Wednesday, September 19, 2007

Dikshitar Kriti - Kama Koti Peetha Vaasini - Raga Saugandhini

kAma kOTi pITha vAsini - rAgaM saugandhini - tALaM Adi


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
kAma kOTi pITha vAsini saugandhini
mAmava guru guha janani ranjani

samashTi caraNam
sAma gAna lOlE SrI bAlE
sadguNa SIlE kRpAlavAlE
(madhyama kAla sAhityam)
SyAmaLE(a)ti kOmaLE(a)ti lalitE
sakala bhuvana janani durita bhanjani

variations -
ranjani - niranjani

kshEtra - tanjAvUr kAmAkshi


Back

English - Word Division


pallavi
kAma kOTi pITha vAsini saugandhini
mAm-ava guru guha janani ranjani

samashTi caraNam
sAma gAna lOlE SrI bAlE
sadguNa SIlE kRpA-AlavAlE
SyAmaLE-ati kOmaLE-ati lalitE
sakala bhuvana janani durita bhanjani

Meaning


pallavi
kAma kOTi pITha vAsini - O resident of Kamakoti Peetha!
Saugandhini            - O fragrant one!
mAm-ava                - Protect me!
guru guha janani       - O mother of Guruguha!
ranjani                - O pleasing one!

samashTi caraNam
sAma gAna lOlE         - O one desirous of (listening to) Sama Veda!
SrI bAlE               - O auspicious Bala!
sadguNa SIlE           - O one of virtuous character!
kRpA-AlavAlE           - O repository of mercy!
SyAmaLE                - O dark one!
ati kOmaLE             - O most delicate one!
ati lalitE             - O most graceful one!
sakala bhuvana janani - O mother to the entire universe!
durita bhanjani        - O one who shatters sins!

Comments:
  • This Kriti is in the eighth (Sambodhana Prathama) Vibhakti
  • The name  ‘ranjanI’ is found in the Lalita Sahasranama
  • The names ‘sAma gAna priyA’, ‘kAma kOTikA’ and ‘kOmaLAkArA’  are found in the Lalita Sahasranama similar to the epithet here

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


काम कोटि पीठ वासिनि - रागं सौगन्धिनि - ताळं आदि

पल्लवि
काम कोटि पीठ वासिनि सौगन्धिनि
मामव गुरु गुह जननि रञ्जनि

समष्टि चरणम्
साम गान लोले श्री बाले
सद्गुण शीले कृपालवाले
(मध्यम काल साहित्यम्)
श्यामळेऽति कोमळेऽति ललिते
सकल भुवन जननि दुरित भञ्जनि

variations -
रञ्जनि - निरञ्जनि


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
काम कोटि पीठ वासिनि सौगन्धिनि
माम्-अव गुरु गुह जननि रञ्जनि

समष्टि चरणम्
साम गान लोले श्री बाले
सद्गुण शीले कृपा-आलवाले
श्यामळे-अति कोमळे-अति ललिते
सकल भुवन जननि दुरित भञ्जनि


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

காம கோடி பீட2 வாஸினி - ராக3ம் ஸௌக3ந்தி4னி - தாளம் ஆதி3

பல்லவி
காம கோடி பீட2 வாஸினி ஸௌக3ந்தி4னி
மாமவ கு3ரு கு3ஹ ஜனனி ரஞ்ஜனி

ஸமஷ்டி சரணம்
ஸாம கா3ன லோலே ஸ்ரீ பா3லே
ஸத்3கு3ண ஸீ1லே க்ரு2பாலவாலே
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
ஸ்1யாமளேऽதி கோமளேऽதி லலிதே
ஸகல பு4வன ஜனனி து3ரித ப4ஞ்ஜனி

variations -
ரஞ்ஜனி - நிரஞ்ஜனி


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
காம கோடி பீட2 வாஸினி ஸௌக3ந்தி4னி
மாம்-அவ கு3ரு கு3ஹ ஜனனி ரஞ்ஜனி

ஸமஷ்டி சரணம்
ஸாம கா3ன லோலே ஸ்ரீ பா3லே
ஸத்3கு3ண ஸீ1லே க்ரு2பா-ஆலவாலே
ஸ்1யாமளே-அதி கோமளே-அதி லலிதே
ஸகல பு4வன ஜனனி து3ரித ப4ஞ்ஜனி


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


కామ కోటి పీఠ వాసిని - రాగం సౌగంధిని - తాళం ఆది

పల్లవి
కామ కోటి పీఠ వాసిని సౌగంధిని
మామవ గురు గుహ జనని రంజని

సమష్టి చరణమ్
సామ గాన లోలే శ్రీ బాలే
సద్గుణ శీలే కృపాలవాలే
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
శ్యామళేऽతి కోమళేऽతి లలితే
సకల భువన జనని దురిత భంజని

variations -
రంజని - నిరంజని


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
కామ కోటి పీఠ వాసిని సౌగంధిని
మాం-అవ గురు గుహ జనని రంజని

సమష్టి చరణమ్
సామ గాన లోలే శ్రీ బాలే
సద్గుణ శీలే కృపా-ఆలవాలే
శ్యామళే-అతి కోమళే-అతి లలితే
సకల భువన జనని దురిత భంజని


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಕಾಮ ಕೋಟಿ ಪೀಠ ವಾಸಿನಿ - ರಾಗಂ ಸೌಗಂಧಿನಿ - ತಾಳಂ ಆದಿ

ಪಲ್ಲವಿ
ಕಾಮ ಕೋಟಿ ಪೀಠ ವಾಸಿನಿ ಸೌಗಂಧಿನಿ
ಮಾಮವ ಗುರು ಗುಹ ಜನನಿ ರಂಜನಿ

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಸಾಮ ಗಾನ ಲೋಲೇ ಶ್ರೀ ಬಾಲೇ
ಸದ್ಗುಣ ಶೀಲೇ ಕೃಪಾಲವಾಲೇ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಶ್ಯಾಮಳೇऽತಿ ಕೋಮಳೇऽತಿ ಲಲಿತೇ
ಸಕಲ ಭುವನ ಜನನಿ ದುರಿತ ಭಂಜನಿ

variations -
ರಂಜನಿ - ನಿರಂಜನಿ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಕಾಮ ಕೋಟಿ ಪೀಠ ವಾಸಿನಿ ಸೌಗಂಧಿನಿ
ಮಾಂ-ಅವ ಗುರು ಗುಹ ಜನನಿ ರಂಜನಿ

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಸಾಮ ಗಾನ ಲೋಲೇ ಶ್ರೀ ಬಾಲೇ
ಸದ್ಗುಣ ಶೀಲೇ ಕೃಪಾ-ಆಲವಾಲೇ
ಶ್ಯಾಮಳೇ-ಅತಿ ಕೋಮಳೇ-ಅತಿ ಲಲಿತೇ
ಸಕಲ ಭುವನ ಜನನಿ ದುರಿತ ಭಂಜನಿ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


കാമ കോടി പീഠ വാസിനി - രാഗം സൌഗന്ധിനി - താളം ആദി

പല്ലവി
കാമ കോടി പീഠ വാസിനി സൌഗന്ധിനി
മാമവ ഗുരു ഗുഹ ജനനി രഞ്ജനി

സമഷ്ടി ചരണമ്
സാമ ഗാന ലോലേ ശ്രീ ബാലേ
സദ്ഗുണ ശീലേ കൃപാലവാലേ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ശ്യാമളേऽതി കോമളേऽതി ലലിതേ
സകല ഭുവന ജനനി ദുരിത ഭഞ്ജനി

variations -
രഞ്ജനി - നിരഞ്ജനി


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
കാമ കോടി പീഠ വാസിനി സൌഗന്ധിനി
മാമ്-അവ ഗുരു ഗുഹ ജനനി രഞ്ജനി

സമഷ്ടി ചരണമ്
സാമ ഗാന ലോലേ ശ്രീ ബാലേ
സദ്ഗുണ ശീലേ കൃപാ-ആലവാലേ
ശ്യാമളേ-അതി കോമളേ-അതി ലലിതേ
സകല ഭുവന ജനനി ദുരിത ഭഞ്ജനി


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 24 Nov 2016

No comments: