Monday, October 22, 2007

Dikshitar Kriti - Guru Guha Pada Pankajam - Raga Sankaraabhraranam - Nottu-swara Sahityam

guru guha pada - rAgaM SankarAbharaNam - tALaM tiSra Ekam


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


(nOTTu-svara sAhityam)

guru guha pada pankajaM ati guptaM aniSaM ASrayE
niratiSaya nija prakASaka nitya sukha phala pradam
nIraja nAbha purandara mArAri vArija saMbhava vEditavyaM
atri Suka vasishTha vAma dEvAdi tapO-dhana vanditam

kshEtra - tiruttaNi-1;
tiruttaNi-2


Back

English - Word Division


guru guha pada pankajaM ati guptaM aniSaM ASrayE
niratiSaya nija prakASaka nitya sukha phala pradam
nIraja nAbha purandara mAra-ari vArija saMbhava vEditavyaM
atri Suka vasishTha vAma dEva-Adi tapO-dhana vanditam

Meaning


ASrayE -                   I seek refuge
aniSaM -                   forever
guru guha pada pankajaM - (at) the lotus feet of Guruguha,
ati guptaM -               which are uncommon/secreted,
niratiSaya nija prakASaka nitya sukha phala pradam - which grant eternal bliss through their unsurpassed revelation of the true (nature of the) self;
nIraja nAbha purandara mArAri vArija saMbhava vEditavyaM - which are  known to Vishnu(who has a lotus emerging from his navel), Indra, Shiva(destroyer of Manmatha) and the lotus-born Brahma,
atri Suka vasishTha vAma dEvAdi tapO-dhana vanditam - which are worshipped by the sages - Atri, Shuka, Vasishtha & Vamadeva.

Comments:
This Kriti is in the second Vibhakti.

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


गुरु गुह पद - रागं शङ्कराभरणम् - ताळं तिश्र एकम्
(नोट्टु-स्वर साहित्यम्)

गुरु गुह पद पङ्कजं अति गुप्तं अनिशं आश्रये
निरतिशय निज प्रकाशक नित्य सुख फल प्रदम्
नीरज नाभ पुरन्दर मारारि वारिज संभव वेदितव्यं
अत्रि शुक वसिष्ठ वाम देवादि तपो-धन वन्दितम्


Back

Devanagari - Word Division


गुरु गुह पद पङ्कजं अति गुप्तं अनिशं आश्रये
निरतिशय निज प्रकाशक नित्य सुख फल प्रदम्
नीरज नाभ पुरन्दर मार-अरि वारिज संभव वेदितव्यं
अत्रि शुक वसिष्ठ वाम देव-आदि तपो-धन वन्दितम्


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

கு3ரு கு3ஹ பத3 - ராக3ம் ஸ1ங்கராப4ரணம் - தாளம் திஸ்1ர ஏகம்
(நோட்டு-ஸ்வர ஸாஹித்யம்)

கு3ரு கு3ஹ பத3 பங்கஜம் அதி கு3ப்தம் அனிஸ1ம் ஆஸ்1ரயே
நிரதிஸ1ய நிஜ ப்ரகாஸ1க நித்ய ஸுக22ல ப்ரத3ம்
நீரஜ நாப4 புரந்த3ர மாராரி வாரிஜ ஸம்ப4வ வேதி3தவ்யம்
அத்ரி ஸு1க வஸிஷ்ட2 வாம தே3வாதி3 தபோ-த4ன வந்தி3தம்


Back

Tamil - Word Division


கு3ரு கு3ஹ பத3 பங்கஜம் அதி கு3ப்தம் அனிஸ1ம் ஆஸ்1ரயே
நிரதிஸ1ய நிஜ ப்ரகாஸ1க நித்ய ஸுக22ல ப்ரத3ம்
நீரஜ நாப4 புரந்த3ர மார-அரி வாரிஜ ஸம்ப4வ வேதி3தவ்யம்
அத்ரி ஸு1க வஸிஷ்ட2 வாம தே3வ-ஆதி3 தபோ-த4ன வந்தி3தம்


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


గురు గుహ పద - రాగం శంకరాభరణమ్ - తాళం తిశ్ర ఏకమ్
(నోట్టు-స్వర సాహిత్యమ్)

గురు గుహ పద పంకజం అతి గుప్తం అనిశం ఆశ్రయే
నిరతిశయ నిజ ప్రకాశక నిత్య సుఖ ఫల ప్రదమ్
నీరజ నాభ పురందర మారారి వారిజ సంభవ వేదితవ్యం
అత్రి శుక వసిష్ఠ వామ దేవాది తపో-ధన వందితమ్


Back

Telugu - Word Division


గురు గుహ పద పంకజం అతి గుప్తం అనిశం ఆశ్రయే
నిరతిశయ నిజ ప్రకాశక నిత్య సుఖ ఫల ప్రదమ్
నీరజ నాభ పురందర మార-అరి వారిజ సంభవ వేదితవ్యం
అత్రి శుక వసిష్ఠ వామ దేవ-ఆది తపో-ధన వందితమ్


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಗುರು ಗುಹ ಪದ - ರಾಗಂ ಶಂಕರಾಭರಣಮ್ - ತಾಳಂ ತಿಶ್ರ ಏಕಮ್
(ನೋಟ್ಟು-ಸ್ವರ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)

ಗುರು ಗುಹ ಪದ ಪಂಕಜಂ ಅತಿ ಗುಪ್ತಂ ಅನಿಶಂ ಆಶ್ರಯೇ
ನಿರತಿಶಯ ನಿಜ ಪ್ರಕಾಶಕ ನಿತ್ಯ ಸುಖ ಫಲ ಪ್ರದಮ್
ನೀರಜ ನಾಭ ಪುರಂದರ ಮಾರಾರಿ ವಾರಿಜ ಸಂಭವ ವೇದಿತವ್ಯಂ
ಅತ್ರಿ ಶುಕ ವಸಿಷ್ಠ ವಾಮ ದೇವಾದಿ ತಪೋ-ಧನ ವಂದಿತಮ್


Back

Kannada- Word Division


ಗುರು ಗುಹ ಪದ ಪಂಕಜಂ ಅತಿ ಗುಪ್ತಂ ಅನಿಶಂ ಆಶ್ರಯೇ
ನಿರತಿಶಯ ನಿಜ ಪ್ರಕಾಶಕ ನಿತ್ಯ ಸುಖ ಫಲ ಪ್ರದಮ್
ನೀರಜ ನಾಭ ಪುರಂದರ ಮಾರ-ಅರಿ ವಾರಿಜ ಸಂಭವ ವೇದಿತವ್ಯಂ
ಅತ್ರಿ ಶುಕ ವಸಿಷ್ಠ ವಾಮ ದೇವ-ಆದಿ ತಪೋ-ಧನ ವಂದಿತಮ್


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


ഗുരു ഗുഹ പദ - രാഗം ശങ്കരാഭരണമ് - താളം തിശ്ര ഏകമ്
(നോട്ടു-സ്വര സാഹിത്യമ്)

ഗുരു ഗുഹ പദ പങ്കജം അതി ഗുപ്തം അനിശം ആശ്രയേ
നിരതിശയ നിജ പ്രകാശക നിത്യ സുഖ ഫല പ്രദമ്
നീരജ നാഭ പുരന്ദര മാരാരി വാരിജ സമ്ഭവ വേദിതവ്യം
അത്രി ശുക വസിഷ്ഠ വാമ ദേവാദി തപോ-ധന വന്ദിതമ്


Back

Malayalam - Word Division


ഗുരു ഗുഹ പദ പങ്കജം അതി ഗുപ്തം അനിശം ആശ്രയേ
നിരതിശയ നിജ പ്രകാശക നിത്യ സുഖ ഫല പ്രദമ്
നീരജ നാഭ പുരന്ദര മാര-അരി വാരിജ സമ്ഭവ വേദിതവ്യം
അത്രി ശുക വസിഷ്ഠ വാമ ദേവ-ആദി തപോ-ധന വന്ദിതമ്


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 21 Aug 2016

1 comment:

Lakshmi said...

IS there someplace I can download mp3 formats of Nottu swara sahityam? Or even just the notations? I am teaching 3-4 year old children music, and I find that the kids pick up nottu swara sahityams much faster and like it too. Vara shiva paalam, Shakthi sahitha and Rama Janardhana are the three songs that I know. I am searching for others.
If you have an answer, could you please reply to lakshmi@arunn.net?
Thanks.