Friday, September 28, 2007

Dikshitar Kriti - Kumaara Svaaminam - Raga Asaaveri

kumAra svAminam - rAgaM asAvEri - tALaM Adi


Meaning of Kriti-1

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
kumAra svAminaM guru guhaM
namAmi pada sarOruhaM ahaM SrI

anupallavi
himAdrijA sutaM sura pati nutaM
hiraNya maNi kuNDalAlankRtam
(madhyama kAla sAhityam)
bhramAtmaka viSva-karaM sura varaM
bhrAnti hara catura-taraM Subha-karam

caraNam
kArtikEyaM bAhulEyaM
kAncana-maya dEhaM Sikhi vAhaM
kArtasvara hAraM Sruti sAraM
garvita SUrAdi saMhAram
(madhyama kAla sAhityam)
pUrti vidyA pradaM tatpadaM
mUrti-karaM mUlAjnAna haraM
kIrti-SAlinaM vinata SUlinaM
Arti bhanjanaM aSEsha ranjanam

kshEtra - Vaitheesvaran Koil - puLLirukku vELUr

bAhulEya - one born in the month kArttika (when the moon is near the Pleiades – constellation Taurus).

pUrti vidyA - end (complete) knowledge


Back

English - Word Division


pallavi
kumAra svAminaM guru guhaM
namAmi pada sarO-ruhaM ahaM SrI

anupallavi
hima-adrijA sutaM sura pati nutaM
hiraNya maNi kuNDala-alankRtam
bhrama-Atmaka viSva-karaM sura varaM
bhrAnti hara catura-taraM Subha-karam

caraNam
kArtikEyaM bAhulEyaM
kAncana-maya dEhaM Sikhi vAhaM
kArtasvara hAraM Sruti sAraM
garvita SUra-Adi saMhAram
pUrti vidyA pradaM tat-padaM
mUrti-karaM mUla-ajnAna haraM
kIrti-SAlinaM vinata SUlinaM
Arti bhanjanaM aSEsha ranjanam

Meaning


pallavi
ahaM namAmi                  - I bow to
SrI kumAra svAminaM          - the youthful lord Subrahamanya,
guru guhaM                   - Guruguha,
pada sarO-ruhaM              - the one with lotus-like feet,

anupallavi
hima-adrijA sutaM            - the son of Parvati (daughter of  Himavan),
sura pati nutaM              - the one praised by Indra (king of Devas),
hiraNya maNi kuNDala-alankRtam - the one adorned with golden, gem-studded ear ornaments,
bhrama-Atmaka viSva-karaM    - the creator of this illusory universe,
sura varaM                   - the best among gods,
bhrAnti hara catura-taraM    - the one who is supremely adept at removing delusion,
Subha-karam                  - the beneficent one,

caraNam
kArtikEyaM                   - the son of the Krittika goddesses,
bAhulEyaM                    - the one associated with the Krittika asterism,
kAncana-maya dEhaM           - the one whose body is golden hued,
Sikhi vAhaM                  - the one whose vehicle is a peacock,
kArtasvara hAraM             - the one wearing golden necklaces,
Sruti sAraM                  - the essence of the Vedas,
garvita SUra-Adi saMhAram    - the destroyer of the arrogant Surapadma and other demons,
pUrti vidyA pradaM           - the giver of the complete, ultimate wisdom,
tat-padaM mUrti-karaM        - the embodiment of the term “tat”(found in the Vedas),
mUla-ajnAna haram            - the remover of fundamental ignorance,
kIrti-SAlinaM                - the renowned one,
vinata SUlinaM               - the one saluted by Shiva,
Arti bhanjanaM               - the remover of sorrow,
aSEsha ranjanam              - the delighter of all.

Comments:
This Kriti is in the second Vibhakti.

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


कुमार स्वामिनम् - रागं असावेरि - ताळं आदि

पल्लवि
कुमार स्वामिनं गुरु गुहं
नमामि पद सरोरुहं अहं श्री

अनुपल्लवि
हिमाद्रिजा सुतं सुर पति नुतं
हिरण्य मणि कुण्डलालङ्कृतम्
(मध्यम काल साहित्यम्)
भ्रमात्मक विश्व-करं सुर वरं
भ्रान्ति हर चतुर-तरं शुभ-करम्

चरणम्
कार्तिकेयं बाहुलेयं
काञ्चन-मय देहं शिखि वाहं
कार्तस्वर हारं श्रुति सारं
गर्वित शूरादि संहारम्
(मध्यम काल साहित्यम्)
पूर्ति विद्या प्रदं तत्पदं
मूर्ति-करं मूलाज्ञान हरं
कीर्ति-शालिनं विनत शूलिनं
आर्ति भञ्जनं अशेष रञ्जनम्


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
कुमार स्वामिनं गुरु गुहं
नमामि पद सरो-रुहं अहं श्री

अनुपल्लवि
हिम-अद्रिजा सुतं सुर पति नुतं
हिरण्य मणि कुण्डल-अलङ्कृतम्
भ्रम-आत्मक विश्व-करं सुर वरं
भ्रान्ति हर चतुर-तरं शुभ-करम्

चरणम्
कार्तिकेयं बाहुलेयं
काञ्चन-मय देहं शिखि वाहं
कार्तस्वर हारं श्रुति सारं
गर्वित शूर-आदि संहारम्
पूर्ति विद्या प्रदं तत्-पदं
मूर्ति-करं मूल-अज्ञान हरं
कीर्ति-शालिनं विनत शूलिनं
आर्ति भञ्जनं अशेष रञ्जनम्


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

குமார ஸ்வாமினம் - ராக3ம் அஸாவேரி - தாளம் ஆதி3

பல்லவி
குமார ஸ்வாமினம் கு3ரு கு3ஹம்
நமாமி பத3 ஸரோருஹம் அஹம் ஸ்ரீ

அனுபல்லவி
ஹிமாத்3ரிஜா ஸுதம் ஸுர பதி நுதம்
ஹிரண்ய மணி குண்ட3லாலங்க்ரு2தம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
ப்4ரமாத்மக விஸ்1வ-கரம் ஸுர வரம்
ப்4ராந்தி ஹர சதுர-தரம் ஸு14-கரம்

சரணம்
கார்திகேயம் பா3ஹுலேயம்
காஞ்சன-மய தே3ஹம் ஸி1கி2 வாஹம்
கார்தஸ்வர ஹாரம் ஸ்1ருதி ஸாரம்
3ர்வித ஸூ1ராதி3 ஸம்ஹாரம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
பூர்தி வித்3யா ப்ரத3ம் தத்பத3ம்
மூர்தி-கரம் மூலாக்3ஞான ஹரம்
கீர்தி-ஸா1லினம் வினத ஸூ1லினம்
ஆர்தி ப4ஞ்ஜனம் அஸே1ஷ ரஞ்ஜனம்


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
குமார ஸ்வாமினம் கு3ரு கு3ஹம்
நமாமி பத3 ஸரோ-ருஹம் அஹம் ஸ்ரீ

அனுபல்லவி
ஹிம-அத்3ரிஜா ஸுதம் ஸுர பதி நுதம்
ஹிரண்ய மணி குண்ட3ல-அலங்க்ரு2தம்
ப்4ரம-ஆத்மக விஸ்1வ-கரம் ஸுர வரம்
ப்4ராந்தி ஹர சதுர-தரம் ஸு14-கரம்

சரணம்
கார்திகேயம் பா3ஹுலேயம்
காஞ்சன-மய தே3ஹம் ஸி1கி2 வாஹம்
கார்தஸ்வர ஹாரம் ஸ்1ருதி ஸாரம்
3ர்வித ஸூ1ர-ஆதி3 ஸம்ஹாரம்
பூர்தி வித்3யா ப்ரத3ம் தத்-பத3ம்
மூர்தி-கரம் மூல-அக்3ஞான ஹரம்
கீர்தி-ஸா1லினம் வினத ஸூ1லினம்
ஆர்தி ப4ஞ்ஜனம் அஸே1ஷ ரஞ்ஜனம்


