Friday, August 3, 2007

Dikshitar Kriti - Abhayaambikaayaah Anyam - Raga Kedaara Gaula

abhayAmbikAyAH anyaM - rAgaM kEdAra gauLa - tALaM jhampa


Meaning of Kriti-1
Meaning of Kriti-2

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
abhayAmbikAyAH anyaM na jAnE
ajnAna dhmAnE aparOksha jnAnE

anupallavi
ibha rAja gatyAH ISvaryAH jagatyAH
(madhyama kAla sAhityam)
nabhO-maNi gatyAH nAda laya gatyAH

caraNam
bAlAdi nAma dhEya prakASinyAH
kAlAdi tatvAnta prakASinyAH
mUlAdi dvAdaSAnta prakASinyAH
sthUlAdi maunAnta prakASinyAH
(madhyama kAla sAhityam)
trailOkya mUla prakRtyAH sva-SaktyAH
sAlOkya sAmIpya sArUpya muktyAH
mAlinI mantra mAlAdi tantrOktyAH
SUlinI guru guha svAnubhava gatyAH

variations -
ajnAna dhmAnE - ajnAna dhvAnE
ISvaryAH jagatyAH - ISvara gatyAH
tatvAnta - tatvAntaH
dvAdaSAnta - dvAdaSAntaH
maunAnta - maunAntaH
sAlOkya - sAlOka
sArUpya - sArUpa
mAlAdi - mAyAdi

aparOksha jnAna
sthUlAdi maunAnta - tirumandiram


Back

English - Word Division


pallavi
abhayAmbikAyAH anyaM na jAnE
ajnAna dhmAnE aparOksha jnAnE

anupallavi
ibha rAja gatyAH ISvaryAH jagatyAH
nabhO-maNi gatyAH nAda laya gatyAH

caraNam
bAlA-Adi nAma dhEya prakASinyAH
kAla-Adi tatva-anta prakASinyAH
mUla-Adi dvAdaSa-anta prakASinyAH
sthUla-Adi mauna-anta prakASinyAH
trailOkya mUla prakRtyAH sva-SaktyAH
sAlOkya sAmIpya sArUpya muktyAH
mAlinI mantra mAlA-Adi tantra-uktyAH
SUlinI guru guha svAnubhava gatyAH

Meaning


pallavi
na jAnE                         - I do not know (of)
anyaM                           - any other
abhayAmbikAyAH                  - than Abhayamba,
ajnAna dhmAnE                   - for blowing away ignorance,
aparOksha jnAnE                 - for (attaining) direct, experiential realization

anupallavi
ibha rAja gatyAH                - (She who is) the one who has the gait of an elephant king,
ISvaryAH jagatyAH               - the ruler of this universe,
nabhO-maNi gatyAH               - the one who directs the movement of the sun (the gem of the sky),
nAda laya gatyAH                - the one whose haven is music and rhythm,

caraNam
bAlA-Adi nAma dhEya prakASinyAH - the one who shines forth with many names such as Bala,
kAla-Adi tatva-anta prakASinyAH - the one who shines inside various principles such as time,
mUla-Adi dvAdaSa-anta prakASinyAH - the one who shines in the Chakras beginning with Muladhara upto Dvadashanta,
sthUla-Adi mauna-anta prakASinyAH - the one who manifests as everything beginning with the gross and ending in the wordless(subtle),
trailOkya mUla prakRtyAH        - the primary causal matter of the three worlds,
sva-SaktyAH                     - the independently powerful one,
sAlOkya sAmIpya sArUpya muktyAH - the one who gives the four kinds of salvation such as Salokya, Samipya, Sarupya ( and Sayujya),
mAlinI mantra mAlA-Adi tantra-uktyAH - the one who manifests as the utterings of the Malini-Mantra-Mala and other Tantras,
SUlinI guru guha svAnubhava gatyAH - the one who bears a trident and manifests as the experience of the self in Guruguha.

Comments:
  • This is the fifth of Abhayamba Vibhakti Kriti, in the fifth Vibhakti.
  • The names ISvarI and mUla prakRti are found in the Lalita Sahasranama.
  • Dvadashanta  refers to the spot 12 inches or finger widths of space above the crown of the head.

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


अभयाम्बिकायाः अन्यं - रागं केदार गौळ - ताळं झम्प

पल्लवि
अभयाम्बिकायाः अन्यं न जाने
अज्ञान ध्माने अपरोक्ष ज्ञाने

अनुपल्लवि
इभ राज गत्याः ईश्वर्याः जगत्याः
(मध्यम काल साहित्यम्)
नभो-मणि गत्याः नाद लय गत्याः

चरणम्
बालादि नाम धेय प्रकाशिन्याः
कालादि तत्वान्त प्रकाशिन्याः
मूलादि द्वादशान्त प्रकाशिन्याः
स्थूलादि मौनान्त प्रकाशिन्याः
(मध्यम काल साहित्यम्)
त्रैलोक्य मूल प्रकृत्याः स्व-शक्त्याः
सालोक्य सामीप्य सारूप्य मुक्त्याः
मालिनी मन्त्र मालादि तन्त्रोक्त्याः
शूलिनी गुरु गुह स्वानुभव गत्याः

variations -
अज्ञान ध्माने - अज्ञान ध्वाने
ईश्वर्याः जगत्याः - ईश्वर गत्याः
तत्वान्त - तत्वान्तः
द्वादशान्त - द्वादशान्तः
मौनान्त - मौनान्तः
सालोक्य - सालोक
सारूप्य - सारूप
मालादि - मायादि


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
अभयाम्बिकायाः अन्यं न जाने
अज्ञान ध्माने अपरोक्ष ज्ञाने

अनुपल्लवि
इभ राज गत्याः ईश्वर्याः जगत्याः
नभो-मणि गत्याः नाद लय गत्याः

चरणम्
बाला-आदि नाम धेय प्रकाशिन्याः
काल-आदि तत्व-अन्त प्रकाशिन्याः
मूल-आदि द्वादश-अन्त प्रकाशिन्याः
स्थूल-आदि मौन-अन्त प्रकाशिन्याः
त्रैलोक्य मूल प्रकृत्याः स्व-शक्त्याः
सालोक्य सामीप्य सारूप्य मुक्त्याः
मालिनी मन्त्र माला-आदि तन्त्र-उक्त्याः
शूलिनी गुरु गुह स्वानुभव गत्याः


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

அப4யாம்பி3காயா: அன்யம் - ராக3ம் கேதா3ர கௌ3ள - தாளம் ஜ2ம்ப

பல்லவி
அப4யாம்பி3காயா: அன்யம் ந ஜானே
அக்3ஞான த்4மானே அபரோக்ஷ ஞானே

அனுபல்லவி
இப4 ராஜ க3த்யா: ஈஸ்1வர்யா: ஜக3த்யா:
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
நபோ4-மணி க3த்யா: நாத3 லய க3த்யா:

சரணம்
பா3லாதி3 நாம தே4ய ப்ரகாஸி1ன்யா:
காலாதி3 தத்வாந்த ப்ரகாஸி1ன்யா:
மூலாதி3 த்3வாத3ஸா1ந்த ப்ரகாஸி1ன்யா:
ஸ்தூ2லாதி3 மௌனாந்த ப்ரகாஸி1ன்யா:
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
த்ரைலோக்ய மூல ப்ரக்ரு2த்யா: ஸ்வ-ஸ1க்த்யா:
ஸாலோக்ய ஸாமீப்ய ஸாரூப்ய முக்த்யா:
மாலினீ மந்த்ர மாலாதி3 தந்த்ரோக்த்யா:
ஸூ1லினீ கு3ரு கு3ஹ ஸ்வானுப4வ க3த்யா:

variations -
அக்3ஞான த்4மானே - அக்3ஞான த்4வானே
ஈஸ்1வர்யா: ஜக3த்யா: - ஈஸ்1வர க3த்யா:
தத்வாந்த - தத்வாந்த:
த்3வாத3ஸா1ந்த - த்3வாத3ஸா1ந்த:
மௌனாந்த - மௌனாந்த:
ஸாலோக்ய - ஸாலோக
ஸாரூப்ய - ஸாரூப
மாலாதி3 - மாயாதி3


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
அப4யாம்பி3காயா: அன்யம் ந ஜானே
அக்3ஞான த்4மானே அபரோக்ஷ ஞானே

அனுபல்லவி
இப4 ராஜ க3த்யா: ஈஸ்1வர்யா: ஜக3த்யா:
நபோ4-மணி க3த்யா: நாத3 லய க3த்யா:

சரணம்
பா3லா-ஆதி3 நாம தே4ய ப்ரகாஸி1ன்யா:
கால-ஆதி3 தத்வ-அந்த ப்ரகாஸி1ன்யா:
மூல-ஆதி3 த்3வாத31-அந்த ப்ரகாஸி1ன்யா:
ஸ்தூ2ல-ஆதி3 மௌன-அந்த ப்ரகாஸி1ன்யா:
த்ரைலோக்ய மூல ப்ரக்ரு2த்யா: ஸ்வ-ஸ1க்த்யா:
ஸாலோக்ய ஸாமீப்ய ஸாரூப்ய முக்த்யா:
மாலினீ மந்த்ர மாலா-ஆதி3 தந்த்ர-உக்த்யா:
ஸூ1லினீ கு3ரு கு3ஹ ஸ்வானுப4வ க3த்யா:


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


అభయాంబికాయాః అన్యం - రాగం కేదార గౌళ - తాళం ఝంప

పల్లవి
అభయాంబికాయాః అన్యం న జానే
అజ్ఞాన ధ్మానే అపరోక్ష జ్ఞానే

అనుపల్లవి
ఇభ రాజ గత్యాః ఈశ్వర్యాః జగత్యాః
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
నభో-మణి గత్యాః నాద లయ గత్యాః

చరణమ్
బాలాది నామ ధేయ ప్రకాశిన్యాః
కాలాది తత్వాంత ప్రకాశిన్యాః
మూలాది ద్వాదశాంత ప్రకాశిన్యాః
స్థూలాది మౌనాంత ప్రకాశిన్యాః
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
త్రైలోక్య మూల ప్రకృత్యాః స్వ-శక్త్యాః
సాలోక్య సామీప్య సారూప్య ముక్త్యాః
మాలినీ మంత్ర మాలాది తంత్రోక్త్యాః
శూలినీ గురు గుహ స్వానుభవ గత్యాః

variations -
అజ్ఞాన ధ్మానే - అజ్ఞాన ధ్వానే
ఈశ్వర్యాః జగత్యాః - ఈశ్వర గత్యాః
తత్వాంత - తత్వాంతః
ద్వాదశాంత - ద్వాదశాంతః
మౌనాంత - మౌనాంతః
సాలోక్య - సాలోక
సారూప్య - సారూప
మాలాది - మాయాది


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
అభయాంబికాయాః అన్యం న జానే
అజ్ఞాన ధ్మానే అపరోక్ష జ్ఞానే

అనుపల్లవి
ఇభ రాజ గత్యాః ఈశ్వర్యాః జగత్యాః
నభో-మణి గత్యాః నాద లయ గత్యాః

చరణమ్
బాలా-ఆది నామ ధేయ ప్రకాశిన్యాః
కాల-ఆది తత్వ-అంత ప్రకాశిన్యాః
మూల-ఆది ద్వాదశ-అంత ప్రకాశిన్యాః
స్థూల-ఆది మౌన-అంత ప్రకాశిన్యాః
త్రైలోక్య మూల ప్రకృత్యాః స్వ-శక్త్యాః
సాలోక్య సామీప్య సారూప్య ముక్త్యాః
మాలినీ మంత్ర మాలా-ఆది తంత్ర-ఉక్త్యాః
శూలినీ గురు గుహ స్వానుభవ గత్యాః


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಅಭಯಾಂಬಿಕಾಯಾಃ ಅನ್ಯಂ - ರಾಗಂ ಕೇದಾರ ಗೌಳ - ತಾಳಂ ಝಂಪ

ಪಲ್ಲವಿ
ಅಭಯಾಂಬಿಕಾಯಾಃ ಅನ್ಯಂ ನ ಜಾನೇ
ಅಜ್ಞಾನ ಧ್ಮಾನೇ ಅಪರೋಕ್ಷ ಜ್ಞಾನೇ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಇಭ ರಾಜ ಗತ್ಯಾಃ ಈಶ್ವರ್ಯಾಃ ಜಗತ್ಯಾಃ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ನಭೋ-ಮಣಿ ಗತ್ಯಾಃ ನಾದ ಲಯ ಗತ್ಯಾಃ

ಚರಣಮ್
ಬಾಲಾದಿ ನಾಮ ಧೇಯ ಪ್ರಕಾಶಿನ್ಯಾಃ
ಕಾಲಾದಿ ತತ್ವಾಂತ ಪ್ರಕಾಶಿನ್ಯಾಃ
ಮೂಲಾದಿ ದ್ವಾದಶಾಂತ ಪ್ರಕಾಶಿನ್ಯಾಃ
ಸ್ಥೂಲಾದಿ ಮೌನಾಂತ ಪ್ರಕಾಶಿನ್ಯಾಃ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ತ್ರೈಲೋಕ್ಯ ಮೂಲ ಪ್ರಕೃತ್ಯಾಃ ಸ್ವ-ಶಕ್ತ್ಯಾಃ
ಸಾಲೋಕ್ಯ ಸಾಮೀಪ್ಯ ಸಾರೂಪ್ಯ ಮುಕ್ತ್ಯಾಃ
ಮಾಲಿನೀ ಮಂತ್ರ ಮಾಲಾದಿ ತಂತ್ರೋಕ್ತ್ಯಾಃ
ಶೂಲಿನೀ ಗುರು ಗುಹ ಸ್ವಾನುಭವ ಗತ್ಯಾಃ

variations -
ಅಜ್ಞಾನ ಧ್ಮಾನೇ - ಅಜ್ಞಾನ ಧ್ವಾನೇ
ಈಶ್ವರ್ಯಾಃ ಜಗತ್ಯಾಃ - ಈಶ್ವರ ಗತ್ಯಾಃ
ತತ್ವಾಂತ - ತತ್ವಾಂತಃ
ದ್ವಾದಶಾಂತ - ದ್ವಾದಶಾಂತಃ
ಮೌನಾಂತ - ಮೌನಾಂತಃ
ಸಾಲೋಕ್ಯ - ಸಾಲೋಕ
ಸಾರೂಪ್ಯ - ಸಾರೂಪ
ಮಾಲಾದಿ - ಮಾಯಾದಿ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಅಭಯಾಂಬಿಕಾಯಾಃ ಅನ್ಯಂ ನ ಜಾನೇ
ಅಜ್ಞಾನ ಧ್ಮಾನೇ ಅಪರೋಕ್ಷ ಜ್ಞಾನೇ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಇಭ ರಾಜ ಗತ್ಯಾಃ ಈಶ್ವರ್ಯಾಃ ಜಗತ್ಯಾಃ
ನಭೋ-ಮಣಿ ಗತ್ಯಾಃ ನಾದ ಲಯ ಗತ್ಯಾಃ

ಚರಣಮ್
ಬಾಲಾ-ಆದಿ ನಾಮ ಧೇಯ ಪ್ರಕಾಶಿನ್ಯಾಃ
ಕಾಲ-ಆದಿ ತತ್ವ-ಅಂತ ಪ್ರಕಾಶಿನ್ಯಾಃ
ಮೂಲ-ಆದಿ ದ್ವಾದಶ-ಅಂತ ಪ್ರಕಾಶಿನ್ಯಾಃ
ಸ್ಥೂಲ-ಆದಿ ಮೌನ-ಅಂತ ಪ್ರಕಾಶಿನ್ಯಾಃ
ತ್ರೈಲೋಕ್ಯ ಮೂಲ ಪ್ರಕೃತ್ಯಾಃ ಸ್ವ-ಶಕ್ತ್ಯಾಃ
ಸಾಲೋಕ್ಯ ಸಾಮೀಪ್ಯ ಸಾರೂಪ್ಯ ಮುಕ್ತ್ಯಾಃ
ಮಾಲಿನೀ ಮಂತ್ರ ಮಾಲಾ-ಆದಿ ತಂತ್ರ-ಉಕ್ತ್ಯಾಃ
ಶೂಲಿನೀ ಗುರು ಗುಹ ಸ್ವಾನುಭವ ಗತ್ಯಾಃ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


അഭയാമ്ബികായാഃ അന്യം - രാഗം കേദാര ഗൌള - താളം ഝമ്പ

പല്ലവി
അഭയാമ്ബികായാഃ അന്യം ന ജാനേ
അജ്ഞാന ധ്മാനേ അപരോക്ഷ ജ്ഞാനേ

അനുപല്ലവി
ഇഭ രാജ ഗത്യാഃ ഈശ്വര്യാഃ ജഗത്യാഃ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
നഭോ-മണി ഗത്യാഃ നാദ ലയ ഗത്യാഃ

ചരണമ്
ബാലാദി നാമ ധേയ പ്രകാശിന്യാഃ
കാലാദി തത്വാന്ത പ്രകാശിന്യാഃ
മൂലാദി ദ്വാദശാന്ത പ്രകാശിന്യാഃ
സ്ഥൂലാദി മൌനാന്ത പ്രകാശിന്യാഃ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ത്രൈലോക്യ മൂല പ്രകൃത്യാഃ സ്വ-ശക്ത്യാഃ
സാലോക്യ സാമീപ്യ സാരൂപ്യ മുക്ത്യാഃ
മാലിനീ മന്ത്ര മാലാദി തന്ത്രോക്ത്യാഃ
ശൂലിനീ ഗുരു ഗുഹ സ്വാനുഭവ ഗത്യാഃ

variations -
അജ്ഞാന ധ്മാനേ - അജ്ഞാന ധ്വാനേ
ഈശ്വര്യാഃ ജഗത്യാഃ - ഈശ്വര ഗത്യാഃ
തത്വാന്ത - തത്വാന്തഃ
ദ്വാദശാന്ത - ദ്വാദശാന്തഃ
മൌനാന്ത - മൌനാന്തഃ
സാലോക്യ - സാലോക
സാരൂപ്യ - സാരൂപ
മാലാദി - മായാദി


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
അഭയാമ്ബികായാഃ അന്യം ന ജാനേ
അജ്ഞാന ധ്മാനേ അപരോക്ഷ ജ്ഞാനേ

അനുപല്ലവി
ഇഭ രാജ ഗത്യാഃ ഈശ്വര്യാഃ ജഗത്യാഃ
നഭോ-മണി ഗത്യാഃ നാദ ലയ ഗത്യാഃ

ചരണമ്
ബാലാ-ആദി നാമ ധേയ പ്രകാശിന്യാഃ
കാല-ആദി തത്വ-അന്ത പ്രകാശിന്യാഃ
മൂല-ആദി ദ്വാദശ-അന്ത പ്രകാശിന്യാഃ
സ്ഥൂല-ആദി മൌന-അന്ത പ്രകാശിന്യാഃ
ത്രൈലോക്യ മൂല പ്രകൃത്യാഃ സ്വ-ശക്ത്യാഃ
സാലോക്യ സാമീപ്യ സാരൂപ്യ മുക്ത്യാഃ
മാലിനീ മന്ത്ര മാലാ-ആദി തന്ത്ര-ഉക്ത്യാഃ
ശൂലിനീ ഗുരു ഗുഹ സ്വാനുഭവ ഗത്യാഃ


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 
Updated on 23 Oct 2016

No comments: