Friday, September 7, 2007

Dikshitar Kriti - Sri Kamalaambikae Avaava - Raga Ghanta - Navaavarana Kriti - Eighth Avarana

SrI kamalAmbikE avAva - rAgaM ghaNTA - tALaM Adi


Meaning of Kriti-1
Meaning of Kriti-2

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


(ashTamAvaraNa kIrtanam)

pallavi
SrI kamalAmbikE avAva
SivE kara dhRta Suka SArikE

anupallavi
lOka pAlini kapAlini SUlini
lOka janani bhaga mAlini sakRd-
(madhyama kAla sAhityam)
AlOkaya mAM sarva siddhi-pradAyikE
tripurAmbikE bAlAmbikE

caraNam
santapta hEma sannibha dEhE
sadA(a)khaNDaika rasa pravAhE
santApa hara trikONa gEhE
sakAmESvari Sakti samUhE
santataM mukti ghaNTA maNi -
ghOshAyamAna kavATa dvArE
ananta guru guha viditE
karAnguli nakhOdaya vishNu daSAvatArE
(madhyama kAla sAhityam)
antaHkaraNEkshu kArmuka SabdAdi -
panca tanmAtra viSikhA(a)tyanta -
rAga pASa dvEshAnkuSa dhara -
karE(a)ti rahasya yOginI parE

variations -
ghaNTA - ghaNTArava
kamalAmbikE avAva - kamalAmbikE(a)vAva
sakAmESvari - sakAmESvara

kshEtra - tiruvArUr


Back

English - Word Division


pallavi
SrI kamalAmbikE ava-ava
SivE kara dhRta Suka SArikE

anupallavi
lOka pAlini kapAlini SUlini
lOka janani bhaga mAlini sakRd-
AlOkaya mAM sarva siddhi-pradAyikE
tripura-ambikE bAlA-ambikE

caraNam
santapta hEma sannibha dEhE
sadA-akhaNDaika rasa pravAhE
santApa hara trikONa gEhE
sa-kAmESvari Sakti samUhE
santataM mukti ghaNTA maNi -
ghOshAyamAna kavATa dvArE
ananta guru guha viditE
kara-anguli nakha-udaya vishNu daSa-avatArE
antaH-karaNa-ikshu kArmuka Sabda-Adi -
panca tanmAtra viSikhA-atyanta -
rAga pASa dvEsha-ankuSa dhara -
karE-ati rahasya yOginI parE

Meaning


pallavi
SrI kamalAmbikE              - O Goddess Kamalamba!
ava-ava                      - Protect, protect (me)!
SivE                     - O auspicious one!
kara dhRta Suka SArikE       - O one holding a parakeet as a talking bird or pet in your hand!

anupallavi
lOka pAlini                  - O protector of the world!
kapAlini                     - O one holding a skull,
SUlini            - O one carrying a trident!
lOka janani                  - O mother of the worlds!
bhaga mAlini                 - O Goddess Bhagamalini,
AlOkaya mAM                  - Glance at me
sakRd                        - once (at least).
sarva siddhi-pradAyikE       - O giver of all Siddhis!
tripura-ambikE               - O mother Tripura!
bAlA-ambikE                  - O youthful goddess (bAlA tripurasundari)!

caraNam
santapta hEma sannibha dEhE - O one whose body shines like molten gold!
sadA-akhaNDaika rasa pravAhE - O one who is always a flood of infinite sheer bliss!
santApa hara trikONa gEhE    - O one whose home is the triangle that dispels all sorrows!
sa-kAmESvari Sakti samUhE    - O one in the company of the goddesses led by Kameshvari!
santataM mukti ghaNTA maNi-ghOshAyamAna kavATa dvArE - O one whose doors have jeweled bells that constantly  proclaim liberation !
ananta guru guha viditE     - O one understood by the infinite Guruguha,
kara-anguli nakha-udaya vishNu daSa-avatArE - O one from the nails of whose hands’ fingers, the ten incarnations of Vishnu have sprung forth,

antaH-karaNa-ikshu kArmuka Sabda-Adi-panca tanmAtra viSikhA - O one who has a sugarcane bow symbolising the mind and arrows that signify the five sense objects beginning with sound!

atyanta-rAga pASa dvEsha-ankuSa dhara-karE - O one holding in your hands a noose that signifies intense passion and a goad that signifies hate!

ati rahasya yOginI parE      - O one who is attended to by very secret Yoginis!

Comments:
  • This Kriti is in the eighth(Sambodhana Prathama) Vibhakti
  • The names ‘SivA’,’bhaga mAlinI’’, ‘tripurAmbikA ‘ are  found in Lalita Sahasranama
  • The names ‘karAnguli nakhOtpanna nArAyaNa daSAkrtih’, ‘trikONa gA’, ‘rAga svarUpa pASADhyA’, ‘krOdhAkArAnkuSOjjvala’ , mano rUpEKshu kOdanDA’ and ‘panca tanmAtra sAyakA’ are found in the Lalita Sahasranama, similar to the epithets in this kriti
  • This kRti refers to eighth AvaraNa – trikONa (triangle) of SrI cakra – sarva siddhi prada cakra – where Mother is called tripurAmbA as also ati-rahasya yOgini.

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


श्री कमलाम्बिके अवाव - रागं घण्टा - ताळं आदि
(अष्टमावरण कीर्तनम्)

पल्लवि
श्री कमलाम्बिके अवाव
शिवे कर धृत शुक शारिके

अनुपल्लवि
लोक पालिनि कपालिनि शूलिनि
लोक जननि भग मालिनि सकृद्-
(मध्यम काल साहित्यम्)
आलोकय मां सर्व सिद्धि-प्रदायिके
त्रिपुराम्बिके बालाम्बिके

चरणम्
सन्तप्त हेम सन्निभ देहे
सदाऽखण्डैक रस प्रवाहे
सन्ताप हर त्रिकोण गेहे
सकामेश्वरि शक्ति समूहे
सन्ततं मुक्ति घण्टा मणि -
घोषायमान कवाट द्वारे
अनन्त गुरु गुह विदिते
कराङ्गुलि नखोदय विष्णु दशावतारे
(मध्यम काल साहित्यम्)
अन्तःकरणेक्षु कार्मुक शब्दादि -
पञ्च तन्मात्र विशिखाऽत्यन्त -
राग पाश द्वेषाङ्कुश धर -
करेऽति रहस्य योगिनी परे

variations -
घण्टा - घण्टारव
कमलाम्बिके अवाव - कमलाम्बिकेऽवाव
सकामेश्वरि - सकामेश्वर


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
श्री कमलाम्बिके अव-अव
शिवे कर धृत शुक शारिके

अनुपल्लवि
लोक पालिनि कपालिनि शूलिनि
लोक जननि भग मालिनि सकृद्-
आलोकय मां सर्व सिद्धि-प्रदायिके
त्रिपुर-अम्बिके बाला-अम्बिके

चरणम्
सन्तप्त हेम सन्निभ देहे
सदा-अखण्डैक रस प्रवाहे
सन्ताप हर त्रिकोण गेहे
स-कामेश्वरि शक्ति समूहे
सन्ततं मुक्ति घण्टा मणि -
घोषायमान कवाट द्वारे
अनन्त गुरु गुह विदिते
कर-अङ्गुलि नख-उदय विष्णु दश-अवतारे
अन्तः-करण-इक्षु कार्मुक शब्द-आदि -
पञ्च तन्मात्र विशिखा-अत्यन्त -
राग पाश द्वेष-अङ्कुश धर -
करे-अति रहस्य योगिनी परे


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

ஸ்ரீ கமலாம்பி3கே அவாவ - ராக3ம் 4ண்டா - தாளம் ஆதி3
(அஷ்டமாவரண கீர்தனம்)

பல்லவி
ஸ்ரீ கமலாம்பி3கே அவாவ
ஸி1வே கர த்4ரு2த ஸு1க ஸா1ரிகே

அனுபல்லவி
லோக பாலினி கபாலினி ஸூ1லினி
லோக ஜனனி ப43 மாலினி ஸக்ரு2த்3-
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
ஆலோகய மாம் ஸர்வ ஸித்3தி4-ப்ரதா3யிகே
த்ரிபுராம்பி3கே பா3லாம்பி3கே

சரணம்
ஸந்தப்த ஹேம ஸன்னிப4 தே3ஹே
ஸதா3ऽக2ண்டை3க ரஸ ப்ரவாஹே
ஸந்தாப ஹர த்ரிகோண கே3ஹே
ஸகாமேஸ்1வரி 1க்தி ஸமூஹே
ஸந்ததம் முக்தி க4ண்டா மணி -
கோ4ஷாயமான கவாட த்3வாரே
அனந்த கு3ரு கு3ஹ விதி3தே
கராங்கு3லி நகோ23ய விஷ்ணு த3ஸா1வதாரே
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
அந்த:கரணேக்ஷு கார்முக ஸ1ப்3தா3தி3 -
பஞ்ச தன்மாத்ர விஸி1கா2ऽத்யந்த -
ராக3 பாஸ1 த்3வேஷாங்குஸ14ர -
கரேऽதி ரஹஸ்ய யோகி3னீ பரே

variations -
4ண்டா - க4ண்டாரவ
கமலாம்பி3கே அவாவ - கமலாம்பி3கேऽவாவ
ஸகாமேஸ்1வரி - ஸகாமேஸ்1வர


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
ஸ்ரீ கமலாம்பி3கே அவ-அவ
ஸி1வே கர த்4ரு2த ஸு1க ஸா1ரிகே

அனுபல்லவி
லோக பாலினி கபாலினி ஸூ1லினி
லோக ஜனனி ப43 மாலினி ஸக்ரு2த்3-
ஆலோகய மாம் ஸர்வ ஸித்3தி4-ப்ரதா3யிகே
த்ரிபுர-அம்பி3கே பா3லா-அம்பி3கே

சரணம்
ஸந்தப்த ஹேம ஸன்னிப4 தே3ஹே
ஸதா3-அக2ண்டை3க ரஸ ப்ரவாஹே
ஸந்தாப ஹர த்ரிகோண கே3ஹே
ஸ-காமேஸ்1வரி ஸ1க்தி ஸமூஹே
ஸந்ததம் முக்தி க4ண்டா மணி -
கோ4ஷாயமான கவாட த்3வாரே
அனந்த கு3ரு கு3ஹ விதி3தே
கர-அங்கு3லி நக2-உத3ய விஷ்ணு த31-அவதாரே
அந்த:-கரண-இக்ஷு கார்முக ஸ1ப்33-ஆதி3 -
பஞ்ச தன்மாத்ர விஸி1கா2-அத்யந்த -
ராக3 பாஸ1 த்3வேஷ-அங்குஸ14ர -
கரே-அதி ரஹஸ்ய யோகி3னீ பரே


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


శ్రీ కమలాంబికే అవావ - రాగం ఘంటా - తాళం ఆది
(అష్టమావరణ కీర్తనం)

పల్లవి
శ్రీ కమలాంబికే అవావ
శివే కర ధృత శుక శారికే

అనుపల్లవి
లోక పాలిని కపాలిని శూలిని
లోక జనని భగ మాలిని సకృద్-
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
ఆలోకయ మాం సర్వ సిద్ధి-ప్రదాయికే
త్రిపురాంబికే బాలాంబికే

చరణం
సంతప్త హేమ సన్నిభ దేహే
సదాऽఖండైక రస ప్రవాహే
సంతాప హర త్రికోణ గేహే
సకామేశ్వరి శక్తి సమూహే
సంతతం ముక్తి ఘంటా మణి -
ఘోషాయమాన కవాట ద్వారే
అనంత గురు గుహ విదితే
కరాంగులి నఖోదయ విష్ణు దశావతారే
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
అంతఃకరణేక్షు కార్ముక శబ్దాది -
పంచ తన్మాత్ర విశిఖాऽత్యంత -
రాగ పాశ ద్వేషాంకుశ ధర -
కరేऽతి రహస్య యోగినీ పరే

variations -
ఘంటా - ఘంటారవ
కమలాంబికే అవావ - కమలాంబికేऽవావ
సకామేశ్వరి - సకామేశ్వర


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
శ్రీ కమలాంబికే అవ-అవ
శివే కర ధృత శుక శారికే

అనుపల్లవి
లోక పాలిని కపాలిని శూలిని
లోక జనని భగ మాలిని సకృద్-
ఆలోకయ మాం సర్వ సిద్ధి-ప్రదాయికే
త్రిపుర-అంబికే బాలా-అంబికే

చరణం
సంతప్త హేమ సన్నిభ దేహే
సదా-అఖండైక రస ప్రవాహే
సంతాప హర త్రికోణ గేహే
స-కామేశ్వరి శక్తి సమూహే
సంతతం ముక్తి ఘంటా మణి -
ఘోషాయమాన కవాట ద్వారే
అనంత గురు గుహ విదితే
కర-అంగులి నఖ-ఉదయ విష్ణు దశ-అవతారే
అంతః-కరణ-ఇక్షు కార్ముక శబ్ద-ఆది -
పంచ తన్మాత్ర విశిఖా-అత్యంత -
రాగ పాశ ద్వేష-అంకుశ ధర -
కరే-అతి రహస్య యోగినీ పరే


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಶ್ರೀ ಕಮಲಾಂಬಿಕೇ ಅವಾವ - ರಾಗಂ ಘಂಟಾ - ತಾಳಂ ಆದಿ
(ಅಷ್ಟಮಾವರಣ ಕೀರ್ತನಂ)

ಪಲ್ಲವಿ
ಶ್ರೀ ಕಮಲಾಂಬಿಕೇ ಅವಾವ
ಶಿವೇ ಕರ ಧೃತ ಶುಕ ಶಾರಿಕೇ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಲೋಕ ಪಾಲಿನಿ ಕಪಾಲಿನಿ ಶೂಲಿನಿ
ಲೋಕ ಜನನಿ ಭಗ ಮಾಲಿನಿ ಸಕೃದ್-
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಆಲೋಕಯ ಮಾಂ ಸರ್ವ ಸಿದ್ಧಿ-ಪ್ರದಾಯಿಕೇ
ತ್ರಿಪುರಾಂಬಿಕೇ ಬಾಲಾಂಬಿಕೇ

ಚರಣಂ
ಸಂತಪ್ತ ಹೇಮ ಸನ್ನಿಭ ದೇಹೇ
ಸದಾऽಖಂಡೈಕ ರಸ ಪ್ರವಾಹೇ
ಸಂತಾಪ ಹರ ತ್ರಿಕೋಣ ಗೇಹೇ
ಸಕಾಮೇಶ್ವರಿ ಶಕ್ತಿ ಸಮೂಹೇ
ಸಂತತಂ ಮುಕ್ತಿ ಘಂಟಾ ಮಣಿ -
ಘೋಷಾಯಮಾನ ಕವಾಟ ದ್ವಾರೇ
ಅನಂತ ಗುರು ಗುಹ ವಿದಿತೇ
ಕರಾಂಗುಲಿ ನಖೋದಯ ವಿಷ್ಣು ದಶಾವತಾರೇ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಅಂತಃಕರಣೇಕ್ಷು ಕಾರ್ಮುಕ ಶಬ್ದಾದಿ -
ಪಂಚ ತನ್ಮಾತ್ರ ವಿಶಿಖಾऽತ್ಯಂತ -
ರಾಗ ಪಾಶ ದ್ವೇಷಾಂಕುಶ ಧರ -
ಕರೇऽತಿ ರಹಸ್ಯ ಯೋಗಿನೀ ಪರೇ

variations -
ಘಂಟಾ - ಘಂಟಾರವ
ಕಮಲಾಂಬಿಕೇ ಅವಾವ - ಕಮಲಾಂಬಿಕೇऽವಾವ
ಸಕಾಮೇಶ್ವರಿ - ಸಕಾಮೇಶ್ವರ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಶ್ರೀ ಕಮಲಾಂಬಿಕೇ ಅವ-ಅವ
ಶಿವೇ ಕರ ಧೃತ ಶುಕ ಶಾರಿಕೇ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಲೋಕ ಪಾಲಿನಿ ಕಪಾಲಿನಿ ಶೂಲಿನಿ
ಲೋಕ ಜನನಿ ಭಗ ಮಾಲಿನಿ ಸಕೃದ್-
ಆಲೋಕಯ ಮಾಂ ಸರ್ವ ಸಿದ್ಧಿ-ಪ್ರದಾಯಿಕೇ
ತ್ರಿಪುರ-ಅಂಬಿಕೇ ಬಾಲಾ-ಅಂಬಿಕೇ

ಚರಣಂ
ಸಂತಪ್ತ ಹೇಮ ಸನ್ನಿಭ ದೇಹೇ
ಸದಾ-ಅಖಂಡೈಕ ರಸ ಪ್ರವಾಹೇ
ಸಂತಾಪ ಹರ ತ್ರಿಕೋಣ ಗೇಹೇ
ಸ-ಕಾಮೇಶ್ವರಿ ಶಕ್ತಿ ಸಮೂಹೇ
ಸಂತತಂ ಮುಕ್ತಿ ಘಂಟಾ ಮಣಿ -
ಘೋಷಾಯಮಾನ ಕವಾಟ ದ್ವಾರೇ
ಅನಂತ ಗುರು ಗುಹ ವಿದಿತೇ
ಕರ-ಅಂಗುಲಿ ನಖ-ಉದಯ ವಿಷ್ಣು ದಶ-ಅವತಾರೇ
ಅಂತಃ-ಕರಣ-ಇಕ್ಷು ಕಾರ್ಮುಕ ಶಬ್ದ-ಆದಿ -
ಪಂಚ ತನ್ಮಾತ್ರ ವಿಶಿಖಾ-ಅತ್ಯಂತ -
ರಾಗ ಪಾಶ ದ್ವೇಷ-ಅಂಕುಶ ಧರ -
ಕರೇ-ಅತಿ ರಹಸ್ಯ ಯೋಗಿನೀ ಪರೇ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


ശ്രീ കമലാമ്ബികേ അവാവ - രാഗം ഘണ്ടാ - താളം ആദി
(അഷ്ടമാവരണ കീര്തനമ്)

പല്ലവി
ശ്രീ കമലാമ്ബികേ അവാവ
ശിവേ കര ധൃത ശുക ശാരികേ

അനുപല്ലവി
ലോക പാലിനി കപാലിനി ശൂലിനി
ലോക ജനനി ഭഗ മാലിനി സകൃദ്-
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ആലോകയ മാം സര്വ സിദ്ധി-പ്രദായികേ
ത്രിപുരാമ്ബികേ ബാലാമ്ബികേ

ചരണമ്
സന്തപ്ത ഹേമ സന്നിഭ ദേഹേ
സദാऽഖണ്ഡൈക രസ പ്രവാഹേ
സന്താപ ഹര ത്രികോണ ഗേഹേ
സകാമേശ്വരി ശക്തി സമൂഹേ
സന്തതം മുക്തി ഘണ്ടാ മണി -
ഘോഷായമാന കവാട ദ്വാരേ
അനന്ത ഗുരു ഗുഹ വിദിതേ
കരാങ്ഗുലി നഖോദയ വിഷ്ണു ദശാവതാരേ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
അന്തഃകരണേക്ഷു കാര്മുക ശബ്ദാദി -
പഞ്ച തന്മാത്ര വിശിഖാऽത്യന്ത -
രാഗ പാശ ദ്വേഷാങ്കുശ ധര -
കരേऽതി രഹസ്യ യോഗിനീ പരേ

variations -
ഘണ്ടാ - ഘണ്ടാരവ
കമലാമ്ബികേ അവാവ - കമലാമ്ബികേऽവാവ
സകാമേശ്വരി - സകാമേശ്വര


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
ശ്രീ കമലാമ്ബികേ അവ-അവ
ശിവേ കര ധൃത ശുക ശാരികേ

അനുപല്ലവി
ലോക പാലിനി കപാലിനി ശൂലിനി
ലോക ജനനി ഭഗ മാലിനി സകൃദ്-
ആലോകയ മാം സര്വ സിദ്ധി-പ്രദായികേ
ത്രിപുര-അമ്ബികേ ബാലാ-അമ്ബികേ

ചരണമ്
സന്തപ്ത ഹേമ സന്നിഭ ദേഹേ
സദാ-അഖണ്ഡൈക രസ പ്രവാഹേ
സന്താപ ഹര ത്രികോണ ഗേഹേ
സ-കാമേശ്വരി ശക്തി സമൂഹേ
സന്തതം മുക്തി ഘണ്ടാ മണി -
ഘോഷായമാന കവാട ദ്വാരേ
അനന്ത ഗുരു ഗുഹ വിദിതേ
കര-അങ്ഗുലി നഖ-ഉദയ വിഷ്ണു ദശ-അവതാരേ
അന്തഃ-കരണ-ഇക്ഷു കാര്മുക ശബ്ദ-ആദി -
പഞ്ച തന്മാത്ര വിശിഖാ-അത്യന്ത -
രാഗ പാശ ദ്വേഷ-അങ്കുശ ധര -
കരേ-അതി രഹസ്യ യോഗിനീ പരേ


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 19 Nov 2016

No comments: