kusumAkara SObhita - rAgaM kusumAkaram - tALaM rUpakam
Meaning of Kriti
English
| Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
pallavi
kusumAkara SObhita SrI pura gEhaM
kumbhaja guru guha nataM bhAvayE(a)ham
samashTi caraNam
hasana jita tripuraM ava nata mura haraM
abja SEkharaM karuNAkaraM haram
(madhyama kAla sAhityam)
bhasitOddhULana bharaNaM pannaga valayAbharaNaM
asamAstra garva haraNaM aga rAja sutA ramaNam
variations -
nataM - nutaM
bhasitOddhULana - bhasitOddhUlita
kshEtra - tiruvArUr - tyAgarAja
Back
English - Word Division
pallavi
kusumAkara SObhita SrI pura gEhaM
kumbhaja guru guha nataM bhAvayE-aham
samashTi caraNam
hasana jita tripuraM ava nata mura haraM
abja SEkharaM karuNAkaraM haram
bhasita-uddhULana bharaNaM pannaga valaya-AbharaNaM
asama-astra garva haraNaM aga rAja sutA ramaNam
Meaning
pallavi
bhAvayE-aham - I meditate upon
kusumAkara SObhita - the one who is splendid in the spring (season of flowers),
SrI pura gEhaM - the one whose abode is Tiruvarur,
kumbhaja guru guha nataM - the one saluted by Agastya (the pitcher-born) and Guruguha,
samashTi caraNam
hasana jita tripuraM - the one who conquered the Tripuras with a laugh,
ava nata mura haram - the one saluted by Vishnu (slayer of Mura),
abja SEkharaM - the one whose crown is the moon (born of the ocean),
karuNAkaraM - the abode of compassion,
haram - the destroyer (of the universe),
bhasita-uddhULana bharaNaM - the one who wears sacred ash sprayed (on his body),
pannaga valaya-AbharaNaM - the one who has snakes as bracelets and other ornaments,
asama-astra garva haraNaM - the destroyer of the pride of Manmatha (the one with odd-numbered, i.e. five arrows),
aga rAja sutA ramaNam - the delighter of Parvati, the daughter of the king of mountains.
Comments
- This Kriti is in the second Vibhakti
- The word ‘kusumAkara’ literally means a storehouse of flowers and so refers to the spring season. In the Bhagavad-geetha, Chapter 10, Krshna says ‘aham rtUnAM kusumAkarah’ (Among the seasons, I am spring). ‘kusumAkara’ could also mean garden, so the first line could also be interpreted as Tiruvarur which is glorious with many gardens. Since the Spring festival (Vasantotsava) in Tiruvarur is very important, the former meaning is given here.
Devanagari
| English | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
कुसुमाकर शोभित - रागं कुसुमाकरम् - ताळं रूपकम्
पल्लवि
कुसुमाकर शोभित श्री पुर गेहं
कुम्भज गुरु गुह नतं भावयेऽहम्
समष्टि चरणम्
हसन जित त्रिपुरं अव नत मुर हरं
अब्ज शेखरं करुणाकरं हरम्
(मध्यम काल साहित्यम्)
भसितोद्धूळन भरणं पन्नग वलयाभरणं
असमास्त्र गर्व हरणं अग राज सुता रमणम्
variations -
नतं - नुतं
भसितोद्धूळन - भसितोद्धूलित
Back
Devanagari - Word Division
पल्लवि
कुसुमाकर शोभित श्री पुर गेहं
कुम्भज गुरु गुह नतं भावये-अहम्
समष्टि चरणम्
हसन जित त्रिपुरं अव नत मुर हरं
अब्ज शेखरं करुणाकरं हरम्
भसित-उद्धूळन भरणं पन्नग वलय-आभरणं
असम-अस्त्र गर्व हरणं अग राज सुता रमणम्
Tamil
| English | Devanagari | Telugu | Kannada | Malayalam |
குஸுமாகர ஸோ1பி4த - ராக3ம் குஸுமாகரம் - தாளம் ரூபகம்
பல்லவி
குஸுமாகர ஸோ1பி4த ஸ்ரீ புர கே3ஹம்
கும்ப4ஜ கு3ரு கு3ஹ நதம் பா4வயேऽஹம்
ஸமஷ்டி சரணம்
ஹஸன ஜித த்ரிபுரம் அவ நத முர ஹரம்
அப்3ஜ ஸே1க2ரம் கருணாகரம் ஹரம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
ப4ஸிதோத்3தூ4ளன ப4ரணம் பன்னக3 வலயாப4ரணம்
அஸமாஸ்த்ர க3ர்வ ஹரணம் அக3 ராஜ ஸுதா ரமணம்
variations -
நதம் - நுதம்
ப4ஸிதோத்3தூ4ளன - ப4ஸிதோத்3தூ4லித
Back
Tamil - Word Division
பல்லவி
குஸுமாகர ஸோ1பி4த ஸ்ரீ புர கே3ஹம்
கும்ப4ஜ கு3ரு கு3ஹ நதம் பா4வயே-அஹம்
ஸமஷ்டி சரணம்
ஹஸன ஜித த்ரிபுரம் அவ நத முர ஹரம்
அப்3ஜ ஸே1க2ரம் கருணாகரம் ஹரம்
ப4ஸித-உத்3தூ4ளன ப4ரணம் பன்னக3 வலய-ஆப4ரணம்
அஸம-அஸ்த்ர க3ர்வ ஹரணம் அக3 ராஜ ஸுதா ரமணம்
Telugu
| English | Devanagari | Tamil | Kannada | Malayalam |
కుసుమాకర శోభిత - రాగం కుసుమాకరమ్ - తాళం రూపకమ్
పల్లవి
కుసుమాకర శోభిత శ్రీ పుర గేహం
కుంభజ గురు గుహ నతం భావయేऽహమ్
సమష్టి చరణమ్
హసన జిత త్రిపురం అవ నత ముర హరం
అబ్జ శేఖరం కరుణాకరం హరమ్
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
భసితోద్ధూళన భరణం పన్నగ వలయాభరణం
అసమాస్త్ర గర్వ హరణం అగ రాజ సుతా రమణమ్
variations -
నతం - నుతం
భసితోద్ధూళన - భసితోద్ధూలిత
Back
Telugu - Word Division
పల్లవి
కుసుమాకర శోభిత శ్రీ పుర గేహం
కుంభజ గురు గుహ నతం భావయే-అహమ్
సమష్టి చరణమ్
హసన జిత త్రిపురం అవ నత ముర హరం
అబ్జ శేఖరం కరుణాకరం హరమ్
భసిత-ఉద్ధూళన భరణం పన్నగ వలయ-ఆభరణం
అసమ-అస్త్ర గర్వ హరణం అగ రాజ సుతా రమణమ్
Kannada
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Malayalam |
ಕುಸುಮಾಕರ ಶೋಭಿತ - ರಾಗಂ ಕುಸುಮಾಕರಮ್ - ತಾಳಂ ರೂಪಕಮ್
ಪಲ್ಲವಿ
ಕುಸುಮಾಕರ ಶೋಭಿತ ಶ್ರೀ ಪುರ ಗೇಹಂ
ಕುಂಭಜ ಗುರು ಗುಹ ನತಂ ಭಾವಯೇऽಹಮ್
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಹಸನ ಜಿತ ತ್ರಿಪುರಂ ಅವ ನತ ಮುರ ಹರಂ
ಅಬ್ಜ ಶೇಖರಂ ಕರುಣಾಕರಂ ಹರಮ್
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಭಸಿತೋದ್ಧೂಳನ ಭರಣಂ ಪನ್ನಗ ವಲಯಾಭರಣಂ
ಅಸಮಾಸ್ತ್ರ ಗರ್ವ ಹರಣಂ ಅಗ ರಾಜ ಸುತಾ ರಮಣಮ್
variations -
ನತಂ - ನುತಂ
ಭಸಿತೋದ್ಧೂಳನ - ಭಸಿತೋದ್ಧೂಲಿತ
Back
Kannada- Word Division
ಪಲ್ಲವಿ
ಕುಸುಮಾಕರ ಶೋಭಿತ ಶ್ರೀ ಪುರ ಗೇಹಂ
ಕುಂಭಜ ಗುರು ಗುಹ ನತಂ ಭಾವಯೇ-ಅಹಮ್
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಹಸನ ಜಿತ ತ್ರಿಪುರಂ ಅವ ನತ ಮುರ ಹರಂ
ಅಬ್ಜ ಶೇಖರಂ ಕರುಣಾಕರಂ ಹರಮ್
ಭಸಿತ-ಉದ್ಧೂಳನ ಭರಣಂ ಪನ್ನಗ ವಲಯ-ಆಭರಣಂ
ಅಸಮ-ಅಸ್ತ್ರ ಗರ್ವ ಹರಣಂ ಅಗ ರಾಜ ಸುತಾ ರಮಣಮ್
Malayalam
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
കുസുമാകര ശോഭിത - രാഗം കുസുമാകരമ് - താളം രൂപകമ്
പല്ലവി
കുസുമാകര ശോഭിത ശ്രീ പുര ഗേഹം
കുമ്ഭജ ഗുരു ഗുഹ നതം ഭാവയേऽഹമ്
സമഷ്ടി ചരണമ്
ഹസന ജിത ത്രിപുരം അവ നത മുര ഹരം
അബ്ജ ശേഖരം കരുണാകരം ഹരമ്
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ഭസിതോദ്ധൂളന ഭരണം പന്നഗ വലയാഭരണം
അസമാസ്ത്ര ഗര്വ ഹരണം അഗ രാജ സുതാ രമണമ്
variations -
നതം - നുതം
ഭസിതോദ്ധൂളന - ഭസിതോദ്ധൂലിത
Back
Malayalam - Word Division
പല്ലവി
കുസുമാകര ശോഭിത ശ്രീ പുര ഗേഹം
കുമ്ഭജ ഗുരു ഗുഹ നതം ഭാവയേ-അഹമ്
സമഷ്ടി ചരണമ്
ഹസന ജിത ത്രിപുരം അവ നത മുര ഹരം
അബ്ജ ശേഖരം കരുണാകരം ഹരമ്
ഭസിത-ഉദ്ധൂളന ഭരണം പന്നഗ വലയ-ആഭരണം
അസമ-അസ്ത്ര ഗര്വ ഹരണം അഗ രാജ സുതാ രമണമ്
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
Updated on 16 Feb 2017
No comments:
Post a Comment