Sunday, September 23, 2007

Dikshitar Kriti - Kaamesvarena - Raga Sri

kAmESvarENa - rAgaM SrI - tALaM Adi


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
kAmESvarENa saMrakshitO(a)haM
gaNa pati guru guhAdi kAraNEna

anupallavi
kamalESa kRta kanyakA dAnEna
karuNAmRta rasa pravAhEna
(madhyama kAla sAhityam)
kAmESvarI pANi grahaNEna
kAmAdi mukti-kara yaSaskEna

caraNam
aruNa kiraNa kOTi prakASEna
aNimAdyashTaiSvarya pradEna
bhErI vINAdi gAna lOlEna
bhAgavata pramukhAdi nutEna
(madhyama kAla sAhityam)
vara lAja hOmAdi pradakshiNa -
vasu miSrita pushpa varshitEna
purANa purusha puruhUtAdi -
pUjita ratna maNDapa sthita mudEna

variations -
mukti-kara - mukti
maNDapa - maNTapa

lAja hOma - part of marriage ceremony


Back

English - Word Division


pallavi
kAma-ISvarENa saMrakshitO-ahaM
gaNa pati guru guha-Adi kAraNEna

anupallavi
kamalA-ISa kRta kanyakA dAnEna
karuNA-amRta rasa pravAhEna
kAma-ISvarI pANi grahaNEna
kAma-Adi mukti-kara yaSaskEna

caraNam
aruNa kiraNa kOTi prakASEna
aNimA-Adi-ashTa-aiSvarya pradEna
bhErI vINA-Adi gAna lOlEna
bhAgavata pramukha-Adi nutEna
vara lAja hOma-Adi pradakshiNa -
vasu miSrita pushpa varshitEna
purANa purusha puruhUta-Adi -
pUjita ratna maNDapa sthita mudEna

Meaning


pallavi
saMrakshitO-ahaM              - I am well-protected
kAma-ISvarENa                    - by Kameshvara (Shiva),
gaNa pati guru guha-Adi kAraNEna - the originator of Ganapati, Guruguha etc.,

anupallavi
kamalA-ISa kRta kanyakA dAnEna - the one to whom Kanya-danam(giving away the bride) was done by Vishnu (lord of Lakshmi),
karuNA-amRta rasa pravAhEna - the ambrosial flood of compassion,
kAma-ISvarI pANi grahaNEna - the one who grasped the hand of Goddess Kameshvari (Lalita),
kAma-Adi mukti-kara yaSaskEna - the one renowned for causing release from desire and other evils,

caraNam
aruNa kiraNa kOTi prakASEna - the one shining with the brilliance of crores (i.e. countless) red-rayed suns,
aNimA-Adi-ashTa-aiSvarya pradEna - the one who bestows the eight accomplishments beginning with Anima,
bhErI vINA-Adi gAna lOlEna - the one desirous of (listening to) the music of instruments such as Bheri (kettle drum) and Veena,
bhAgavata pramukha-Adi nutEna - the one extolled by the foremost among the devout,
vara lAja hOma-Adi pradakshiNa - the one who performed offerings of puffed rice and circumambulation (of fire),
vasu miSrita pushpa varshitEna - the one who was showered with flowers mixed with gems (by the gods),
purANa purusha puruhUta-Adi-pUjita - the one worshipped by Vishnu (the primordial man) and  Indra,
ratna maNDapa sthita mudEna - the one who was pleased to be seated in the gem-studded pavilion.

Comments
  • This Kriti is in the third Vibhakti
  • Giving away of the bride by her father or brother (’kanyA dAnam’), the bride and groom clasping hands (’pANi grahaNam’), puffed-rice offerings into the fire (‘lAja hOma’), circumambulation of the fire and shower of flowers etc. by the attendees are parts of the Vedic marriage rituals.
  • The eight Siddhis or  Yogic attainments are :
    • Anima (ability to reduce the size of the body, to even the size of an Anu or atom),
    • Mahima (ability to become gigantic in size)
    • Laghima (ability to become very light)
    • Garima ( ability to become very heavy)
    • Prapti ( ability to acquire anything anywhere)
    • Prakamya ( ability to obtain anything desired)
    • Ishitvam (lordship over all creation)
    • Vashitvam ( control over all creation)

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


कामेश्वरेण - रागं श्री - ताळं आदि

पल्लवि
कामेश्वरेण संरक्षितोऽहं
गण पति गुरु गुहादि कारणेन

अनुपल्लवि
कमलेश कृत कन्यका दानेन
करुणामृत रस प्रवाहेन
(मध्यम काल साहित्यम्)
कामेश्वरी पाणि ग्रहणेन
कामादि मुक्ति-कर यशस्केन

चरणम्
अरुण किरण कोटि प्रकाशेन
अणिमाद्यष्टैश्वर्य प्रदेन
भेरी वीणादि गान लोलेन
भागवत प्रमुखादि नुतेन
(मध्यम काल साहित्यम्)
वर लाज होमादि प्रदक्षिण -
वसु मिश्रित पुष्प वर्षितेन
पुराण पुरुष पुरुहूतादि -
पूजित रत्न मण्डप स्थित मुदेन

variations -
मुक्ति-कर - मुक्ति
मण्डप - मण्टप


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
काम-ईश्वरेण संरक्षितो-अहं
गण पति गुरु गुह-आदि कारणेन

अनुपल्लवि
कमला-ईश कृत कन्यका दानेन
करुणा-अमृत रस प्रवाहेन
काम-ईश्वरी पाणि ग्रहणेन
काम-आदि मुक्ति-कर यशस्केन

चरणम्
अरुण किरण कोटि प्रकाशेन
अणिमा-आदि-अष्ट-ऐश्वर्य प्रदेन
भेरी वीणा-आदि गान लोलेन
भागवत प्रमुख-आदि नुतेन
वर लाज होम-आदि प्रदक्षिण -
वसु मिश्रित पुष्प वर्षितेन
पुराण पुरुष पुरुहूत-आदि -
पूजित रत्न मण्डप स्थित मुदेन


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

காமேஸ்1வரேண - ராக3ம் ஸ்ரீ - தாளம் ஆதி3

பல்லவி
காமேஸ்1வரேண ஸம்ரக்ஷிதோऽஹம்
3ண பதி கு3ரு கு3ஹாதி3 காரணேன

அனுபல்லவி
கமலேஸ1 க்ரு2த கன்யகா தா3னேன
கருணாம்ரு2த ரஸ ப்ரவாஹேன
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
காமேஸ்1வரீ பாணி க்3ரஹணேன
காமாதி3 முக்தி-கர யஸ1ஸ்கேன

சரணம்
அருண கிரண கோடி ப்ரகாஸே1
அணிமாத்3யஷ்டைஸ்1வர்ய ப்ரதே3
பே4ரீ வீணாதி3 கா3ன லோலேன
பா43வத ப்ரமுகா2தி3 நுதேன
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
வர லாஜ ஹோமாதி3 ப்ரத3க்ஷிண -
வஸு மிஸ்1ரித புஷ்ப வர்ஷிதேன
புராண புருஷ புருஹூதாதி3 -
பூஜித ரத்ன மண்ட3 ஸ்தி2த முதே3

variations -
முக்தி-கர - முக்தி
மண்ட3 - மண்டப


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
காம-ஈஸ்1வரேண ஸம்ரக்ஷிதோ-அஹம்
3ண பதி கு3ரு கு3ஹ-ஆதி3 காரணேன

அனுபல்லவி
கமலா-ஈஸ1 க்ரு2த கன்யகா தா3னேன
கருணா-அம்ரு2த ரஸ ப்ரவாஹேன
காம-ஈஸ்1வரீ பாணி க்3ரஹணேன
காம-ஆதி3 முக்தி-கர யஸ1ஸ்கேன

சரணம்
அருண கிரண கோடி ப்ரகாஸே1
அணிமா-ஆதி3-அஷ்ட-ஐஸ்1வர்ய ப்ரதே3
பே4ரீ வீணா-ஆதி3 கா3ன லோலேன
பா43வத ப்ரமுக2-ஆதி3 நுதேன
வர லாஜ ஹோம-ஆதி3 ப்ரத3க்ஷிண -
வஸு மிஸ்1ரித புஷ்ப வர்ஷிதேன
புராண புருஷ புருஹூத-ஆதி3 -
பூஜித ரத்ன மண்ட3ப ஸ்தி2த முதே3


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


కామేశ్వరేణ - రాగం శ్రీ - తాళం ఆది

పల్లవి
కామేశ్వరేణ సంరక్షితోऽహం
గణ పతి గురు గుహాది కారణేన

అనుపల్లవి
కమలేశ కృత కన్యకా దానేన
కరుణామృత రస ప్రవాహేన
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
కామేశ్వరీ పాణి గ్రహణేన
కామాది ముక్తి-కర యశస్కేన

చరణమ్
అరుణ కిరణ కోటి ప్రకాశేన
అణిమాద్యష్టైశ్వర్య ప్రదేన
భేరీ వీణాది గాన లోలేన
భాగవత ప్రముఖాది నుతేన
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
వర లాజ హోమాది ప్రదక్షిణ -
వసు మిశ్రిత పుష్ప వర్షితేన
పురాణ పురుష పురుహూతాది -
పూజిత రత్న మండప స్థిత ముదేన

variations -
ముక్తి-కర - ముక్తి
మండప - మంటప


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
కామ-ఈశ్వరేణ సంరక్షితో-అహం
గణ పతి గురు గుహ-ఆది కారణేన

అనుపల్లవి
కమలా-ఈశ కృత కన్యకా దానేన
కరుణా-అమృత రస ప్రవాహేన
కామ-ఈశ్వరీ పాణి గ్రహణేన
కామ-ఆది ముక్తి-కర యశస్కేన

చరణమ్
అరుణ కిరణ కోటి ప్రకాశేన
అణిమా-ఆది-అష్ట-ఐశ్వర్య ప్రదేన
భేరీ వీణా-ఆది గాన లోలేన
భాగవత ప్రముఖ-ఆది నుతేన
వర లాజ హోమ-ఆది ప్రదక్షిణ -
వసు మిశ్రిత పుష్ప వర్షితేన
పురాణ పురుష పురుహూత-ఆది -
పూజిత రత్న మండప స్థిత ముదేన


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಕಾಮೇಶ್ವರೇಣ - ರಾಗಂ ಶ್ರೀ - ತಾಳಂ ಆದಿ

ಪಲ್ಲವಿ
ಕಾಮೇಶ್ವರೇಣ ಸಂರಕ್ಷಿತೋऽಹಂ
ಗಣ ಪತಿ ಗುರು ಗುಹಾದಿ ಕಾರಣೇನ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಕಮಲೇಶ ಕೃತ ಕನ್ಯಕಾ ದಾನೇನ
ಕರುಣಾಮೃತ ರಸ ಪ್ರವಾಹೇನ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಕಾಮೇಶ್ವರೀ ಪಾಣಿ ಗ್ರಹಣೇನ
ಕಾಮಾದಿ ಮುಕ್ತಿ-ಕರ ಯಶಸ್ಕೇನ

ಚರಣಮ್
ಅರುಣ ಕಿರಣ ಕೋಟಿ ಪ್ರಕಾಶೇನ
ಅಣಿಮಾದ್ಯಷ್ಟೈಶ್ವರ್ಯ ಪ್ರದೇನ
ಭೇರೀ ವೀಣಾದಿ ಗಾನ ಲೋಲೇನ
ಭಾಗವತ ಪ್ರಮುಖಾದಿ ನುತೇನ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ವರ ಲಾಜ ಹೋಮಾದಿ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣ -
ವಸು ಮಿಶ್ರಿತ ಪುಷ್ಪ ವರ್ಷಿತೇನ
ಪುರಾಣ ಪುರುಷ ಪುರುಹೂತಾದಿ -
ಪೂಜಿತ ರತ್ನ ಮಂಡಪ ಸ್ಥಿತ ಮುದೇನ

variations -
ಮುಕ್ತಿ-ಕರ - ಮುಕ್ತಿ
ಮಂಡಪ - ಮಂಟಪ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಕಾಮ-ಈಶ್ವರೇಣ ಸಂರಕ್ಷಿತೋ-ಅಹಂ
ಗಣ ಪತಿ ಗುರು ಗುಹ-ಆದಿ ಕಾರಣೇನ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಕಮಲಾ-ಈಶ ಕೃತ ಕನ್ಯಕಾ ದಾನೇನ
ಕರುಣಾ-ಅಮೃತ ರಸ ಪ್ರವಾಹೇನ
ಕಾಮ-ಈಶ್ವರೀ ಪಾಣಿ ಗ್ರಹಣೇನ
ಕಾಮ-ಆದಿ ಮುಕ್ತಿ-ಕರ ಯಶಸ್ಕೇನ

ಚರಣಮ್
ಅರುಣ ಕಿರಣ ಕೋಟಿ ಪ್ರಕಾಶೇನ
ಅಣಿಮಾ-ಆದಿ-ಅಷ್ಟ-ಐಶ್ವರ್ಯ ಪ್ರದೇನ
ಭೇರೀ ವೀಣಾ-ಆದಿ ಗಾನ ಲೋಲೇನ
ಭಾಗವತ ಪ್ರಮುಖ-ಆದಿ ನುತೇನ
ವರ ಲಾಜ ಹೋಮ-ಆದಿ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣ -
ವಸು ಮಿಶ್ರಿತ ಪುಷ್ಪ ವರ್ಷಿತೇನ
ಪುರಾಣ ಪುರುಷ ಪುರುಹೂತ-ಆದಿ -
ಪೂಜಿತ ರತ್ನ ಮಂಡಪ ಸ್ಥಿತ ಮುದೇನ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


കാമേശ്വരേണ - രാഗം ശ്രീ - താളം ആദി

പല്ലവി
കാമേശ്വരേണ സംരക്ഷിതോऽഹം
ഗണ പതി ഗുരു ഗുഹാദി കാരണേന

അനുപല്ലവി
കമലേശ കൃത കന്യകാ ദാനേന
കരുണാമൃത രസ പ്രവാഹേന
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
കാമേശ്വരീ പാണി ഗ്രഹണേന
കാമാദി മുക്തി-കര യശസ്കേന

ചരണമ്
അരുണ കിരണ കോടി പ്രകാശേന
അണിമാദ്യഷ്ടൈശ്വര്യ പ്രദേന
ഭേരീ വീണാദി ഗാന ലോലേന
ഭാഗവത പ്രമുഖാദി നുതേന
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
വര ലാജ ഹോമാദി പ്രദക്ഷിണ -
വസു മിശ്രിത പുഷ്പ വര്ഷിതേന
പുരാണ പുരുഷ പുരുഹൂതാദി -
പൂജിത രത്ന മണ്ഡപ സ്ഥിത മുദേന

variations -
മുക്തി-കര - മുക്തി
മണ്ഡപ - മണ്ടപ


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
കാമ-ഈശ്വരേണ സംരക്ഷിതോ-അഹം
ഗണ പതി ഗുരു ഗുഹ-ആദി കാരണേന

അനുപല്ലവി
കമലാ-ഈശ കൃത കന്യകാ ദാനേന
കരുണാ-അമൃത രസ പ്രവാഹേന
കാമ-ഈശ്വരീ പാണി ഗ്രഹണേന
കാമ-ആദി മുക്തി-കര യശസ്കേന

ചരണമ്
അരുണ കിരണ കോടി പ്രകാശേന
അണിമാ-ആദി-അഷ്ട-ഐശ്വര്യ പ്രദേന
ഭേരീ വീണാ-ആദി ഗാന ലോലേന
ഭാഗവത പ്രമുഖ-ആദി നുതേന
വര ലാജ ഹോമ-ആദി പ്രദക്ഷിണ -
വസു മിശ്രിത പുഷ്പ വര്ഷിതേന
പുരാണ പുരുഷ പുരുഹൂത-ആദി -
പൂജിത രത്ന മണ്ഡപ സ്ഥിത മുദേന


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 16 Feb 2017

No comments: