ಮಂದಾರ
ತುರ್ಯ-ಅತೀತ ಚಿದಾನಂದ-ಆಚಾರ್ಯ ಅಭಯಾಂಬಿಕಾ-ಆಧಾರ ಶ್ರೀ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


താരകേശ്വര - രാഗം ശങ്കരാഭരണം - താളം ആദി

പല്ലവി
താരകേശ്വര ദയാ നിധേ മാം താരയാശു കരുണാ നിധേ ശ്രീ

അനുപല്ലവി
താരാ നായക ശേഖര ശങ്കര നാരായണ നുത നാദാന്ത സാര
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ശൃങ്ഗാര ശിവാവതാര ഗുരു ഗുഹ താരോപദേശ പ്രകാശിത

ചരണമ്
സൂര്യ കോടി സങ്കാശ ശരീര സോമ സുന്ദര ഹസിത മാര
കാര്യ കാരണ വിശ്വാധാര കനകാങ്ഗദ കേയൂര ഹാര
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ചര്യാദി ചതുഷ്ടയ ചാതുര്യ ഹൃദയ വിഹാര ശ്രിത മന്ദാര
തുര്യാതീത ചിദാനന്ദാചാര്യ അഭയാമ്ബികാധാര ശ്രീ


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
താരക-ഈശ്വര ദയാ നിധേ മാം താരയ-ആശു കരുണാ നിധേ ശ്രീ

അനുപല്ലവി
താരാ നായക ശേഖര ശങ്കര നാരായണ നുത നാദ-അന്ത സാര
ശൃങ്ഗാര ശിവ-അവതാര ഗുരു ഗുഹ താര-ഉപദേശ പ്രകാശിത

ചരണമ്
സൂര്യ കോടി സങ്കാശ ശരീര സോമ സുന്ദര ഹസിത മാര
കാര്യ കാരണ വിശ്വ-ആധാര കനക-അങ്ഗദ കേയൂര ഹാര
ചര്യ-ആദി ചതുഷ്ടയ ചാതുര്യ ഹൃദയ വിഹാര ശ്രിത മന്ദാര
തുര്യ-അതീത ചിദാനന്ദ-ആചാര്യ അഭയാമ്ബികാ-ആധാര ശ്രീ


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 19 Feb 2017

No comments: