Thursday, August 30, 2007

Dikshitar Kriti - Kanakaambari Kaarunya - Kanakaambari Raga

kanakAmbari kAruNya - rAgaM kanakAmbari - tALaM rUpakam


Meaning of Kriti-1
Meaning of Kriti-2

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
kanakAmbari kAruNyAmRta lahari
kAmAkshi mAmava kAmESvari

anupallavi
dina-kara candra tEjaHprakASa-kari
dEvi mahA tripura sundari Sankari

caraNam
trailOkya mOhanAdi cakrESvari
traipada para brahma mahishi bhAsvari
sAlOkAdi mukti pradAna-kari
sadA Siva-kari guru guhOdaya-kari
(madhyama kAla sAhityam)
mUlAdi navAdhArESvari Subha-kari
nIlAlaka dhari nityAnanda-kari
lIlA viSvOtpatti-sthiti-laya-kari
bAlA paramESvari panca-daSAkshari

variations -
tEjaHprakASa - tEja prakASa
sAlOkAdi - sAlOkyAdi

kshEtra - tanjAvUr - kAmAkshi

trai-lOkya mOhana cakra etc - SrI vidyA
trai-pada - sat-cit-Ananda
nava AdhAra - normally only 7 cakras - mUlAdhAra - sahasrAra are mentioned in kuNDalini yOga.
dvAdaSAnta is also mentioned above sahasrAra.
Nine cakra chart


Back

English - Word Division


pallavi
kanaka-ambari kAruNya-amRta lahari
kAmAkshi mAm-ava kAma-ISvari

anupallavi
dina-kara candra tEjaH-prakASa-kari
dEvi mahA tripura sundari Sankari

caraNam
trai-lOkya mOhana-Adi cakra-ISvari
trai-pada para brahma mahishi bhAsvari
sAlOka-Adi mukti pradAna-kari
sadA Siva-kari guru guha-udaya-kari
mUla-Adi nava-AdhAra-ISvari Subha-kari
nIla-alaka dhari nitya-Ananda-kari
lIlA viSva-utpatti-sthiti-laya-kari
bAlA parama-ISvari panca-daSa-akshari

Meaning


pallavi
kanaka-ambari                 - O one wearing a golden garment!
kAruNya-amRta lahari          - O flood of the nectar of compassion!
mAm-ava                       - Protect me!
kAmAkshi  kAma-ISvari         - O Kamakshi, Kameshwari!

anupallavi
dina-kara candra tEjaH-prakASa-kari - O one who causes the brilliance of the sun, moon and fire!
dEvi mahA tripura sundari     - O great goddess Tripurasundari!
Sankari                       - O consort of Shiva (Shankara)!

caraNam
trai-lOkya mOhana-Adi cakra-ISvari - O deity of the Chakras such as Trailokya-mohana Chakra!
trai-pada para brahma mahishi - O consort of Supreme Being that is expounded by the three-word Mantra!
bhAsvari                      - O resplendent one!
sAlOka-Adi mukti pradAna-kari - O giver of the (four) types (or stages) of salvation such as Salokya!
sadA Siva-kari                - O one who always causes auspiciousness!
guru guha-udaya-kari          - O  one who gave birth to Guruguha!
mUla-Adi nava-AdhAra-ISvari   - O goddess of the nine Chakras beginning with Muladhara!
Subha-kari                    - O one who creates good fortune and prosperity!
nIla-alaka dhari              - O one bearing dark tresses!
nitya-Ananda-kari             - O giver of eternal bliss!
lIlA viSva-utpatti-sthiti-laya-kari - O one who playfully engages in the universe’s creation, sustenance and dissolution!
bAlA parama-ISvari            - O Goddess Bala Parameshvari!
panca-daSa-akshari            - O one who has the fifteen-lettered Mantra!

Comments:
  • This Kriti is in the eighth (Sambodhana Prathama) Vibhakti
  • The names  ‘kAmAkshI’, ‘kAmESvarI’, ‘tripura sundarI’, ‘SankarI’, ‘SubhakarI’ and ‘paramESvarI’ are found in the Lalita Sahasranama
  • The epithet ‘para brahma mahishI’  is found in the Saundaryalahari.

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


कनकाम्बरि कारुण्य - रागं कनकाम्बरि - ताळं रूपकम्

पल्लवि
कनकाम्बरि कारुण्यामृत लहरि
कामाक्षि मामव कामेश्वरि

अनुपल्लवि
दिन-कर चन्द्र तेजःप्रकाश-करि
देवि महा त्रिपुर सुन्दरि शङ्करि

चरणम्
त्रैलोक्य मोहनादि चक्रेश्वरि
त्रैपद पर ब्रह्म महिषि भास्वरि
सालोकादि मुक्ति प्रदान-करि
सदा शिव-करि गुरु गुहोदय-करि
(मध्यम काल साहित्यम्)
मूलादि नवाधारेश्वरि शुभ-करि
नीलालक धरि नित्यानन्द-करि
लीला विश्वोत्पत्ति-स्थिति-लय-करि
बाला परमेश्वरि पञ्च-दशाक्षरि

variations -
तेजःप्रकाश - तेज प्रकाश
सालोकादि - सालोक्यादि


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
कनक-अम्बरि कारुण्य-अमृत लहरि
कामाक्षि माम्-अव काम-ईश्वरि

अनुपल्लवि
दिन-कर चन्द्र तेजः-प्रकाश-करि
देवि महा त्रिपुर सुन्दरि शङ्करि

चरणम्
त्रै-लोक्य मोहन-आदि चक्र-ईश्वरि
त्रै-पद पर ब्रह्म महिषि भास्वरि
सालोक-आदि मुक्ति प्रदान-करि
सदा शिव-करि गुरु गुह-उदय-करि
मूल-आदि नव-आधार-ईश्वरि शुभ-करि
नील-अलक धरि नित्य-आनन्द-करि
लीला विश्व-उत्पत्ति-स्थिति-लय-करि
बाला परम-ईश्वरि पञ्च-दश-अक्षरि


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

பல்லவி
கனகாம்ப3ரி காருண்யாம்ரு2த லஹரி
காமாக்ஷி மாமவ காமேஸ்1வரி

அனுபல்லவி
தி3ன-கர சந்த்3தேஜ:ப்ரகாஸ1-கரி
தே3வி மஹா த்ரிபுர ஸுந்த3ரி ஸ1ங்கரி

சரணம்
த்ரைலோக்ய மோஹனாதி3 சக்ரேஸ்1வரி
த்ரைபத3 பர ப்3ரஹ்ம மஹிஷி பா4ஸ்வரி
ஸாலோகாதி3 முக்தி ப்ரதா3ன-கரி
ஸதா3 ஸி1வ-கரி கு3ரு கு3ஹோத3ய-கரி
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
மூலாதி3 நவாதா4ரேஸ்1வரி ஸு14-கரி
நீலாலக த4ரி நித்யானந்த3-கரி
லீலா விஸ்1வோத்பத்தி-ஸ்தி2தி-லய-கரி
பா3லா பரமேஸ்1வரி பஞ்ச-த3ஸா1க்ஷரி

variations -
தேஜ:ப்ரகாஸ1 - தேஜ ப்ரகாஸ1
ஸாலோகாதி3 - ஸாலோக்யாதி3


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
கனக-அம்ப3ரி காருண்ய-அம்ரு2த லஹரி
காமாக்ஷி மாம்-அவ காம-ஈஸ்1வரி

அனுபல்லவி
தி3ன-கர சந்த்3ர தேஜ:-ப்ரகாஸ1-கரி
தே3வி மஹா த்ரிபுர ஸுந்த3ரி ஸ1ங்கரி

சரணம்
த்ரை-லோக்ய மோஹன-ஆதி3 சக்ர-ஈஸ்1வரி
த்ரை-பத3 பர ப்3ரஹ்ம மஹிஷி பா4ஸ்வரி
ஸாலோக-ஆதி3 முக்தி ப்ரதா3ன-கரி
ஸதா3 ஸி1வ-கரி கு3ரு கு3ஹ-உத3ய-கரி
மூல-ஆதி3 நவ-ஆதா4ர-ஈஸ்1வரி ஸு14-கரி
நீல-அலக த4ரி நித்ய-ஆனந்த3-கரி
லீலா விஸ்1வ-உத்பத்தி-ஸ்தி2தி-லய-கரி
பா3லா பரம-ஈஸ்1வரி பஞ்ச-த31-அக்ஷரி


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


కనకాంబరి కారుణ్య - రాగం కనకాంబరి - తాళం రూపకమ్

పల్లవి
కనకాంబరి కారుణ్యామృత లహరి
కామాక్షి మామవ కామేశ్వరి

అనుపల్లవి
దిన-కర చంద్ర తేజఃప్రకాశ-కరి
దేవి మహా త్రిపుర సుందరి శంకరి

చరణమ్
త్రైలోక్య మోహనాది చక్రేశ్వరి
త్రైపద పర బ్రహ్మ మహిషి భాస్వరి
సాలోకాది ముక్తి ప్రదాన-కరి
సదా శివ-కరి గురు గుహోదయ-కరి
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
మూలాది నవాధారేశ్వరి శుభ-కరి
నీలాలక ధరి నిత్యానంద-కరి
లీలా విశ్వోత్పత్తి-స్థితి-లయ-కరి
బాలా పరమేశ్వరి పంచ-దశాక్షరి

variations -
తేజఃప్రకాశ - తేజ ప్రకాశ
సాలోకాది - సాలోక్యాది


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
కనక-అంబరి కారుణ్య-అమృత లహరి
కామాక్షి మాం-అవ కామ-ఈశ్వరి

అనుపల్లవి
దిన-కర చంద్ర తేజః-ప్రకాశ-కరి
దేవి మహా త్రిపుర సుందరి శంకరి

చరణమ్
త్రై-లోక్య మోహన-ఆది చక్ర-ఈశ్వరి
త్రై-పద పర బ్రహ్మ మహిషి భాస్వరి
సాలోక-ఆది ముక్తి ప్రదాన-కరి
సదా శివ-కరి గురు గుహ-ఉదయ-కరి
మూల-ఆది నవ-ఆధార-ఈశ్వరి శుభ-కరి
నీల-అలక ధరి నిత్య-ఆనంద-కరి
లీలా విశ్వ-ఉత్పత్తి-స్థితి-లయ-కరి
బాలా పరమ-ఈశ్వరి పంచ-దశ-అక్షరి


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಕನಕಾಂಬರಿ ಕಾರುಣ್ಯ - ರಾಗಂ ಕನಕಾಂಬರಿ - ತಾಳಂ ರೂಪಕಮ್

ಪಲ್ಲವಿ
ಕನಕಾಂಬರಿ ಕಾರುಣ್ಯಾಮೃತ ಲಹರಿ
ಕಾಮಾಕ್ಷಿ ಮಾಮವ ಕಾಮೇಶ್ವರಿ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ದಿನ-ಕರ ಚಂದ್ರ ತೇಜಃಪ್ರಕಾಶ-ಕರಿ
ದೇವಿ ಮಹಾ ತ್ರಿಪುರ ಸುಂದರಿ ಶಂಕರಿ

ಚರಣಮ್
ತ್ರೈಲೋಕ್ಯ ಮೋಹನಾದಿ ಚಕ್ರೇಶ್ವರಿ
ತ್ರೈಪದ ಪರ ಬ್ರಹ್ಮ ಮಹಿಷಿ ಭಾಸ್ವರಿ
ಸಾಲೋಕಾದಿ ಮುಕ್ತಿ ಪ್ರದಾನ-ಕರಿ
ಸದಾ ಶಿವ-ಕರಿ ಗುರು ಗುಹೋದಯ-ಕರಿ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಮೂಲಾದಿ ನವಾಧಾರೇಶ್ವರಿ ಶುಭ-ಕರಿ
ನೀಲಾಲಕ ಧರಿ ನಿತ್ಯಾನಂದ-ಕರಿ
ಲೀಲಾ ವಿಶ್ವೋತ್ಪತ್ತಿ-ಸ್ಥಿತಿ-ಲಯ-ಕರಿ
ಬಾಲಾ ಪರಮೇಶ್ವರಿ ಪಂಚ-ದಶಾಕ್ಷರಿ

variations -
ತೇಜಃಪ್ರಕಾಶ - ತೇಜ ಪ್ರಕಾಶ
ಸಾಲೋಕಾದಿ - ಸಾಲೋಕ್ಯಾದಿ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಕನಕ-ಅಂಬರಿ ಕಾರುಣ್ಯ-ಅಮೃತ ಲಹರಿ
ಕಾಮಾಕ್ಷಿ ಮಾಂ-ಅವ ಕಾಮ-ಈಶ್ವರಿ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ದಿನ-ಕರ ಚಂದ್ರ ತೇಜಃ-ಪ್ರಕಾಶ-ಕರಿ
ದೇವಿ ಮಹಾ ತ್ರಿಪುರ ಸುಂದರಿ ಶಂಕರಿ

ಚರಣಮ್
ತ್ರೈ-ಲೋಕ್ಯ ಮೋಹನ-ಆದಿ ಚಕ್ರ-ಈಶ್ವರಿ
ತ್ರೈ-ಪದ ಪರ ಬ್ರಹ್ಮ ಮಹಿಷಿ ಭಾಸ್ವರಿ
ಸಾಲೋಕ-ಆದಿ ಮುಕ್ತಿ ಪ್ರದಾನ-ಕರಿ
ಸದಾ ಶಿವ-ಕರಿ ಗುರು ಗುಹ-ಉದಯ-ಕರಿ
ಮೂಲ-ಆದಿ ನವ-ಆಧಾರ-ಈಶ್ವರಿ ಶುಭ-ಕರಿ
ನೀಲ-ಅಲಕ ಧರಿ ನಿತ್ಯ-ಆನಂದ-ಕರಿ
ಲೀಲಾ ವಿಶ್ವ-ಉತ್ಪತ್ತಿ-ಸ್ಥಿತಿ-ಲಯ-ಕರಿ
ಬಾಲಾ ಪರಮ-ಈಶ್ವರಿ ಪಂಚ-ದಶ-ಅಕ್ಷರಿ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


കനകാമ്ബരി കാരുണ്യ - രാഗം കനകാമ്ബരി - താളം രൂപകമ്

പല്ലവി
കനകാമ്ബരി കാരുണ്യാമൃത ലഹരി
കാമാക്ഷി മാമവ കാമേശ്വരി

അനുപല്ലവി
ദിന-കര ചന്ദ്ര തേജഃപ്രകാശ-കരി
ദേവി മഹാ ത്രിപുര സുന്ദരി ശങ്കരി

ചരണമ്
ത്രൈലോക്യ മോഹനാദി ചക്രേശ്വരി
ത്രൈപദ പര ബ്രഹ്മ മഹിഷി ഭാസ്വരി
സാലോകാദി മുക്തി പ്രദാന-കരി
സദാ ശിവ-കരി ഗുരു ഗുഹോദയ-കരി
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
മൂലാദി നവാധാരേശ്വരി ശുഭ-കരി
നീലാലക ധരി നിത്യാനന്ദ-കരി
ലീലാ വിശ്വോത്പത്തി-സ്ഥിതി-ലയ-കരി
ബാലാ പരമേശ്വരി പഞ്ച-ദശാക്ഷരി

variations -
തേജഃപ്രകാശ - തേജ പ്രകാശ
സാലോകാദി - സാലോക്യാദി


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
കനക-അമ്ബരി കാരുണ്യ-അമൃത ലഹരി
കാമാക്ഷി മാമ്-അവ കാമ-ഈശ്വരി

അനുപല്ലവി
ദിന-കര ചന്ദ്ര തേജഃ-പ്രകാശ-കരി
ദേവി മഹാ ത്രിപുര സുന്ദരി ശങ്കരി

ചരണമ്
ത്രൈ-ലോക്യ മോഹന-ആദി ചക്ര-ഈശ്വരി
ത്രൈ-പദ പര ബ്രഹ്മ മഹിഷി ഭാസ്വരി
സാലോക-ആദി മുക്തി പ്രദാന-കരി
സദാ ശിവ-കരി ഗുരു ഗുഹ-ഉദയ-കരി
മൂല-ആദി നവ-ആധാര-ഈശ്വരി ശുഭ-കരി
നീല-അലക ധരി നിത്യ-ആനന്ദ-കരി
ലീലാ വിശ്വ-ഉത്പത്തി-സ്ഥിതി-ലയ-കരി
ബാലാ പരമ-ഈശ്വരി പഞ്ച-ദശ-അക്ഷരി


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 24 Nov 2016

No comments: