Sunday, September 9, 2007

Dikshitar Kriti - Sri Kamalaambike Sive - Raga Sri - Navaavarana Kriti - Mangalam

SrI kamalAmbikE SivE - rAgaM SrI - tALaM khaNDa Ekam


Meaning of Kriti-1
Meaning of Kriti-2

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


(navAvaraNa mangaLa kIrtanam)

pallavi
SrI kamalAmbikE SivE pAhi mAM lalitE
SrI-pati vinutE sitAsitE Siva sahitE

samaShTi caraNam
rAkA candra mukhI rakshita kOla mukhI
ramA vANI sakhI rAja yOga sukhI
(madhyama kAla sAhityam)
SAkambhari SAtOdari candra kalA dhari
Sankari Sankara guru guha bhakta vaSankari
EkAkShari bhuvanESvari ISa priya-kari
SrI-kari sukha-kari SrI mahA tripura sundari

variations -
SAkambhari - SAkambari
(SAkambari - seems to be error - refer dEvI mAhAtmyam - uttara bhAgaH - mUrti rahasyam)

kshEtra - tiruvArUr


Back

English - Word Division


pallavi
SrI kamalAmbikE SivE pAhi mAM lalitE
SrI-pati vinutE sita-asitE Siva sahitE

samaShTi caraNam
rAkA candra mukhI rakshita kOla mukhI
ramA vANI sakhI rAja yOga sukhI
SAkambhari SAta-udari candra kalA dhari
Sankari Sankara guru guha bhakta vaSankari
Eka-akShari bhuvana-ISvari ISa priya-kari
SrI-kari sukha-kari SrI mahA tripura sundari

Meaning


pallavi
SrI kamalAmbikE                    - O Kamalamba!
SivE                               - O auspicious one!
pAhi mAM                           - Protect me!
lalitE                             - O Lalita!
SrI-pati vinutE                    - O one praised by Vishnu (lord of Lakshmi),
sita-asitE                         - O one who is both fair and dark!
Siva sahitE                        - O one in the company of Shiva!

samaShTi caraNam
rAkA candra mukhI                  - O one whose face is like the full moon!
rakshita kOla mukhI                - O one who protects the boar-faced goddess (Varahi),
ramA vANI sakhI                    - O friend of Lakshmi and Sarasvati,
rAja yOga sukhI                    - O one who enjoys the bliss of Raja Yoga!
SAkambhari                         - O one who bears green plants (on your body),
SAta-udari                         - O one with a slender midriff,
candra kalA dhari                  - O one wearing the crescent of the moon (on your head),
Sankari                            - O consort of Shiva!
Sankara guru guha bhakta vaSankari - O one who wins over Shiva, Guruguha and the devotees,
Eka-akShari                        - O embodiment of the single-letter (Om),
bhuvana-ISvari                     - O empress of the universe!
ISa priya-kari                     - O beloved of Shiva!
SrI-kari                           - O one who bestows prosperity and fortune!
sukha-kari                         - O one who causes happiness!
SrI mahA tripura sundari           - O great Tripurasundari!

Comments:
  • This Kriti is in the eighth (Sambodhana Prathama) Vibhakti
  • The names ‘SivA’,’lalitA’, ‘SAtOdari,’SrI-karI’, ‘bhuvanESvarI’ and ‘mahA tripura sundari ‘ are  found in Lalita Sahasranama
  • The names ‘rAkEndu vadanA’ and ‘cAru candra kalAdharA’ are  found in the Lalita Sahasranama, similar to the epithets in this kriti
  • This is Mangalam for the Kamalamba Navavarana Kritis.

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


श्री कमलाम्बिके शिवे - रागं श्री - ताळं खण्ड एकम्
(नवावरण मङ्गळ कीर्तनम्)

पल्लवि
श्री कमलाम्बिके शिवे पाहि मां ललिते
श्री-पति विनुते सितासिते शिव सहिते

समष्टि चरणम्
राका चन्द्र मुखी रक्षित कोल मुखी
रमा वाणी सखी राज योग सुखी
(मध्यम काल साहित्यम्)
शाकम्भरि शातोदरि चन्द्र कला धरि
शङ्करि शङ्कर गुरु गुह भक्त वशङ्करि
एकाक्षरि भुवनेश्वरि ईश प्रिय-करि
श्री-करि सुख-करि श्री महा त्रिपुर सुन्दरि

variations -
शाकम्भरि - शाकम्बरि
(शाकम्बरि - seems to be error - refer देवी माहात्म्यम् - उत्तर भागः - मूर्ति रहस्यम्)


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
श्री कमलाम्बिके शिवे पाहि मां ललिते
श्री-पति विनुते सित-असिते शिव सहिते

समष्टि चरणम्
राका चन्द्र मुखी रक्षित कोल मुखी
रमा वाणी सखी राज योग सुखी
शाकम्भरि शात-उदरि चन्द्र कला धरि
शङ्करि शङ्कर गुरु गुह भक्त वशङ्करि
एक-अक्षरि भुवन-ईश्वरि ईश प्रिय-करि
श्री-करि सुख-करि श्री महा त्रिपुर सुन्दरि


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

ஸ்ரீ கமலாம்பி3கே ஸி1வே - ராக3ம் ஸ்ரீ - தாளம் க2ண்ட3 ஏகம்
(நவாவரண மங்க3ள கீர்தனம்)

பல்லவி
ஸ்ரீ கமலாம்பி3கே ஸி1வே பாஹி மாம் லலிதே
ஸ்ரீ-பதி வினுதே ஸிதாஸிதே ஸி1வ ஸஹிதே

ஸமஷ்டி சரணம்
ராகா சந்த்3ர முகீ2 ரக்ஷித கோல முகீ2
ரமா வாணீ ஸகீ2 ராஜ யோக3 ஸுகீ2
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
ஸா1கம்ப4ரி ஸா1தோத3ரி சந்த்3ர கலா த4ரி
1ங்கரி ஸ1ங்கர கு3ரு கு3ஹ ப4க்த வஸ1ங்கரி
ஏகாக்ஷரி பு4வனேஸ்1வரி ஈஸ1 ப்ரிய-கரி
ஸ்ரீ-கரி ஸுக2-கரி ஸ்ரீ மஹா த்ரிபுர ஸுந்த3ரி

variations -
ஸா1கம்ப4ரி - ஸா1கம்ப3ரி
(ஸா1கம்ப3ரி - seems to be error - refer தே3வீ மாஹாத்ம்யம் - உத்தர பா43: - மூர்தி ரஹஸ்யம்)


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
ஸ்ரீ கமலாம்பி3கே ஸி1வே பாஹி மாம் லலிதே
ஸ்ரீ-பதி வினுதே ஸித-அஸிதே ஸி1வ ஸஹிதே

ஸமஷ்டி சரணம்
ராகா சந்த்3ர முகீ2 ரக்ஷித கோல முகீ2
ரமா வாணீ ஸகீ2 ராஜ யோக3 ஸுகீ2
ஸா1கம்ப4ரி ஸா1த-உத3ரி சந்த்3ர கலா த4ரி
1ங்கரி ஸ1ங்கர கு3ரு கு3ஹ ப4க்த வஸ1ங்கரி
ஏக-அக்ஷரி பு4வன-ஈஸ்1வரி ஈஸ1 ப்ரிய-கரி
ஸ்ரீ-கரி ஸுக2-கரி ஸ்ரீ மஹா த்ரிபுர ஸுந்த3ரி


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


శ్రీ కమలాంబికే శివే - రాగం శ్రీ - తాళం ఖండ ఏకం
(నవావరణ మంగళ కీర్తనం)

పల్లవి
శ్రీ కమలాంబికే శివే పాహి మాం లలితే
శ్రీ-పతి వినుతే సితాసితే శివ సహితే

సమష్టి చరణం
రాకా చంద్ర ముఖీ రక్షిత కోల ముఖీ
రమా వాణీ సఖీ రాజ యోగ సుఖీ
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
శాకంభరి శాతోదరి చంద్ర కలా ధరి
శంకరి శంకర గురు గుహ భక్త వశంకరి
ఏకాక్షరి భువనేశ్వరి ఈశ ప్రియ-కరి
శ్రీ-కరి సుఖ-కరి శ్రీ మహా త్రిపుర సుందరి

variations -
శాకంభరి - శాకంబరి
(శాకంబరి - seems to be error - refer దేవీ మాహాత్మ్యం - ఉత్తర భాగః - మూర్తి రహస్యం)


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
శ్రీ కమలాంబికే శివే పాహి మాం లలితే
శ్రీ-పతి వినుతే సిత-అసితే శివ సహితే

సమష్టి చరణం
రాకా చంద్ర ముఖీ రక్షిత కోల ముఖీ
రమా వాణీ సఖీ రాజ యోగ సుఖీ
శాకంభరి శాత-ఉదరి చంద్ర కలా ధరి
శంకరి శంకర గురు గుహ భక్త వశంకరి
ఏక-అక్షరి భువన-ఈశ్వరి ఈశ ప్రియ-కరి
శ్రీ-కరి సుఖ-కరి శ్రీ మహా త్రిపుర సుందరి


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಶ್ರೀ ಕಮಲಾಂಬಿಕೇ ಶಿವೇ - ರಾಗಂ ಶ್ರೀ - ತಾಳಂ ಖಂಡ ಏಕಂ
(ನವಾವರಣ ಮಂಗಳ ಕೀರ್ತನಂ)

ಪಲ್ಲವಿ
ಶ್ರೀ ಕಮಲಾಂಬಿಕೇ ಶಿವೇ ಪಾಹಿ ಮಾಂ ಲಲಿತೇ
ಶ್ರೀ-ಪತಿ ವಿನುತೇ ಸಿತಾಸಿತೇ ಶಿವ ಸಹಿತೇ

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಂ
ರಾಕಾ ಚಂದ್ರ ಮುಖೀ ರಕ್ಷಿತ ಕೋಲ ಮುಖೀ
ರಮಾ ವಾಣೀ ಸಖೀ ರಾಜ ಯೋಗ ಸುಖೀ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಶಾಕಂಭರಿ ಶಾತೋದರಿ ಚಂದ್ರ ಕಲಾ ಧರಿ
ಶಂಕರಿ ಶಂಕರ ಗುರು ಗುಹ ಭಕ್ತ ವಶಂಕರಿ
ಏಕಾಕ್ಷರಿ ಭುವನೇಶ್ವರಿ ಈಶ ಪ್ರಿಯ-ಕರಿ
ಶ್ರೀ-ಕರಿ ಸುಖ-ಕರಿ ಶ್ರೀ ಮಹಾ ತ್ರಿಪುರ ಸುಂದರಿ

variations -
ಶಾಕಂಭರಿ - ಶಾಕಂಬರಿ
(ಶಾಕಂಬರಿ - seems to be error - refer ದೇವೀ ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಂ - ಉತ್ತರ ಭಾಗಃ - ಮೂರ್ತಿ ರಹಸ್ಯಂ)


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಶ್ರೀ ಕಮಲಾಂಬಿಕೇ ಶಿವೇ ಪಾಹಿ ಮಾಂ ಲಲಿತೇ
ಶ್ರೀ-ಪತಿ ವಿನುತೇ ಸಿತ-ಅಸಿತೇ ಶಿವ ಸಹಿತೇ

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಂ
ರಾಕಾ ಚಂದ್ರ ಮುಖೀ ರಕ್ಷಿತ ಕೋಲ ಮುಖೀ
ರಮಾ ವಾಣೀ ಸಖೀ ರಾಜ ಯೋಗ ಸುಖೀ
ಶಾಕಂಭರಿ ಶಾತ-ಉದರಿ ಚಂದ್ರ ಕಲಾ ಧರಿ
ಶಂಕರಿ ಶಂಕರ ಗುರು ಗುಹ ಭಕ್ತ ವಶಂಕರಿ
ಏಕ-ಅಕ್ಷರಿ ಭುವನ-ಈಶ್ವರಿ ಈಶ ಪ್ರಿಯ-ಕರಿ
ಶ್ರೀ-ಕರಿ ಸುಖ-ಕರಿ ಶ್ರೀ ಮಹಾ ತ್ರಿಪುರ ಸುಂದರಿ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 



ശ്രീ കമലാമ്ബികേ ശിവേ - രാഗം ശ്രീ - താളം ഖണ്ഡ ഏകമ്
(നവാവരണ മങ്ഗള കീര്തനമ്)

പല്ലവി
ശ്രീ കമലാമ്ബികേ ശിവേ പാഹി മാം ലലിതേ
ശ്രീ-പതി വിനുതേ സിതാസിതേ ശിവ സഹിതേ

സമഷ്ടി ചരണമ്
രാകാ ചന്ദ്ര മുഖീ രക്ഷിത കോല മുഖീ
രമാ വാണീ സഖീ രാജ യോഗ സുഖീ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ശാകമ്ഭരി ശാതോദരി ചന്ദ്ര കലാ ധരി
ശങ്കരി ശങ്കര ഗുരു ഗുഹ ഭക്ത വശങ്കരി
ഏകാക്ഷരി ഭുവനേശ്വരി ഈശ പ്രിയ-കരി
ശ്രീ-കരി സുഖ-കരി ശ്രീ മഹാ ത്രിപുര സുന്ദരി

variations -
ശാകമ്ഭരി - ശാകമ്ബരി
(ശാകമ്ബരി - seems to be error - refer ദേവീ മാഹാത്മ്യമ് - ഉത്തര ഭാഗഃ - മൂര്തി രഹസ്യമ്)


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
ശ്രീ കമലാമ്ബികേ ശിവേ പാഹി മാം ലലിതേ
ശ്രീ-പതി വിനുതേ സിത-അസിതേ ശിവ സഹിതേ

സമഷ്ടി ചരണമ്
രാകാ ചന്ദ്ര മുഖീ രക്ഷിത കോല മുഖീ
രമാ വാണീ സഖീ രാജ യോഗ സുഖീ
ശാകമ്ഭരി ശാത-ഉദരി ചന്ദ്ര കലാ ധരി
ശങ്കരി ശങ്കര ഗുരു ഗുഹ ഭക്ത വശങ്കരി
ഏക-അക്ഷരി ഭുവന-ഈശ്വരി ഈശ പ്രിയ-കരി
ശ്രീ-കരി സുഖ-കരി ശ്രീ മഹാ ത്രിപുര സുന്ദരി


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 19 Nov 2016

No comments: