Saturday, August 4, 2007

Dikshitar Kriti - Abhayaambikaayai Asvaaroodhaayai - Raga Yadukula Kaambhoji

abhayAmbikAyai aSva - rAgaM yadukula kAmbhOji - tALaM rUpakam


Meaning of Kriti-1
Meaning of Kriti-2

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
abhayAmbikAyai aSvArUDhAyai
abhaya vara pradAyai namastE namastE

anupallavi
subhagAkArAyai surucira naTana bhEdAyai
SObhita radanAyai Suddha mAnasAyai
(madhyama kAla sAhityam)
hiraNya maNi kuNDalAyai himAcala sadanAyai

caraNam
sakala mantra tantra rUpAyai sakalAyai
candra SEkhara priyAyai panca makArAyai
gUDha gulphAyai guru guha svarUpAyai
(madhyama kAla sAhityam)
garva bhaNDa khaNDAyai
gamapadAdi nuta padAyai
kAvErI tIrAyai kamalESa sEvitAyai

variations -
tantra - yantra

kshEtra - mAyavaram

panca makAra - five 'ma' of SrI vidyA

gamapadAdi - In some books this has been translated as musical notes 'ga-ma-pa-da-etc.' However, the sixth note is 'dha' (dhaivata) whereas what is given in all books and websites is 'da'. Therefore this meaning might not be appropriate.


Back

English - Word Division


pallavi
abhayAmbikAyai aSva-ArUDhAyai
abhaya vara pradAyai namastE namastE

anupallavi
subhaga-AkArAyai surucira naTana bhEdAyai
SObhita radanAyai Suddha mAnasAyai
hiraNya maNi kuNDalAyai himAcala sadanAyai

caraNam
sakala mantra tantra rUpAyai sakalAyai
candra SEkhara priyAyai panca ma-kArAyai
gUDha gulphAyai guru guha svarUpAyai
garva bhaNDa khaNDAyai
gama-pada-Adi nuta padAyai
kAvErI tIrAyai kamalA-ISa sEvitAyai

Meaning


pallavi
namastE namastE          - Repeated salutations
abhayAmbikAyai           - to Abhayamba,
aSva-ArUDhAyai           - the one who has mounted a horse,
abhaya vara pradAyai     - the bestower of protection from fear and desired  boons,

anupallavi
subhaga-AkArAyai         - the one with a lovely form,
surucira naTana bhEdAyai - the one performing charming dance variations,
SObhita radanAyai        - the one with sparkling teeth,
Suddha mAnasAyai         - the pure-hearted one,
hiraNya maNi kuNDalAyai  - the one with bejeweled golden ear-ornaments,
himAcala sadanAyai       - the one whose home is the Himalaya mountains

caraNam
sakala mantra tantra rUpAyai - the embodiment of all Mantras and Tantras,
sakalAyai                - the complete one,
candra SEkhara priyAyai  - the beloved of Shiva(who wears the moon as his crown),
panca makArAyai          - the one whose worship includes the five Makaras,
gUDha gulphAyai          - the one with hidden (well-rounded, beautiful) ankles,
guru guha svarUpAyai     - the one who is herself Guruguha,
garva bhaNDa khaNDAyai   - the one who annihilated the arrogant demon Bhanda,
gama-pada-Adi nuta padAyai - the one whose feet are praised by the words such as “gama” (found in the Agamas),
kAvErI tIrAyai           - the one residing in the banks of River Kaveri,
kamalA-ISa sEvitAyai     - the one worshipped by Vishnu(the lord of Lakshmi).

Comments:
  • This is the fourth of Abhayamba Vibhakti Kriti, in the fourth Vibhakti
  • The names Suddha mAnasA and gUDha gulphA are found in the Lalita Sahasranama
  • The goddess Ashvarudha is the commander of the cavalry of the Supreme Goddess, but is also her own manifestations and so identified with her

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


अभयाम्बिकायै अश्व - रागं यदुकुल काम्भोजि - ताळं रूपकम्

पल्लवि
अभयाम्बिकायै अश्वारूढायै
अभय वर प्रदायै नमस्ते नमस्ते

अनुपल्लवि
सुभगाकारायै सुरुचिर नटन भेदायै
शोभित रदनायै शुद्ध मानसायै
(मध्यम काल साहित्यम्)
हिरण्य मणि कुण्डलायै हिमाचल सदनायै

चरणम्
सकल मन्त्र तन्त्र रूपायै सकलायै
चन्द्र शेखर प्रियायै पञ्च मकारायै
गूढ गुल्फायै गुरु गुह स्वरूपायै
(मध्यम काल साहित्यम्)
गर्व भण्ड खण्डायै
गमपदादि नुत पदायै
कावेरी तीरायै कमलेश सेवितायै

variations -
तन्त्र - यन्त्र


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
अभयाम्बिकायै अश्व-आरूढायै
अभय वर प्रदायै नमस्ते नमस्ते

अनुपल्लवि
सुभग-आकारायै सुरुचिर नटन भेदायै
शोभित रदनायै शुद्ध मानसायै
हिरण्य मणि कुण्डलायै हिमाचल सदनायै

चरणम्
सकल मन्त्र तन्त्र रूपायै सकलायै
चन्द्र शेखर प्रियायै पञ्च म-कारायै
गूढ गुल्फायै गुरु गुह स्वरूपायै
गर्व भण्ड खण्डायै
गम-पद-आदि नुत पदायै
कावेरी तीरायै कमला-ईश सेवितायै


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

அப4யாம்பி3காயை அஸ்1வ - ராக3ம் யது3குல காம்போ4ஜி - தாளம் ரூபகம்

பல்லவி
அப4யாம்பி3காயை அஸ்1வாரூடா4யை
அப4ய வர ப்ரதா3யை நமஸ்தே நமஸ்தே

அனுபல்லவி
ஸுப4கா3காராயை ஸுருசிர நடன பே4தா3யை
ஸோ1பி4த ரத3னாயை ஸு1த்34 மானஸாயை
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
ஹிரண்ய மணி குண்ட3லாயை ஹிமாசல ஸத3னாயை

சரணம்
ஸகல மந்த்ர தந்த்ர ரூபாயை ஸகலாயை
சந்த்3ர ஸே12ர ப்ரியாயை பஞ்ச மகாராயை
கூ34 கு3ல்பா2யை கு3ரு கு3ஹ ஸ்வரூபாயை
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
3ர்வ ப4ண்ட32ண்டா3யை
3மபதா3தி3 நுத பதா3யை
காவேரீ தீராயை கமலேஸ1 ஸேவிதாயை

variations -
தந்த்ர - யந்த்ர


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
அப4யாம்பி3காயை அஸ்1வ-ஆரூடா4யை
அப4ய வர ப்ரதா3யை நமஸ்தே நமஸ்தே

அனுபல்லவி
ஸுப43-ஆகாராயை ஸுருசிர நடன பே4தா3யை
ஸோ1பி4த ரத3னாயை ஸு1த்34 மானஸாயை
ஹிரண்ய மணி குண்ட3லாயை ஹிமாசல ஸத3னாயை

சரணம்
ஸகல மந்த்ர தந்த்ர ரூபாயை ஸகலாயை
சந்த்3ர ஸே12ர ப்ரியாயை பஞ்ச ம-காராயை
கூ34 கு3ல்பா2யை கு3ரு கு3ஹ ஸ்வரூபாயை
3ர்வ ப4ண்ட32ண்டா3யை
3ம-பத3-ஆதி3 நுத பதா3யை
காவேரீ தீராயை கமலா-ஈஸ1 ஸேவிதாயை


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


అభయాంబికాయై అశ్వ - రాగం యదుకుల కాంభోజి - తాళం రూపకమ్

పల్లవి
అభయాంబికాయై అశ్వారూఢాయై
అభయ వర ప్రదాయై నమస్తే నమస్తే

అనుపల్లవి
సుభగాకారాయై సురుచిర నటన భేదాయై
శోభిత రదనాయై శుద్ధ మానసాయై
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
హిరణ్య మణి కుండలాయై హిమాచల సదనాయై

చరణమ్
సకల మంత్ర తంత్ర రూపాయై సకలాయై
చంద్ర శేఖర ప్రియాయై పంచ మకారాయై
గూఢ గుల్ఫాయై గురు గుహ స్వరూపాయై
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
గర్వ భండ ఖండాయై
గమపదాది నుత పదాయై
కావేరీ తీరాయై కమలేశ సేవితాయై

variations -
తంత్ర - యంత్ర


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
అభయాంబికాయై అశ్వ-ఆరూఢాయై
అభయ వర ప్రదాయై నమస్తే నమస్తే

అనుపల్లవి
సుభగ-ఆకారాయై సురుచిర నటన భేదాయై
శోభిత రదనాయై శుద్ధ మానసాయై
హిరణ్య మణి కుండలాయై హిమాచల సదనాయై

చరణమ్
సకల మంత్ర తంత్ర రూపాయై సకలాయై
చంద్ర శేఖర ప్రియాయై పంచ మ-కారాయై
గూఢ గుల్ఫాయై గురు గుహ స్వరూపాయై
గర్వ భండ ఖండాయై
గమ-పద-ఆది నుత పదాయై
కావేరీ తీరాయై కమలా-ఈశ సేవితాయై


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಅಭಯಾಂಬಿಕಾಯೈ ಅಶ್ವ - ರಾಗಂ ಯದುಕುಲ ಕಾಂಭೋಜಿ - ತಾಳಂ ರೂಪಕಮ್

ಪಲ್ಲವಿ
ಅಭಯಾಂಬಿಕಾಯೈ ಅಶ್ವಾರೂಢಾಯೈ
ಅಭಯ ವರ ಪ್ರದಾಯೈ ನಮಸ್ತೇ ನಮಸ್ತೇ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಸುಭಗಾಕಾರಾಯೈ ಸುರುಚಿರ ನಟನ ಭೇದಾಯೈ
ಶೋಭಿತ ರದನಾಯೈ ಶುದ್ಧ ಮಾನಸಾಯೈ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಹಿರಣ್ಯ ಮಣಿ ಕುಂಡಲಾಯೈ ಹಿಮಾಚಲ ಸದನಾಯೈ

ಚರಣಮ್
ಸಕಲ ಮಂತ್ರ ತಂತ್ರ ರೂಪಾಯೈ ಸಕಲಾಯೈ
ಚಂದ್ರ ಶೇಖರ ಪ್ರಿಯಾಯೈ ಪಂಚ ಮಕಾರಾಯೈ
ಗೂಢ ಗುಲ್ಫಾಯೈ ಗುರು ಗುಹ ಸ್ವರೂಪಾಯೈ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಗರ್ವ ಭಂಡ ಖಂಡಾಯೈ
ಗಮಪದಾದಿ ನುತ ಪದಾಯೈ
ಕಾವೇರೀ ತೀರಾಯೈ ಕಮಲೇಶ ಸೇವಿತಾಯೈ

variations -
ತಂತ್ರ - ಯಂತ್ರ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಅಭಯಾಂಬಿಕಾಯೈ ಅಶ್ವ-ಆರೂಢಾಯೈ
ಅಭಯ ವರ ಪ್ರದಾಯೈ ನಮಸ್ತೇ ನಮಸ್ತೇ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಸುಭಗ-ಆಕಾರಾಯೈ ಸುರುಚಿರ ನಟನ ಭೇದಾಯೈ
ಶೋಭಿತ ರದನಾಯೈ ಶುದ್ಧ ಮಾನಸಾಯೈ
ಹಿರಣ್ಯ ಮಣಿ ಕುಂಡಲಾಯೈ ಹಿಮಾಚಲ ಸದನಾಯೈ

ಚರಣಮ್
ಸಕಲ ಮಂತ್ರ ತಂತ್ರ ರೂಪಾಯೈ ಸಕಲಾಯೈ
ಚಂದ್ರ ಶೇಖರ ಪ್ರಿಯಾಯೈ ಪಂಚ ಮ-ಕಾರಾಯೈ
ಗೂಢ ಗುಲ್ಫಾಯೈ ಗುರು ಗುಹ ಸ್ವರೂಪಾಯೈ
ಗರ್ವ ಭಂಡ ಖಂಡಾಯೈ
ಗಮ-ಪದ-ಆದಿ ನುತ ಪದಾಯೈ
ಕಾವೇರೀ ತೀರಾಯೈ ಕಮಲಾ-ಈಶ ಸೇವಿತಾಯೈ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


അഭയാമ്ബികായൈ അശ്വ - രാഗം യദുകുല കാമ്ഭോജി - താളം രൂപകമ്

പല്ലവി
അഭയാമ്ബികായൈ അശ്വാരൂഢായൈ
അഭയ വര പ്രദായൈ നമസ്തേ നമസ്തേ

അനുപല്ലവി
സുഭഗാകാരായൈ സുരുചിര നടന ഭേദായൈ
ശോഭിത രദനായൈ ശുദ്ധ മാനസായൈ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ഹിരണ്യ മണി കുണ്ഡലായൈ ഹിമാചല സദനായൈ

ചരണമ്
സകല മന്ത്ര തന്ത്ര രൂപായൈ സകലായൈ
ചന്ദ്ര ശേഖര പ്രിയായൈ പഞ്ച മകാരായൈ
ഗൂഢ ഗുല്ഫായൈ ഗുരു ഗുഹ സ്വരൂപായൈ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ഗര്വ ഭണ്ഡ ഖണ്ഡായൈ
ഗമപദാദി നുത പദായൈ
കാവേരീ തീരായൈ കമലേശ സേവിതായൈ

variations -
തന്ത്ര - യന്ത്ര


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
അഭയാമ്ബികായൈ അശ്വ-ആരൂഢായൈ
അഭയ വര പ്രദായൈ നമസ്തേ നമസ്തേ

അനുപല്ലവി
സുഭഗ-ആകാരായൈ സുരുചിര നടന ഭേദായൈ
ശോഭിത രദനായൈ ശുദ്ധ മാനസായൈ
ഹിരണ്യ മണി കുണ്ഡലായൈ ഹിമാചല സദനായൈ

ചരണമ്
സകല മന്ത്ര തന്ത്ര രൂപായൈ സകലായൈ
ചന്ദ്ര ശേഖര പ്രിയായൈ പഞ്ച മ-കാരായൈ
ഗൂഢ ഗുല്ഫായൈ ഗുരു ഗുഹ സ്വരൂപായൈ
ഗര്വ ഭണ്ഡ ഖണ്ഡായൈ
ഗമ-പദ-ആദി നുത പദായൈ
കാവേരീ തീരായൈ കമലാ-ഈശ സേവിതായൈ



English Devanagari Tamil Telugu Kannada 
Updated on 23 Oct 2016

No comments:

Post a Comment