Tuesday, August 28, 2007

Dikshitar Kriti - Kanja Dalaayataakshi - Raga Manohari

kanja daLAyatAkshi - rAgaM manOhari - tALaM Adi


Meaning of Kriti


English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
kanja daLAyatAkshi kAmAkshi
kamalA manOhari tripura sundari

anupallavi
(madhyama kAla sAhityam)
kunjara gamanE maNi maNDita manjuLa caraNE
mAmava Siva panjara Suki pankaja mukhi
guru guha ranjani durita bhanjani niranjani

caraNam
rAkA SaSi vadanE su-radanE
rakshita madanE ratna sadanE
SrI kAncana vasanE su-rasanE
SRngArASraya manda hasanE
(madhyama kAla sAhityam)
EkAnEkAkshari bhuvanESvari
EkAnandAmRta jhari bhAsvari
EkAgra manO-layakari SrIkari
EkAmrESa gRhESvari Sankari

variations -
manOhari - kamalA manOhari
ranjani durita bhanjani niranjani - ranjani niranjani durita bhanjani
kAncana vasanE - kAncana sadanE

kshEtra - kAncIpuram - kAmAkshi



Back

English - Word Division


pallavi
kanja daLa-Ayata-akshi kAmAkshi
kamalA manOhari tripura sundari

anupallavi
kunjara gamanE maNi maNDita manjuLa caraNE
mAm-ava Siva panjara Suki pankaja mukhi
guru guha ranjani durita bhanjani niranjani

caraNam
rAkA SaSi vadanE su-radanE
rakshita madanE ratna sadanE
SrI kAncana vasanE su-rasanE
SRngAra-ASraya manda hasanE
Eka-anEka-akshari bhuvana-ISvari
EkAnanda-amRta jhari bhAsvari
EkAgra manO-layakari SrIkari
Eka-Amra-ISa gRha-ISvari Sankari


Meaning


pallavi
kanja daLa-Ayata-akshi      - O one with lotus-like, long eyes!
kAmAkshi                    - O Goddess Kamakshi!
kamalA manOhari             - O one captivating the heart of Lakshmi!
tripura sundari             - O Tripurasundari!

anupallavi
kunjara gamanE              - O one whose gait is like that of an elephant!
maNi maNDita manjuLa caraNE - O one with charming feet decked with jewels!
mAm-ava                     - Protect me!
Siva panjara Suki           - O parakeet residing in the cage of “Om”!
pankaja mukhi               - O lotus-faced one!
guru guha ranjani           - O one who pleases Guruguha!
durita bhanjani             - O one who shatters sins!
niranjani                   - O blemish-less one!

caraNam
rAkA SaSi vadanE            - O one whose face is like the full moon!
su-radanE                   - O one with beautiful teeth!
rakshita madanE             - O protector of Manmatha!
ratna sadanE                - O one with a bejeweled dwelling!
SrI kAncana vasanE          - O one wearing lovely golden garments!
su-rasanE                   - O one with a beautiful tongue (or) refined taste!
SRngAra-ASraya manda hasanE - O one whose smile is the anchorage for the sentiment of love!
Eka-anEka-akshari           - O embodiment of single and many lettered Mantras!
bhuvana-ISvari              - O empress of the universe!
EkAnanda-amRta jhari        - O river of the nectar of singular bliss!
bhAsvari                    - O resplendent one!
EkAgra manO-layakari        - O one who causes one-pointed absorption of the mind!
SrIkari                     - O causer of prosperity and good fortune!
Eka-Amra-ISa gRha-ISvari    - the queen of the house of Shiva (Ekamresha)!
Sankari                     - O wife of Shiva (Shankara)!

Comments:
  • This Kriti is in the eighth (Sambodhana Prathama) Vibhakti
  • The names  ‘kAmAkshI’, ‘tripura sundarI’, ‘niranjanI’, ‘SrIkarI’ and ‘bhuvanESvarI’  are found in the Lalita Sahasranama
  • The name ‘rAkendu vadanA’  is found in the Lalita Sahasranama similar to the epithet here


Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


कञ्ज दळायताक्षि - रागं मनोहरि - ताळं आदि

पल्लवि
कञ्ज दळायताक्षि कामाक्षि
कमला मनोहरि त्रिपुर सुन्दरि

अनुपल्लवि
(मध्यम काल साहित्यम्)
कुञ्जर गमने मणि मण्डित मञ्जुळ चरणे
मामव शिव पञ्जर शुकि पङ्कज मुखि
गुरु गुह रञ्जनि दुरित भञ्जनि निरञ्जनि

चरणम्
राका शशि वदने सु-रदने
रक्षित मदने रत्न सदने
श्री काञ्चन वसने सु-रसने
शृङ्गाराश्रय मन्द हसने
(मध्यम काल साहित्यम्)
एकानेकाक्षरि भुवनेश्वरि
एकानन्दामृत झरि भास्वरि
एकाग्र मनो-लयकरि श्रीकरि
एकाम्रेश गृहेश्वरि शङ्करि

variations -
मनोहरि - कमला मनोहरि
रञ्जनि दुरित भञ्जनि निरञ्जनि - रञ्जनि निरञ्जनि दुरित भञ्जनि
काञ्चन वसने - काञ्चन सदने



Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
कञ्ज दळ-आयत-अक्षि कामाक्षि
कमला मनोहरि त्रिपुर सुन्दरि

अनुपल्लवि
कुञ्जर गमने मणि मण्डित मञ्जुळ चरणे
माम्-अव शिव पञ्जर शुकि पङ्कज मुखि
गुरु गुह रञ्जनि दुरित भञ्जनि निरञ्जनि

चरणम्
राका शशि वदने सु-रदने
रक्षित मदने रत्न सदने
श्री काञ्चन वसने सु-रसने
शृङ्गार-आश्रय मन्द हसने
एक-अनेक-अक्षरि भुवन-ईश्वरि
एकानन्द-अमृत झरि भास्वरि
एकाग्र मनो-लयकरि श्रीकरि
एक-आम्र-ईश गृह-ईश्वरि शङ्करि




Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

கஞ்ஜ த3ளாயதாக்ஷி - ராக3ம் மனோஹரி - தாளம் ஆதி3

பல்லவி
கஞ்ஜ த3ளாயதாக்ஷி காமாக்ஷி
கமலா மனோஹரி த்ரிபுர ஸுந்த3ரி

அனுபல்லவி
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
குஞ்ஜர க3மனே மணி மண்டி3த மஞ்ஜுள சரணே
மாமவ ஸி1வ பஞ்ஜர ஸு1கி பங்கஜ முகி2
கு3ரு கு3ரஞ்ஜனி து3ரித ப4ஞ்ஜனி நிரஞ்ஜனி

சரணம்
ராகா ஸ1ஸி1 வத3னே ஸு-ரத3னே
ரக்ஷித மத3னே ரத்ன ஸத3னே
ஸ்ரீ காஞ்சன வஸனே ஸு-ரஸனே
ஸ்1ரு2ங்கா3ராஸ்1ரய மந்த3 ஹஸனே
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
ஏகானேகாக்ஷரி பு4வனேஸ்1வரி
ஏகானந்தா3ம்ரு2த ஜ2ரி பா4ஸ்வரி
ஏகாக்3ர மனோ-லயகரி ஸ்ரீகரி
ஏகாம்ரேஸ1 க்3ரு2ஹேஸ்1வரி ஸ1ங்கரி

variations -
மனோஹரி - கமலா மனோஹரி
ரஞ்ஜனி து3ரித ப4ஞ்ஜனி நிரஞ்ஜனி - ரஞ்ஜனி நிரஞ்ஜனி து3ரித ப4ஞ்ஜனி
காஞ்சன வஸனே - காஞ்சன ஸத3னே


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
கஞ்ஜ த3ள-ஆயத-அக்ஷி காமாக்ஷி
கமலா மனோஹரி த்ரிபுர ஸுந்த3ரி

அனுபல்லவி
குஞ்ஜர க3மனே மணி மண்டி3த மஞ்ஜுள சரணே
மாம்-அவ ஸி1வ பஞ்ஜர ஸு1கி பங்கஜ முகி2
கு3ரு கு3ஹ ரஞ்ஜனி து3ரித ப4ஞ்ஜனி நிரஞ்ஜனி

சரணம்
ராகா ஸ1ஸி1 வத3னே ஸு-ரத3னே
ரக்ஷித மத3னே ரத்ன ஸத3னே
ஸ்ரீ காஞ்சன வஸனே ஸு-ரஸனே
ஸ்1ரு2ங்கா3ர-ஆஸ்1ரய மந்த3 ஹஸனே
ஏக-அனேக-அக்ஷரி பு4வன-ஈஸ்1வரி
ஏகானந்த3-அம்ரு2த ஜ2ரி பா4ஸ்வரி
ஏகாக்3ர மனோ-லயகரி ஸ்ரீகரி
ஏக-ஆம்ர-ஈஸ1 க்3ரு2ஹ-ஈஸ்1வரி ஸ1ங்கரி



Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


కంజ దళాయతాక్షి - రాగం మనోహరి - తాళం ఆది

పల్లవి
కంజ దళాయతాక్షి కామాక్షి
కమలా మనోహరి త్రిపుర సుందరి

అనుపల్లవి
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
కుంజర గమనే మణి మండిత మంజుళ చరణే
మామవ శివ పంజర శుకి పంకజ ముఖి
గురు గుహ రంజని దురిత భంజని నిరంజని

చరణమ్
రాకా శశి వదనే సు-రదనే
రక్షిత మదనే రత్న సదనే
శ్రీ కాంచన వసనే సు-రసనే
శృంగారాశ్రయ మంద హసనే
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
ఏకానేకాక్షరి భువనేశ్వరి
ఏకానందామృత ఝరి భాస్వరి
ఏకాగ్ర మనో-లయకరి శ్రీకరి
ఏకామ్రేశ గృహేశ్వరి శంకరి

variations -
మనోహరి - కమలా మనోహరి
రంజని దురిత భంజని నిరంజని - రంజని నిరంజని దురిత భంజని
కాంచన వసనే - కాంచన సదనే



Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
కంజ దళ-ఆయత-అక్షి కామాక్షి
కమలా మనోహరి త్రిపుర సుందరి

అనుపల్లవి
కుంజర గమనే మణి మండిత మంజుళ చరణే
మాం-అవ శివ పంజర శుకి పంకజ ముఖి
గురు గుహ రంజని దురిత భంజని నిరంజని

చరణమ్
రాకా శశి వదనే సు-రదనే
రక్షిత మదనే రత్న సదనే
శ్రీ కాంచన వసనే సు-రసనే
శృంగార-ఆశ్రయ మంద హసనే
ఏక-అనేక-అక్షరి భువన-ఈశ్వరి
ఏకానంద-అమృత ఝరి భాస్వరి
ఏకాగ్ర మనో-లయకరి శ్రీకరి
ఏక-ఆమ్ర-ఈశ గృహ-ఈశ్వరి శంకరి




Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಕಂಜ ದಳಾಯತಾಕ್ಷಿ - ರಾಗಂ ಮನೋಹರಿ - ತಾಳಂ ಆದಿ

ಪಲ್ಲವಿ
ಕಂಜ ದಳಾಯತಾಕ್ಷಿ ಕಾಮಾಕ್ಷಿ
ಕಮಲಾ ಮನೋಹರಿ ತ್ರಿಪುರ ಸುಂದರಿ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಕುಂಜರ ಗಮನೇ ಮಣಿ ಮಂಡಿತ ಮಂಜುಳ ಚರಣೇ
ಮಾಮವ ಶಿವ ಪಂಜರ ಶುಕಿ ಪಂಕಜ ಮುಖಿ
ಗುರು ಗುಹ ರಂಜನಿ ದುರಿತ ಭಂಜನಿ ನಿರಂಜನಿ

ಚರಣಮ್
ರಾಕಾ ಶಶಿ ವದನೇ ಸು-ರದನೇ
ರಕ್ಷಿತ ಮದನೇ ರತ್ನ ಸದನೇ
ಶ್ರೀ ಕಾಂಚನ ವಸನೇ ಸು-ರಸನೇ
ಶೃಂಗಾರಾಶ್ರಯ ಮಂದ ಹಸನೇ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಏಕಾನೇಕಾಕ್ಷರಿ ಭುವನೇಶ್ವರಿ
ಏಕಾನಂದಾಮೃತ ಝರಿ ಭಾಸ್ವರಿ
ಏಕಾಗ್ರ ಮನೋ-ಲಯಕರಿ ಶ್ರೀಕರಿ
ಏಕಾಮ್ರೇಶ ಗೃಹೇಶ್ವರಿ ಶಂಕರಿ

variations -
ಮನೋಹರಿ - ಕಮಲಾ ಮನೋಹರಿ
ರಂಜನಿ ದುರಿತ ಭಂಜನಿ ನಿರಂಜನಿ - ರಂಜನಿ ನಿರಂಜನಿ ದುರಿತ ಭಂಜನಿ
ಕಾಂಚನ ವಸನೇ - ಕಾಂಚನ ಸದನೇ



Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಕಂಜ ದಳ-ಆಯತ-ಅಕ್ಷಿ ಕಾಮಾಕ್ಷಿ
ಕಮಲಾ ಮನೋಹರಿ ತ್ರಿಪುರ ಸುಂದರಿ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಕುಂಜರ ಗಮನೇ ಮಣಿ ಮಂಡಿತ ಮಂಜುಳ ಚರಣೇ
ಮಾಂ-ಅವ ಶಿವ ಪಂಜರ ಶುಕಿ ಪಂಕಜ ಮುಖಿ
ಗುರು ಗುಹ ರಂಜನಿ ದುರಿತ ಭಂಜನಿ ನಿರಂಜನಿ

ಚರಣಮ್
ರಾಕಾ ಶಶಿ ವದನೇ ಸು-ರದನೇ
ರಕ್ಷಿತ ಮದನೇ ರತ್ನ ಸದನೇ
ಶ್ರೀ ಕಾಂಚನ ವಸನೇ ಸು-ರಸನೇ
ಶೃಂಗಾರ-ಆಶ್ರಯ ಮಂದ ಹಸನೇ
ಏಕ-ಅನೇಕ-ಅಕ್ಷರಿ ಭುವನ-ಈಶ್ವರಿ
ಏಕಾನಂದ-ಅಮೃತ ಝರಿ ಭಾಸ್ವರಿ
ಏಕಾಗ್ರ ಮನೋ-ಲಯಕರಿ ಶ್ರೀಕರಿ
ಏಕ-ಆಮ್ರ-ಈಶ ಗೃಹ-ಈಶ್ವರಿ ಶಂಕರಿ




Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


കഞ്ജ ദളായതാക്ഷി - രാഗം മനോഹരി - താളം ആദി

പല്ലവി
കഞ്ജ ദളായതാക്ഷി കാമാക്ഷി
കമലാ മനോഹരി ത്രിപുര സുന്ദരി

അനുപല്ലവി
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
കുഞ്ജര ഗമനേ മണി മണ്ഡിത മഞ്ജുള ചരണേ
മാമവ ശിവ പഞ്ജര ശുകി പങ്കജ മുഖി
ഗുരു ഗുഹ രഞ്ജനി ദുരിത ഭഞ്ജനി നിരഞ്ജനി

ചരണമ്
രാകാ ശശി വദനേ സു-രദനേ
രക്ഷിത മദനേ രത്ന സദനേ
ശ്രീ കാഞ്ചന വസനേ സു-രസനേ
ശൃങ്ഗാരാശ്രയ മന്ദ ഹസനേ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ഏകാനേകാക്ഷരി ഭുവനേശ്വരി
ഏകാനന്ദാമൃത ഝരി ഭാസ്വരി
ഏകാഗ്ര മനോ-ലയകരി ശ്രീകരി
ഏകാമ്രേശ ഗൃഹേശ്വരി ശങ്കരി

variations -
മനോഹരി - കമലാ മനോഹരി
രഞ്ജനി ദുരിത ഭഞ്ജനി നിരഞ്ജനി - രഞ്ജനി നിരഞ്ജനി ദുരിത ഭഞ്ജനി
കാഞ്ചന വസനേ - കാഞ്ചന സദനേ



Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
കഞ്ജ ദള-ആയത-അക്ഷി കാമാക്ഷി
കമലാ മനോഹരി ത്രിപുര സുന്ദരി

അനുപല്ലവി
കുഞ്ജര ഗമനേ മണി മണ്ഡിത മഞ്ജുള ചരണേ
മാമ്-അവ ശിവ പഞ്ജര ശുകി പങ്കജ മുഖി
ഗുരു ഗുഹ രഞ്ജനി ദുരിത ഭഞ്ജനി നിരഞ്ജനി

ചരണമ്
രാകാ ശശി വദനേ സു-രദനേ
രക്ഷിത മദനേ രത്ന സദനേ
ശ്രീ കാഞ്ചന വസനേ സു-രസനേ
ശൃങ്ഗാര-ആശ്രയ മന്ദ ഹസനേ
ഏക-അനേക-അക്ഷരി ഭുവന-ഈശ്വരി
ഏകാനന്ദ-അമൃത ഝരി ഭാസ്വരി
ഏകാഗ്ര മനോ-ലയകരി ശ്രീകരി
ഏക-ആമ്ര-ഈശ ഗൃഹ-ഈശ്വരി ശങ്കരി



English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 24 Nov 2016

2 comments:

Unknown said...

It is in ragam Kamala Manohari not Deva Manohari.

V Govindan said...

Thanks for pointing out. The error has occurred in the heading and labels. I have corrected the same.
Thanks again.
V Govindan