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


కుమార స్వామినమ్ - రాగం అసావేరి - తాళం ఆది

పల్లవి
కుమార స్వామినం గురు గుహం
నమామి పద సరోరుహం అహం శ్రీ

అనుపల్లవి
హిమాద్రిజా సుతం సుర పతి నుతం
హిరణ్య మణి కుండలాలంకృతమ్
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
భ్రమాత్మక విశ్వ-కరం సుర వరం
భ్రాంతి హర చతుర-తరం శుభ-కరమ్

చరణమ్
కార్తికేయం బాహులేయం
కాంచన-మయ దేహం శిఖి వాహం
కార్తస్వర హారం శ్రుతి సారం
గర్విత శూరాది సంహారమ్
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
పూర్తి విద్యా ప్రదం తత్పదం
మూర్తి-కరం మూలాజ్ఞాన హరం
కీర్తి-శాలినం వినత శూలినం
ఆర్తి భంజనం అశేష రంజనమ్


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
కుమార స్వామినం గురు గుహం
నమామి పద సరో-రుహం అహం శ్రీ

అనుపల్లవి
హిమ-అద్రిజా సుతం సుర పతి నుతం
హిరణ్య మణి కుండల-అలంకృతమ్
భ్రమ-ఆత్మక విశ్వ-కరం సుర వరం
భ్రాంతి హర చతుర-తరం శుభ-కరమ్

చరణమ్
కార్తికేయం బాహులేయం
కాంచన-మయ దేహం శిఖి వాహం
కార్తస్వర హారం శ్రుతి సారం
గర్విత శూర-ఆది సంహారమ్
పూర్తి విద్యా ప్రదం తత్-పదం
మూర్తి-కరం మూల-అజ్ఞాన హరం
కీర్తి-శాలినం వినత శూలినం
ఆర్తి భంజనం అశేష రంజనమ్


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಕುಮಾರ ಸ್ವಾಮಿನಮ್ - ರಾಗಂ ಅಸಾವೇರಿ - ತಾಳಂ ಆದಿ

ಪಲ್ಲವಿ
ಕುಮಾರ ಸ್ವಾಮಿನಂ ಗುರು ಗುಹಂ
ನಮಾಮಿ ಪದ ಸರೋರುಹಂ ಅಹಂ ಶ್ರೀ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಹಿಮಾದ್ರಿಜಾ ಸುತಂ ಸುರ ಪತಿ ನುತಂ
ಹಿರಣ್ಯ ಮಣಿ ಕುಂಡಲಾಲಂಕೃತಮ್
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಭ್ರಮಾತ್ಮಕ ವಿಶ್ವ-ಕರಂ ಸುರ ವರಂ
ಭ್ರಾಂತಿ ಹರ ಚತುರ-ತರಂ ಶುಭ-ಕರಮ್

ಚರಣಮ್
ಕಾರ್ತಿಕೇಯಂ ಬಾಹುಲೇಯಂ
ಕಾಂಚನ-ಮಯ ದೇಹಂ ಶಿಖಿ ವಾಹಂ
ಕಾರ್ತಸ್ವರ ಹಾರಂ ಶ್ರುತಿ ಸಾರಂ
ಗರ್ವಿತ ಶೂರಾದಿ ಸಂಹಾರಮ್
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಪೂರ್ತಿ ವಿದ್ಯಾ ಪ್ರದಂ ತತ್ಪದಂ
ಮೂರ್ತಿ-ಕರಂ ಮೂಲಾಜ್ಞಾನ ಹರಂ
ಕೀರ್ತಿ-ಶಾಲಿನಂ ವಿನತ ಶೂಲಿನಂ
ಆರ್ತಿ ಭಂಜನಂ ಅಶೇಷ ರಂಜನಮ್


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಕುಮಾರ ಸ್ವಾಮಿನಂ ಗುರು ಗುಹಂ
ನಮಾಮಿ ಪದ ಸರೋ-ರುಹಂ ಅಹಂ ಶ್ರೀ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಹಿಮ-ಅದ್ರಿಜಾ ಸುತಂ ಸುರ ಪತಿ ನುತಂ
ಹಿರಣ್ಯ ಮಣಿ ಕುಂಡಲ-ಅಲಂಕೃತಮ್
ಭ್ರಮ-ಆತ್ಮಕ ವಿಶ್ವ-ಕರಂ ಸುರ ವರಂ
ಭ್ರಾಂತಿ ಹರ ಚತುರ-ತರಂ ಶುಭ-ಕರಮ್

ಚರಣಮ್
ಕಾರ್ತಿಕೇಯಂ ಬಾಹುಲೇಯಂ
ಕಾಂಚನ-ಮಯ ದೇಹಂ ಶಿಖಿ ವಾಹಂ
ಕಾರ್ತಸ್ವರ ಹಾರಂ ಶ್ರುತಿ ಸಾರಂ
ಗರ್ವಿತ ಶೂರ-ಆದಿ ಸಂಹಾರಮ್
ಪೂರ್ತಿ ವಿದ್ಯಾ ಪ್ರದಂ ತತ್-ಪದಂ
ಮೂರ್ತಿ-ಕರಂ ಮೂಲ-ಅಜ್ಞಾನ ಹರಂ
ಕೀರ್ತಿ-ಶಾಲಿನಂ ವಿನತ ಶೂಲಿನಂ
ಆರ್ತಿ ಭಂಜನಂ ಅಶೇಷ ರಂಜನಮ್


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


കുമാര സ്വാമിനമ് - രാഗം അസാവേരി - താളം ആദി

പല്ലവി
കുമാര സ്വാമിനം ഗുരു ഗുഹം
നമാമി പദ സരോരുഹം അഹം ശ്രീ

അനുപല്ലവി
ഹിമാദ്രിജാ സുതം സുര പതി നുതം
ഹിരണ്യ മണി കുണ്ഡലാലങ്കൃതമ്
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ഭ്രമാത്മക വിശ്വ-കരം സുര വരം
ഭ്രാന്തി ഹര ചതുര-തരം ശുഭ-കരമ്

ചരണമ്
കാര്തികേയം ബാഹുലേയം
കാഞ്ചന-മയ ദേഹം ശിഖി വാഹം
കാര്തസ്വര ഹാരം ശ്രുതി സാരം
ഗര്വിത ശൂരാദി സംഹാരമ്
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
പൂര്തി വിദ്യാ പ്രദം തത്പദം
മൂര്തി-കരം മൂലാജ്ഞാന ഹരം
കീര്തി-ശാലിനം വിനത ശൂലിനം
ആര്തി ഭഞ്ജനം അശേഷ രഞ്ജനമ്


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
കുമാര സ്വാമിനം ഗുരു ഗുഹം
നമാമി പദ സരോ-രുഹം അഹം ശ്രീ

അനുപല്ലവി
ഹിമ-അദ്രിജാ സുതം സുര പതി നുതം
ഹിരണ്യ മണി കുണ്ഡല-അലങ്കൃതമ്
ഭ്രമ-ആത്മക വിശ്വ-കരം സുര വരം
ഭ്രാന്തി ഹര ചതുര-തരം ശുഭ-കരമ്

ചരണമ്
കാര്തികേയം ബാഹുലേയം
കാഞ്ചന-മയ ദേഹം ശിഖി വാഹം
കാര്തസ്വര ഹാരം ശ്രുതി സാരം
ഗര്വിത ശൂര-ആദി സംഹാരമ്
പൂര്തി വിദ്യാ പ്രദം തത്-പദം
മൂര്തി-കരം മൂല-അജ്ഞാന ഹരം
കീര്തി-ശാലിനം വിനത ശൂലിനം
ആര്തി ഭഞ്ജനം അശേഷ രഞ്ജനമ്


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 17 Sep 2016

No comments: