abhirAmIM akhila - rAgaM bhUshAvati - tALaM rUpakam
Meaning of Kriti
English
| Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
pallavi
abhirAmIM akhila bhuvana rakshakIM ASrayE
samashTi caraNam
ibha vadana SrI guru guha jananIM
ISa amRta ghaTESvara mOhinIM
(madhyama kAla sAhityam)
abhaya vara pradAyinIM
mArkaNDEyAyushprada yama bhayApahAriNIM
viSuddhi cakra nivAsinIm
variations -
viSuddhi cakra - viSuddha cakra
kshEtra - tirukkaDavUr
mArkaNDEya Ayushprada - As per Temple legends, it is Siva who saved mArkaNDEya by kicking yama (by his left foot). (see - kAla samhAra mUrti at the temple.) However, Mother, in the ardha-nArISva tatva, occupies the left. Therefore, Dikshitar says that AbhirAmi saved mArkaNDEya from the fear of yama. For more details on ardha-nArISvara
viSuddhi cakra - the fift cakra (from mUlAdhAra) - neck region
Back
English - Word Division
pallavi
abhirAmIM akhila bhuvana rakshakIM ASrayE
samashTi caraNam
ibha vadana SrI guru guha jananIM
ISa amRta ghaTa-ISvara mOhinIM
abhaya vara pradAyinIM
mArkaNDEya-Ayush-prada yama bhaya-apahAriNIM
viSuddhi cakra nivAsinIm
Meaning
pallavi
ASrayE - I seek refuge in
abhirAmIM - Goddess Abhirami
akhila bhuvana rakshakIM - the protector of the entire universe,
samashTi caraNam
ibha vadana SrI guru guha jananIM - the mother of the elephant-faced (Ganesha) and Guruguha,
ISa amRta ghaTa-ISvara mOhinIM - the one who enchants Shiva (Amrta-ghateshvara)
abhaya vara pradAyinIM - the one who grants shelter from fear, and (grants) boons,
mArkaNDEya-Ayush-prada yama bhaya-apahAriNIM - the one who removed the fear of death of Markandeya and granted him longevity,
viSuddhi cakra nivAsinIm - the resident of Vishuddhi Chakra
Comments:
- This Kriti is in the second Vibhakti
- Even though Shiva is renowned for subduing Yama and protecting Markandeya, the credit is also given to Parvati as it was his left leg (and his left half is Parvati) which kicked Yama down
- The name ‘viSuddhi cakra nilayA’ is found in the Lalita Sahasranama similar to the epithet here
Devanagari
| English | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
अभिरामीं अखिल - रागं भूषावति - ताळं रूपकम्
पल्लवि
अभिरामीं अखिल भुवन रक्षकीं आश्रये
समष्टि चरणम्
इभ वदन श्री गुरु गुह जननीं
ईश अमृत घटेश्वर मोहिनीं
(मध्यम काल साहित्यम्)
अभय वर प्रदायिनीं
मार्कण्डेयायुष्प्रद यम भयापहारिणीं
विशुद्धि चक्र निवासिनीम्
variations -
विशुद्धि चक्र - विशुद्ध चक्र
Back
Devanagari - Word Division
पल्लवि
अभिरामीं अखिल भुवन रक्षकीं आश्रये
समष्टि चरणम्
इभ वदन श्री गुरु गुह जननीं
ईश अमृत घट-ईश्वर मोहिनीं
अभय वर प्रदायिनीं
मार्कण्डेय-आयुष्-प्रद यम भय-अपहारिणीं
विशुद्धि चक्र निवासिनीम्
Tamil
| English | Devanagari | Telugu | Kannada | Malayalam |
அபி4ராமீம் அகி2ல - ராக3ம் பூ4ஷாவதி - தாளம் ரூபகம்
பல்லவி
அபி4ராமீம் அகி2ல பு4வன ரக்ஷகீம் ஆஸ்1ரயே
ஸமஷ்டி சரணம்
இப4 வத3ன ஸ்ரீ கு3ரு கு3ஹ ஜனனீம்
ஈஸ1 அம்ரு2த க4டேஸ்1வர மோஹினீம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
அப4ய வர ப்ரதா3யினீம்
மார்கண்டே3யாயுஷ்ப்ரத3 யம ப4யாபஹாரிணீம்
விஸு1த்3தி4 சக்ர நிவாஸினீம்
variations -
விஸு1த்3தி4 சக்ர - விஸு1த்3த4 சக்ர
Back
Tamil - Word Division
பல்லவி
அபி4ராமீம் அகி2ல பு4வன ரக்ஷகீம் ஆஸ்1ரயே
ஸமஷ்டி சரணம்
இப4 வத3ன ஸ்ரீ கு3ரு கு3ஹ ஜனனீம்
ஈஸ1 அம்ரு2த க4ட-ஈஸ்1வர மோஹினீம்
அப4ய வர ப்ரதா3யினீம்
மார்கண்டே3ய-ஆயுஷ்-ப்ரத3 யம ப4ய-அபஹாரிணீம்
விஸு1த்3தி4 சக்ர நிவாஸினீம்
Telugu
| English | Devanagari | Tamil | Kannada | Malayalam |
అభిరామీం అఖిల - రాగం భూషావతి - తాళం రూపకమ్
పల్లవి
అభిరామీం అఖిల భువన రక్షకీం ఆశ్రయే
సమష్టి చరణమ్
ఇభ వదన శ్రీ గురు గుహ జననీం
ఈశ అమృత ఘటేశ్వర మోహినీం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
అభయ వర ప్రదాయినీం
మార్కండేయాయుష్ప్రద యమ భయాపహారిణీం
విశుద్ధి చక్ర నివాసినీమ్
variations -
విశుద్ధి చక్ర - విశుద్ధ చక్ర
Back
Telugu - Word Division
పల్లవి
అభిరామీం అఖిల భువన రక్షకీం ఆశ్రయే
సమష్టి చరణమ్
ఇభ వదన శ్రీ గురు గుహ జననీం
ఈశ అమృత ఘట-ఈశ్వర మోహినీం
అభయ వర ప్రదాయినీం
మార్కండేయ-ఆయుష్-ప్రద యమ భయ-అపహారిణీం
విశుద్ధి చక్ర నివాసినీమ్
Kannada
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Malayalam |
ಅಭಿರಾಮೀಂ ಅಖಿಲ - ರಾಗಂ ಭೂಷಾವತಿ - ತಾಳಂ ರೂಪಕಮ್
ಪಲ್ಲವಿ
ಅಭಿರಾಮೀಂ ಅಖಿಲ ಭುವನ ರಕ್ಷಕೀಂ ಆಶ್ರಯೇ
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಇಭ ವದನ ಶ್ರೀ ಗುರು ಗುಹ ಜನನೀಂ
ಈಶ ಅಮೃತ ಘಟೇಶ್ವರ ಮೋಹಿನೀಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಅಭಯ ವರ ಪ್ರದಾಯಿನೀಂ
ಮಾರ್ಕಂಡೇಯಾಯುಷ್ಪ್ರದ ಯಮ ಭಯಾಪಹಾರಿಣೀಂ
ವಿಶುದ್ಧಿ ಚಕ್ರ ನಿವಾಸಿನೀಮ್
variations -
ವಿಶುದ್ಧಿ ಚಕ್ರ - ವಿಶುದ್ಧ ಚಕ್ರ
Back
Kannada- Word Division
ಪಲ್ಲವಿ
ಅಭಿರಾಮೀಂ ಅಖಿಲ ಭುವನ ರಕ್ಷಕೀಂ ಆಶ್ರಯೇ
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಇಭ ವದನ ಶ್ರೀ ಗುರು ಗುಹ ಜನನೀಂ
ಈಶ ಅಮೃತ ಘಟ-ಈಶ್ವರ ಮೋಹಿನೀಂ
ಅಭಯ ವರ ಪ್ರದಾಯಿನೀಂ
ಮಾರ್ಕಂಡೇಯ-ಆಯುಷ್-ಪ್ರದ ಯಮ ಭಯ-ಅಪಹಾರಿಣೀಂ
ವಿಶುದ್ಧಿ ಚಕ್ರ ನಿವಾಸಿನೀಮ್
Malayalam
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
അഭിരാമീം അഖില - രാഗം ഭൂഷാവതി - താളം രൂപകമ്
പല്ലവി
അഭിരാമീം അഖില ഭുവന രക്ഷകീം ആശ്രയേ
സമഷ്ടി ചരണമ്
ഇഭ വദന ശ്രീ ഗുരു ഗുഹ ജനനീം
ഈശ അമൃത ഘടേശ്വര മോഹിനീം
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
അഭയ വര പ്രദായിനീം
മാര്കണ്ഡേയായുഷ്പ്രദ യമ ഭയാപഹാരിണീം
വിശുദ്ധി ചക്ര നിവാസിനീമ്
variations -
വിശുദ്ധി ചക്ര - വിശുദ്ധ ചക്ര
Back
Malayalam - Word Division
പല്ലവി
അഭിരാമീം അഖില ഭുവന രക്ഷകീം ആശ്രയേ
സമഷ്ടി ചരണമ്
ഇഭ വദന ശ്രീ ഗുരു ഗുഹ ജനനീം
ഈശ അമൃത ഘട-ഈശ്വര മോഹിനീം
അഭയ വര പ്രദായിനീം
മാര്കണ്ഡേയ-ആയുഷ്-പ്രദ യമ ഭയ-അപഹാരിണീം
വിശുദ്ധി ചക്ര നിവാസിനീമ്
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
No comments:
Post a Comment