Sunday, September 30, 2007

Dikshitar Kriti - Kumbhesvaraaya Namastae - Raga Kedaaram

kumbhESvarAya namastE - rAgaM kEdAram - tALaM rUpakam


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
kumbhESvarAya namastE SrI mangaLAmbA sahitAya

anupallavi
mAnita guru guha vanditAya
kumbhaja pUjita pankaja caraNAya

caraNam
ambujAsanAdi sannuta nIla kaNThAya
kuja budhAdi grahAdi saMhitAya
kubEra pramukhAdyupAsita mukhAmbujAya SankarAya

Variations -
grahAdi - gRhAdi

kshEtra - kumbakONam - kumbhESvara


Back

English - Word Division


pallavi
kumbha-ISvarAya namastE SrI mangaLAmbA sahitAya

anupallavi
mAnita guru guha vanditAya
kumbhaja pUjita pankaja caraNAya

caraNam
ambuja-Asana-Adi sannuta nIla kaNThAya
kuja budha-Adi graha-Adi saMhitAya
kubEra pramukha-Adi-upAsita mukha-ambujAya SankarAya

Meaning


pallavi
namastE                            - Salutations to you,
kumbha-ISvarAya                    - to (you who are) Sri Kumbeshvara,
SrI mangaLAmbA sahitAya           - one in the company of Goddess Mangalambika,

anupallavi
mAnita guru guha vanditAya - the one saluted by the esteemed Guruguha,
kumbhaja pUjita pankaja caraNAya - the one whose lotus-feet are  worshipped by Agastya (the pitcher-born),

caraNam
ambuja-Asana-Adi sannuta         - the one extolled by Brahma (the lotus-seated) and others,
nIla kaNThAya                      - the blue-throated one,
kuja budha-Adi graha-Adi saMhitAya - the one congenial to Angaraka, Budha and other planets,
kubEra pramukha-Adi-upAsita   - the one worshipped by Kubera and others,
mukha-ambujAya                     - the lotus-faced one,
SankarAya                          - the causer of welfare and good fortune!

Comments
  • This Kriti is in the fourth Vibhakti

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


कुम्भेश्वराय नमस्ते - रागं केदारम् - ताळं रूपकम्

पल्लवि
कुम्भेश्वराय नमस्ते श्री मङ्गळाम्बा सहिताय

अनुपल्लवि
मानित गुरु गुह वन्दिताय
कुम्भज पूजित पङ्कज चरणाय

चरणम्
अम्बुजासनादि सन्नुत नील कण्ठाय
कुज बुधादि ग्रहादि संहिताय
कुबेर प्रमुखाद्युपासित मुखाम्बुजाय शङ्कराय

Variations -
ग्रहादि - गृहादि


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
कुम्भ-ईश्वराय नमस्ते श्री मङ्गळाम्बा सहिताय

अनुपल्लवि
मानित गुरु गुह वन्दिताय
कुम्भज पूजित पङ्कज चरणाय

चरणम्
अम्बुज-आसन-आदि सन्नुत नील कण्ठाय
कुज बुध-आदि ग्रह-आदि संहिताय
कुबेर प्रमुख-आदि-उपासित मुख-अम्बुजाय शङ्कराय


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

கும்பே4ஸ்1வராய நமஸ்தே - ராக3ம் கேதா3ரம் - தாளம் ரூபகம்

பல்லவி
கும்பே4ஸ்1வராய நமஸ்தே ஸ்ரீ மங்க3ளாம்பா3 ஸஹிதாய

அனுபல்லவி
மானித கு3ரு கு3ஹ வந்தி3தாய
கும்ப4ஜ பூஜித பங்கஜ சரணாய

சரணம்
அம்பு3ஜாஸனாதி3 ஸன்னுத நீல கண்டா2
குஜ பு3தா4தி3 க்3ரஹாதி3 ஸம்ஹிதாய
குபே3ர ப்ரமுகா2த்3யுபாஸித முகா2ம்பு3ஜாய ஸ1ங்கராய

Variations -
க்3ரஹாதி3 - க்3ரு2ஹாதி3


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
கும்ப4-ஈஸ்1வராய நமஸ்தே ஸ்ரீ மங்க3ளாம்பா3 ஸஹிதாய

அனுபல்லவி
மானித கு3ரு கு3ஹ வந்தி3தாய
கும்ப4ஜ பூஜித பங்கஜ சரணாய

சரணம்
அம்பு3ஜ-ஆஸன-ஆதி3 ஸன்னுத நீல கண்டா2
குஜ பு34-ஆதி3 க்3ரஹ-ஆதி3 ஸம்ஹிதாய
குபே3ர ப்ரமுக2-ஆதி3-உபாஸித முக2-அம்பு3ஜாய ஸ1ங்கராய


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


కుంభేశ్వరాయ నమస్తే - రాగం కేదారమ్ - తాళం రూపకమ్

పల్లవి
కుంభేశ్వరాయ నమస్తే శ్రీ మంగళాంబా సహితాయ

అనుపల్లవి
మానిత గురు గుహ వందితాయ
కుంభజ పూజిత పంకజ చరణాయ

చరణమ్
అంబుజాసనాది సన్నుత నీల కంఠాయ
కుజ బుధాది గ్రహాది సంహితాయ
కుబేర ప్రముఖాద్యుపాసిత ముఖాంబుజాయ శంకరాయ

Variations -
గ్రహాది - గృహాది


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
కుంభ-ఈశ్వరాయ నమస్తే శ్రీ మంగళాంబా సహితాయ

అనుపల్లవి
మానిత గురు గుహ వందితాయ
కుంభజ పూజిత పంకజ చరణాయ

చరణమ్
అంబుజ-ఆసన-ఆది సన్నుత నీల కంఠాయ
కుజ బుధ-ఆది గ్రహ-ఆది సంహితాయ
కుబేర ప్రముఖ-ఆది-ఉపాసిత ముఖ-అంబుజాయ శంకరాయ


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಕುಂಭೇಶ್ವರಾಯ ನಮಸ್ತೇ - ರಾಗಂ ಕೇದಾರಮ್ - ತಾಳಂ ರೂಪಕಮ್

ಪಲ್ಲವಿ
ಕುಂಭೇಶ್ವರಾಯ ನಮಸ್ತೇ ಶ್ರೀ ಮಂಗಳಾಂಬಾ ಸಹಿತಾಯ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಮಾನಿತ ಗುರು ಗುಹ ವಂದಿತಾಯ
ಕುಂಭಜ ಪೂಜಿತ ಪಂಕಜ ಚರಣಾಯ

ಚರಣಮ್
ಅಂಬುಜಾಸನಾದಿ ಸನ್ನುತ ನೀಲ ಕಂಠಾಯ
ಕುಜ ಬುಧಾದಿ ಗ್ರಹಾದಿ ಸಂಹಿತಾಯ
ಕುಬೇರ ಪ್ರಮುಖಾದ್ಯುಪಾಸಿತ ಮುಖಾಂಬುಜಾಯ ಶಂಕರಾಯ

Variations -
ಗ್ರಹಾದಿ - ಗೃಹಾದಿ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಕುಂಭ-ಈಶ್ವರಾಯ ನಮಸ್ತೇ ಶ್ರೀ ಮಂಗಳಾಂಬಾ ಸಹಿತಾಯ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಮಾನಿತ ಗುರು ಗುಹ ವಂದಿತಾಯ
ಕುಂಭಜ ಪೂಜಿತ ಪಂಕಜ ಚರಣಾಯ

ಚರಣಮ್
ಅಂಬುಜ-ಆಸನ-ಆದಿ ಸನ್ನುತ ನೀಲ ಕಂಠಾಯ
ಕುಜ ಬುಧ-ಆದಿ ಗ್ರಹ-ಆದಿ ಸಂಹಿತಾಯ
ಕುಬೇರ ಪ್ರಮುಖ-ಆದಿ-ಉಪಾಸಿತ ಮುಖ-ಅಂಬುಜಾಯ ಶಂಕರಾಯ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


കുമ്ഭേശ്വരായ നമസ്തേ - രാഗം കേദാരമ് - താളം രൂപകമ്

പല്ലവി
കുമ്ഭേശ്വരായ നമസ്തേ ശ്രീ മങ്ഗളാമ്ബാ സഹിതായ

അനുപല്ലവി
മാനിത ഗുരു ഗുഹ വന്ദിതായ
കുമ്ഭജ പൂജിത പങ്കജ ചരണായ

ചരണമ്
അമ്ബുജാസനാദി സന്നുത നീല കണ്ഠായ
കുജ ബുധാദി ഗ്രഹാദി സംഹിതായ
കുബേര പ്രമുഖാദ്യുപാസിത മുഖാമ്ബുജായ ശങ്കരായ

Variations -
ഗ്രഹാദി - ഗൃഹാദി


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
കുമ്ഭ-ഈശ്വരായ നമസ്തേ ശ്രീ മങ്ഗളാമ്ബാ സഹിതായ

അനുപല്ലവി
മാനിത ഗുരു ഗുഹ വന്ദിതായ
കുമ്ഭജ പൂജിത പങ്കജ ചരണായ

ചരണമ്
അമ്ബുജ-ആസന-ആദി സന്നുത നീല കണ്ഠായ
കുജ ബുധ-ആദി ഗ്രഹ-ആദി സംഹിതായ
കുബേര പ്രമുഖ-ആദി-ഉപാസിത മുഖ-അമ്ബുജായ ശങ്കരായ


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 16 Feb 2017

No comments: