Tuesday, October 7, 2008

Dikshitar Kriti - Sarasvati Manohari - Raga Sarasvati Manohari

sarasvatI manOhari - rAgaM sarasvati manOhari - tALaM Adi


Meaning of Kriti-1
Meaning of Kriti-2

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
sarasvatI manOhari Sankari
sadAnanda lahari gauri Sankari

anupallavi
sarasIruhAkshi sadASiva sAkshi
karuNA kaTAkshi pAhi kAmAkshi
(madhyama kAla sAhityam)
mura hara sOdari mukhya kaumAri
mUka vAkpradAna-kari mOda-kari

caraNam
akArAdyakshara svarUpiNi
antaHkaraNa rUpEkshu cApini
prakASa paramAdvaita rUpiNi
parE tripura sundari tApini
(madhyama kAla sAhityam)
prakalpita prapanca prakASini
prasiddha guru guha janani pASini
vikalpa jaTila viSva viSvAsini
vijaya kAncI nagara nivAsini

variations -
cApini - cApiNi

kshEtra - kAncIpuram - kAmAkshi


Back

English - Word Division


pallavi
sarasvatI manOhari Sankari
sadA-Ananda lahari gauri Sankari

anupallavi
sarasI-ruha-akshi sadASiva sAkshi
karuNA kaTAkshi pAhi kAmAkshi
mura hara sOdari mukhya kaumAri
mUka vAkpradAna-kari mOda-kari

caraNam
akAra-Adi-akshara svarUpiNi
antaH-karaNa rUpa-ikshu cApini
prakASa parama-advaita rUpiNi
parE tripura sundari tApini
prakalpita prapanca prakASini
prasiddha guru guha janani pASini
vikalpa jaTila viSva viSvAsini
vijaya kAncI nagara nivAsini

Meaning


pallavi
sarasvatI manOhari             - O one who captivates the heart of Goddess Sarasvati!
Sankari                        - O wife of Shiva (Shankara)!
sadA-Ananda lahari             - O eternal flood of bliss!
gauri                          - O fair one!
Sankari                        - O the beneficent One!

anupallavi
sarasI-ruha-akshi              - O lotus-eyed one!
sadASiva sAkshi                - O one always with Sadashiva as a witness (to his dance etc.)!
karuNA kaTAkshi                - O one with compassionate side-glances!
pAhi                           - Protect (me)!
kAmAkshi                       - O Kamakshi!
mura hara sOdari               - O sister of Vishnu (slayer of the demon Mura)!
mukhya kaumAri                 - O eminent Kaumari!
mUka vAkpradAna-kari           - O giver of speech to the mute poet Mooka!
mOda-kari                      - O causer of bliss!

caraNam
akAra-Adi-akshara svarUpiNi    - O embodiment of all the letters beginning with “a”!
antaH-karaNa rUpa-ikshu cApini - O one who has a sugarcane-bow that represents the mind!
prakASa parama-advaita rUpiNi - O shining embodiment of supreme non-dualism!
parE                           - O supreme one!
tripura sundari                - O Tripurasundari!
tApini                         - O glowing, effulgent one!
prakalpita prapanca prakASini  - O one who shines forth as this created universe!
prasiddha guru guha janani     - O mother of the renowned  Guruguha!
pASini                         - O one holding a noose!
vikalpa jaTila viSva viSvAsini - O one who is reliable in this diverse, complicated universe!
vijaya kAncI nagara nivAsini   - O one dwelling in the victorious city of Kanchi!

Comments:
  • This Kriti is in the eighth (Sambodhana Prathama)  Vibhakti
  • The names  ‘gaurI’, ‘kAmAkshI’, ‘parA’  and ‘tripurasundarI’ are found in the Lalita Sahasranama
  • The name ‘manO  rUpEkshu kOdanDA’ is  found in the Lalita Sahasranama, similar to the epithet here

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


सरस्वती मनोहरि - रागं सरस्वति मनोहरि - ताळं आदि

पल्लवि
सरस्वती मनोहरि शङ्करि
सदानन्द लहरि गौरि शङ्करि

अनुपल्लवि
सरसीरुहाक्षि सदाशिव साक्षि
करुणा कटाक्षि पाहि कामाक्षि
(मध्यम काल साहित्यम्)
मुर हर सोदरि मुख्य कौमारि
मूक वाक्प्रदान-करि मोद-करि

चरणम्
अकाराद्यक्षर स्वरूपिणि
अन्तःकरण रूपेक्षु चापिनि
प्रकाश परमाद्वैत रूपिणि
परे त्रिपुर सुन्दरि तापिनि
(मध्यम काल साहित्यम्)
प्रकल्पित प्रपञ्च प्रकाशिनि
प्रसिद्ध गुरु गुह जननि पाशिनि
विकल्प जटिल विश्व विश्वासिनि
विजय काञ्ची नगर निवासिनि

variations -
चापिनि - चापिणि


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
सरस्वती मनोहरि शङ्करि
सदा-आनन्द लहरि गौरि शङ्करि

अनुपल्लवि
सरसी-रुह-अक्षि सदाशिव साक्षि
करुणा कटाक्षि पाहि कामाक्षि
मुर हर सोदरि मुख्य कौमारि
मूक वाक्प्रदान-करि मोद-करि

चरणम्
अकार-आदि-अक्षर स्वरूपिणि
अन्तः-करण रूप-इक्षु चापिनि
प्रकाश परम-अद्वैत रूपिणि
परे त्रिपुर सुन्दरि तापिनि
प्रकल्पित प्रपञ्च प्रकाशिनि
प्रसिद्ध गुरु गुह जननि पाशिनि
विकल्प जटिल विश्व विश्वासिनि
विजय काञ्ची नगर निवासिनि


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 


ஸரஸ்வதீ மனோஹரி - ராக3ம் ஸரஸ்வதி மனோஹரி - தாளம் ஆதி3

பல்லவி
ஸரஸ்வதீ மனோஹரி ஸ1ங்கரி
ஸதா3னந்த3 லஹரி கௌ3ரி ஸ1ங்கரி

அனுபல்லவி
ஸரஸீருஹாக்ஷி ஸதா3ஸி1வ ஸாக்ஷி
கருணா கடாக்ஷி பாஹி காமாக்ஷி
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
முர ஹர ஸோத3ரி முக்2ய கௌமாரி
மூக வாக்-ப்ரதா3ன-கரி மோத3-கரி

சரணம்
அகாராத்3யக்ஷர ஸ்வரூபிணி
அந்த:கரண ரூபேக்ஷு சாபினி
ப்ரகாஸ1 பரமாத்3வைத ரூபிணி
பரே த்ரிபுர ஸுந்த3ரி தாபினி
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
ப்ரகல்பித ப்ரபஞ்ச ப்ரகாஸி1னி
ப்ரஸித்34 கு3ரு கு3ஹ ஜனனி பாஸி1னி
விகல்ப ஜடில விஸ்1வ விஸ்1வாஸினி
விஜய காஞ்சீ நக3ர நிவாஸினி

variations -
சாபினி - சாபிணி


Back

Tamil - Word Division



பல்லவி
ஸரஸ்வதீ மனோஹரி ஸ1ங்கரி
ஸதா3-ஆனந்த3 லஹரி கௌ3ரி ஸ1ங்கரி

அனுபல்லவி
ஸரஸீ-ருஹ-அக்ஷி ஸதா3ஸி1வ ஸாக்ஷி
கருணா கடாக்ஷி பாஹி காமாக்ஷி
முர ஹர ஸோத3ரி முக்2ய கௌமாரி
மூக வாக்-ப்ரதா3ன-கரி மோத3-கரி

சரணம்
அகார-ஆதி3-அக்ஷர ஸ்வரூபிணி
அந்த:-கரண ரூப-இக்ஷு சாபினி
ப்ரகாஸ1 பரம-அத்3வைத ரூபிணி
பரே த்ரிபுர ஸுந்த3ரி தாபினி
ப்ரகல்பித ப்ரபஞ்ச ப்ரகாஸி1னி
ப்ரஸித்34 கு3ரு கு3ஹ ஜனனி பாஸி1னி
விகல்ப ஜடில விஸ்1வ விஸ்1வாஸினி
விஜய காஞ்சீ நக3ர நிவாஸினி


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


సరస్వతీ మనోహరి - రాగం సరస్వతి మనోహరి - తాళం ఆది

పల్లవి
సరస్వతీ మనోహరి శంకరి
సదానంద లహరి గౌరి శంకరి

అనుపల్లవి
సరసీరుహాక్షి సదాశివ సాక్షి
కరుణా కటాక్షి పాహి కామాక్షి
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
ముర హర సోదరి ముఖ్య కౌమారి
మూక వాక్ప్రదాన-కరి మోద-కరి

చరణం
అకారాద్యక్షర స్వరూపిణి
అంతఃకరణ రూపేక్షు చాపిని
ప్రకాశ పరమాద్వైత రూపిణి
పరే త్రిపుర సుందరి తాపిని
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
ప్రకల్పిత ప్రపంచ ప్రకాశిని
ప్రసిద్ధ గురు గుహ జనని పాశిని
వికల్ప జటిల విశ్వ విశ్వాసిని
విజయ కాంచీ నగర నివాసిని

variations -
చాపిని - చాపిణి


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
సరస్వతీ మనోహరి శంకరి
సదా-ఆనంద లహరి గౌరి శంకరి

అనుపల్లవి
సరసీ-రుహ-అక్షి సదాశివ సాక్షి
కరుణా కటాక్షి పాహి కామాక్షి
ముర హర సోదరి ముఖ్య కౌమారి
మూక వాక్ప్రదాన-కరి మోద-కరి

చరణం
అకార-ఆది-అక్షర స్వరూపిణి
అంతః-కరణ రూప-ఇక్షు చాపిని
ప్రకాశ పరమ-అద్వైత రూపిణి
పరే త్రిపుర సుందరి తాపిని
ప్రకల్పిత ప్రపంచ ప్రకాశిని
ప్రసిద్ధ గురు గుహ జనని పాశిని
వికల్ప జటిల విశ్వ విశ్వాసిని
విజయ కాంచీ నగర నివాసిని


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಸರಸ್ವತೀ ಮನೋಹರಿ - ರಾಗಂ ಸರಸ್ವತಿ ಮನೋಹರಿ - ತಾಳಂ ಆದಿ

ಪಲ್ಲವಿ
ಸರಸ್ವತೀ ಮನೋಹರಿ ಶಂಕರಿ
ಸದಾನಂದ ಲಹರಿ ಗೌರಿ ಶಂಕರಿ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಸರಸೀರುಹಾಕ್ಷಿ ಸದಾಶಿವ ಸಾಕ್ಷಿ
ಕರುಣಾ ಕಟಾಕ್ಷಿ ಪಾಹಿ ಕಾಮಾಕ್ಷಿ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಮುರ ಹರ ಸೋದರಿ ಮುಖ್ಯ ಕೌಮಾರಿ
ಮೂಕ ವಾಕ್ಪ್ರದಾನ-ಕರಿ ಮೋದ-ಕರಿ

ಚರಣಂ
ಅಕಾರಾದ್ಯಕ್ಷರ ಸ್ವರೂಪಿಣಿ
ಅಂತಃಕರಣ ರೂಪೇಕ್ಷು ಚಾಪಿನಿ
ಪ್ರಕಾಶ ಪರಮಾದ್ವೈತ ರೂಪಿಣಿ
ಪರೇ ತ್ರಿಪುರ ಸುಂದರಿ ತಾಪಿನಿ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಪ್ರಕಲ್ಪಿತ ಪ್ರಪಂಚ ಪ್ರಕಾಶಿನಿ
ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗುರು ಗುಹ ಜನನಿ ಪಾಶಿನಿ
ವಿಕಲ್ಪ ಜಟಿಲ ವಿಶ್ವ ವಿಶ್ವಾಸಿನಿ
ವಿಜಯ ಕಾಂಚೀ ನಗರ ನಿವಾಸಿನಿ

variations -
ಚಾಪಿನಿ - ಚಾಪಿಣಿ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಸರಸ್ವತೀ ಮನೋಹರಿ ಶಂಕರಿ
ಸದಾ-ಆನಂದ ಲಹರಿ ಗೌರಿ ಶಂಕರಿ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಸರಸೀ-ರುಹ-ಅಕ್ಷಿ ಸದಾಶಿವ ಸಾಕ್ಷಿ
ಕರುಣಾ ಕಟಾಕ್ಷಿ ಪಾಹಿ ಕಾಮಾಕ್ಷಿ
ಮುರ ಹರ ಸೋದರಿ ಮುಖ್ಯ ಕೌಮಾರಿ
ಮೂಕ ವಾಕ್ಪ್ರದಾನ-ಕರಿ ಮೋದ-ಕರಿ

ಚರಣಂ
ಅಕಾರ-ಆದಿ-ಅಕ್ಷರ ಸ್ವರೂಪಿಣಿ
ಅಂತಃ-ಕರಣ ರೂಪ-ಇಕ್ಷು ಚಾಪಿನಿ
ಪ್ರಕಾಶ ಪರಮ-ಅದ್ವೈತ ರೂಪಿಣಿ
ಪರೇ ತ್ರಿಪುರ ಸುಂದರಿ ತಾಪಿನಿ
ಪ್ರಕಲ್ಪಿತ ಪ್ರಪಂಚ ಪ್ರಕಾಶಿನಿ
ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗುರು ಗುಹ ಜನನಿ ಪಾಶಿನಿ
ವಿಕಲ್ಪ ಜಟಿಲ ವಿಶ್ವ ವಿಶ್ವಾಸಿನಿ
ವಿಜಯ ಕಾಂಚೀ ನಗರ ನಿವಾಸಿನಿ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


സരസ്വതീ മനോഹരി - രാഗം സരസ്വതി മനോഹരി - താളം ആദി

പല്ലവി
സരസ്വതീ മനോഹരി ശങ്കരി
സദാനന്ദ ലഹരി ഗൌരി ശങ്കരി

അനുപല്ലവി
സരസീരുഹാക്ഷി സദാശിവ സാക്ഷി
കരുണാ കടാക്ഷി പാഹി കാമാക്ഷി
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
മുര ഹര സോദരി മുഖ്യ കൌമാരി
മൂക വാക്പ്രദാന-കരി മോദ-കരി

ചരണമ്
അകാരാദ്യക്ഷര സ്വരൂപിണി
അന്തഃകരണ രൂപേക്ഷു ചാപിനി
പ്രകാശ പരമാദ്വൈത രൂപിണി
പരേ ത്രിപുര സുന്ദരി താപിനി
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
പ്രകല്പിത പ്രപഞ്ച പ്രകാശിനി
പ്രസിദ്ധ ഗുരു ഗുഹ ജനനി പാശിനി
വികല്പ ജടില വിശ്വ വിശ്വാസിനി
വിജയ കാഞ്ചീ നഗര നിവാസിനി

variations -
ചാപിനി - ചാപിണി


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
സരസ്വതീ മനോഹരി ശങ്കരി
സദാ-ആനന്ദ ലഹരി ഗൌരി ശങ്കരി

അനുപല്ലവി
സരസീ-രുഹ-അക്ഷി സദാശിവ സാക്ഷി
കരുണാ കടാക്ഷി പാഹി കാമാക്ഷി
മുര ഹര സോദരി മുഖ്യ കൌമാരി
മൂക വാക്പ്രദാന-കരി മോദ-കരി

ചരണമ്
അകാര-ആദി-അക്ഷര സ്വരൂപിണി
അന്തഃ-കരണ രൂപ-ഇക്ഷു ചാപിനി
പ്രകാശ പരമ-അദ്വൈത രൂപിണി
പരേ ത്രിപുര സുന്ദരി താപിനി
പ്രകല്പിത പ്രപഞ്ച പ്രകാശിനി
പ്രസിദ്ധ ഗുരു ഗുഹ ജനനി പാശിനി
വികല്പ ജടില വിശ്വ വിശ്വാസിനി
വിജയ കാഞ്ചീ നഗര നിവാസിനി


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 21 Jan 2017

No comments: