kumbhESvarENa - rAgaM kalyANi - tALaM Adi
Meaning of Kriti
English
| Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
pallavi
kumbhESvarENa saMrakshitO(a)haM
kumbhajAdi muni pUjita varENa
samashTi caraNam
kumbha mAsa makhA mahOtsavEna
kAma kOTi pITha yati nutEna
(madhyama kAla sAhityam)
ibha vadana guru guhAnandEna
indu dhara mangaLAmbA yutEna
kshEtra - kumbakONam - kumbhESvara
kAma kOTi pITha yati - SankarAcArya
Back
English - Word Division
pallavi
kumbha-ISvarENa saMrakshitO-ahaM
kumbhaja-Adi muni pUjita varENa
samashTi caraNam
kumbha mAsa makhA mahOtsavEna
kAma kOTi pITha yati nutEna
ibha vadana guru guha-AnandEna
indu dhara mangaLAmbA yutEna
Meaning
allavi
saMrakshitO-ahaM - I am well-protected
kumbha-ISvarENa - by Lord Kumbheshvara,
kumbhaja-Adi muni pUjita varENa - the eminent one worshipped by sages such as Agastya (the pitcher-born),
samashTi caraNam
kumbha mAsa makhA mahOtsavEna - the one who enjoys the “Makha” asterism festival in the month of Magha or Kumbha (aquarius),
kAma kOTi pITha yati nutEna - the one celebrated by the ascetics of Kamakoti Peetha,
ibha vadana guru guha-AnandEna - the one who rejoices in Ganesha (the elephant-faced) and Guruguha,
indu dhara - the one wearing the moon (on his head),
mangaLAmbA yutEna - the one in the company of Goddess Mangalambika.
Comments
- This Kriti is in the third Vibhakti
- Kumbheshvara‘s annual festival in the month of Maasi (‘Kumbha mAsa’) is well attended. Particularly, once in 12 years, the Mahamakham tank is the center of great festivity - when Jupiter is positioned in the zodiac sign of Leo, and the sun is positioned in Aquarius and the moon is in the asterism of Makha (Maasi Makham) - when Kumbeswarar is taken in procession there. Thousands of pilgrims converge for a dip in the tank during that time.
- The Kamakoti Math was shifted to first to Thanjavur and later to Kumbhakonam in the mid-18th century, due to disturbances in and around Kanchipuram during the Carnatic Wars. Only in the mid-20th century the Math moved its headquarters back to Kanchipuram.
Devanagari
| English | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
कुम्भेश्वरेण - रागं कल्याणि - ताळं आदि
पल्लवि
कुम्भेश्वरेण संरक्षितोऽहं
कुम्भजादि मुनि पूजित वरेण
समष्टि चरणम्
कुम्भ मास मखा महोत्सवेन
काम कोटि पीठ यति नुतेन
(मध्यम काल साहित्यम्)
इभ वदन गुरु गुहानन्देन
इन्दु धर मङ्गळाम्बा युतेन
Back
Devanagari - Word Division
पल्लवि
कुम्भ-ईश्वरेण संरक्षितो-अहं
कुम्भज-आदि मुनि पूजित वरेण
समष्टि चरणम्
कुम्भ मास मखा महोत्सवेन
काम कोटि पीठ यति नुतेन
इभ वदन गुरु गुह-आनन्देन
इन्दु धर मङ्गळाम्बा युतेन
Tamil
| English | Devanagari | Telugu | Kannada | Malayalam |
கும்பே4ஸ்1வரேண - ராக3ம் கல்யாணி - தாளம் ஆதி3
பல்லவி
கும்பே4ஸ்1வரேண ஸம்ரக்ஷிதோऽஹம்
கும்ப4ஜாதி3 முனி பூஜித வரேண
ஸமஷ்டி சரணம்
கும்ப4 மாஸ மகா2 மஹோத்ஸவேன
காம கோடி பீட2 யதி நுதேன
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
இப4 வத3ன கு3ரு கு3ஹானந்தே3ன
இந்து3 த4ர மங்க3ளாம்பா3 யுதேன
Back
Tamil - Word Division
பல்லவி
கும்ப4-ஈஸ்1வரேண ஸம்ரக்ஷிதோ-அஹம்
கும்ப4ஜ-ஆதி3 முனி பூஜித வரேண
ஸமஷ்டி சரணம்
கும்ப4 மாஸ மகா2 மஹோத்ஸவேன
காம கோடி பீட2 யதி நுதேன
இப4 வத3ன கு3ரு கு3ஹ-ஆனந்தே3ன
இந்து3 த4ர மங்க3ளாம்பா3 யுதேன
Telugu
| English | Devanagari | Tamil | Kannada | Malayalam |
కుంభేశ్వరేణ - రాగం కల్యాణి - తాళం ఆది
పల్లవి
కుంభేశ్వరేణ సంరక్షితోऽహం
కుంభజాది ముని పూజిత వరేణ
సమష్టి చరణమ్
కుంభ మాస మఖా మహోత్సవేన
కామ కోటి పీఠ యతి నుతేన
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
ఇభ వదన గురు గుహానందేన
ఇందు ధర మంగళాంబా యుతేన
Back
Telugu - Word Division
పల్లవి
కుంభ-ఈశ్వరేణ సంరక్షితో-అహం
కుంభజ-ఆది ముని పూజిత వరేణ
సమష్టి చరణమ్
కుంభ మాస మఖా మహోత్సవేన
కామ కోటి పీఠ యతి నుతేన
ఇభ వదన గురు గుహ-ఆనందేన
ఇందు ధర మంగళాంబా యుతేన
Kannada
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Malayalam |
ಕುಂಭೇಶ್ವರೇಣ - ರಾಗಂ ಕಲ್ಯಾಣಿ - ತಾಳಂ ಆದಿ
ಪಲ್ಲವಿ
ಕುಂಭೇಶ್ವರೇಣ ಸಂರಕ್ಷಿತೋऽಹಂ
ಕುಂಭಜಾದಿ ಮುನಿ ಪೂಜಿತ ವರೇಣ
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಕುಂಭ ಮಾಸ ಮಖಾ ಮಹೋತ್ಸವೇನ
ಕಾಮ ಕೋಟಿ ಪೀಠ ಯತಿ ನುತೇನ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಇಭ ವದನ ಗುರು ಗುಹಾನಂದೇನ
ಇಂದು ಧರ ಮಂಗಳಾಂಬಾ ಯುತೇನ
Back
Kannada- Word Division
ಪಲ್ಲವಿ
ಕುಂಭ-ಈಶ್ವರೇಣ ಸಂರಕ್ಷಿತೋ-ಅಹಂ
ಕುಂಭಜ-ಆದಿ ಮುನಿ ಪೂಜಿತ ವರೇಣ
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಕುಂಭ ಮಾಸ ಮಖಾ ಮಹೋತ್ಸವೇನ
ಕಾಮ ಕೋಟಿ ಪೀಠ ಯತಿ ನುತೇನ
ಇಭ ವದನ ಗುರು ಗುಹ-ಆನಂದೇನ
ಇಂದು ಧರ ಮಂಗಳಾಂಬಾ ಯುತೇನ
Malayalam
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
കുമ്ഭേശ്വരേണ - രാഗം കല്യാണി - താളം ആദി
പല്ലവി
കുമ്ഭേശ്വരേണ സംരക്ഷിതോऽഹം
കുമ്ഭജാദി മുനി പൂജിത വരേണ
സമഷ്ടി ചരണമ്
കുമ്ഭ മാസ മഖാ മഹോത്സവേന
കാമ കോടി പീഠ യതി നുതേന
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ഇഭ വദന ഗുരു ഗുഹാനന്ദേന
ഇന്ദു ധര മങ്ഗളാമ്ബാ യുതേന
Back
Malayalam - Word Division
പല്ലവി
കുമ്ഭ-ഈശ്വരേണ സംരക്ഷിതോ-അഹം
കുമ്ഭജ-ആദി മുനി പൂജിത വരേണ
സമഷ്ടി ചരണമ്
കുമ്ഭ മാസ മഖാ മഹോത്സവേന
കാമ കോടി പീഠ യതി നുതേന
ഇഭ വദന ഗുരു ഗുഹ-ആനന്ദേന
ഇന്ദു ധര മങ്ഗളാമ്ബാ യുതേന
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
Updated on 16 Feb 2017
No comments:
Post a Comment