Thursday, September 4, 2008

Dikshitar Kriti - Sri Vaidyanatham - Raga Athana

SrI vaidya nAtham - rAgaM aThANa - tALaM Adi


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
SrI vaidya nAthaM bhajAmi
Srita jana vandita bAlAmbikESam

anupallavi
dhavaLita vaidya nAtha kshEtraM
dayA sudhA sAgaraM tri-nEtram
(madhyama kAla sAhityam)
avinASa kaivalyAdi pradaM
Ananda-kara mUlAdi pradam

caraNam
dEva rAjAdi pUjita padaM
divyAmbara dhara guru guha mudaM
(madhyama kAla sAhityam)
kavi janAdi nuta sOmAskandaM
kamanIya nAda bindu kalAspadam

variations -
mUlAdi pradam - mUlAdi kandam

kshEtra - Vaitheesvaran Koil - puLLirukku vELUr

mUlAdi prada - refer to lalitA sahasra nAma (88) - 'mUlA mantrAtmikA'.


Back

English - Word Division


pallavi
SrI vaidya nAthaM bhajAmi
Srita jana vandita bAlAmbikA-ISam

anupallavi
dhavaLita vaidya nAtha kshEtraM
dayA sudhA sAgaraM tri-nEtram
avinASa kaivalya-Adi pradaM
Ananda-kara mUla-Adi pradam

caraNam
dEva rAja-Adi pUjita padaM
divya-ambara dhara guru guha mudaM
kavi jana-Adi nuta sa-umA-skandaM
kamanIya nAda bindu kalA-Aspadam

Meaning


Pallavi
bhajAmi                           - I worship
SrI vaidya nAthaM                  - Vaidyanatha, the master physician,
Srita jana vandita                 - the one saluted by those who have sought refuge,
bAlAmbikA-ISam                     - the lord of Goddess Balambika,

anupallavi
dhavaLita vaidya nAtha kshEtraM - the one who has made the city of Vaideeswaran Koil
dayA sudhA sAgaraM                 - the ambrosial ocean of mercy,
tri-nEtram                         - the three-eyed one,
avinASa kaivalya-Adi pradaM      - the giver of everlasting liberation,
Ananda-kara mUla-Adi pradam - the giver of the basis and furtherance of bliss (such as Mantras etc. for salvation),

caraNam
dEva rAja-Adi pUjita padaM       - the one whose feet are worshipped by Indra (the king of Devas) and others,
divya-ambara dhara guru guha mudaM - the joy of Guruguha (who wears heavenly garments),
kavi jana-Adi nuta                 - the one praised by wise,
sa-umA-skandaM                     - the one seated with Uma and Skanda,
kamanIya nAda bindu kalA-Aspadam - the repository of the enchanting Nada, Bindu and Kala.

Comments
  • This kriti is in the second Vibhakti

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


श्री वैद्य नाथम् - रागं अठाण - ताळं आदि

पल्लवि
श्री वैद्य नाथं भजामि
श्रित जन वन्दित बालाम्बिकेशम्

अनुपल्लवि
धवळित वैद्य नाथ क्षेत्रं
दया सुधा सागरं त्रि-नेत्रम्
(मध्यम काल साहित्यम्)
अविनाश कैवल्यादि प्रदं
आनन्द-कर मूलादि प्रदम्

चरणम्
देव राजादि पूजित पदं
दिव्याम्बर धर गुरु गुह मुदं
(मध्यम काल साहित्यम्)
कवि जनादि नुत सोमास्कन्दं
कमनीय नाद बिन्दु कलास्पदम्

variations -
मूलादि प्रदम् - मूलादि कन्दम्


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
श्री वैद्य नाथं भजामि
श्रित जन वन्दित बालाम्बिका-ईशम्

अनुपल्लवि
धवळित वैद्य नाथ क्षेत्रं
दया सुधा सागरं त्रि-नेत्रम्
अविनाश कैवल्य-आदि प्रदं
आनन्द-कर मूल-आदि प्रदम्

चरणम्
देव राज-आदि पूजित पदं
दिव्य-अम्बर धर गुरु गुह मुदं
कवि जन-आदि नुत स-उमा-स्कन्दं
कमनीय नाद बिन्दु कला-आस्पदम्


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

ஸ்ரீ வைத்3ய நாத2ம் - ராக3ம் அடா2ண - தாளம் ஆதி3

பல்லவி
ஸ்ரீ வைத்3ய நாத2ம் ப4ஜாமி
ஸ்1ரித ஜன வந்தி3த பா3லாம்பி3கேஸ1ம்

அனுபல்லவி
4வளித வைத்3ய நாத2 க்ஷேத்ரம்
3யா ஸுதா4 ஸாக3ரம் த்ரி-நேத்ரம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
அவினாஸ1 கைவல்யாதி3 ப்ரத3ம்
ஆனந்த3-கர மூலாதி3 ப்ரத3ம்

சரணம்
தே3வ ராஜாதி3 பூஜித பத3ம்
தி3வ்யாம்ப3ர த4ர கு3ரு கு3ஹ முத3ம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
கவி ஜனாதி3 நுத ஸோமாஸ்கந்த3ம்
கமனீய நாத3 பி3ந்து3 கலாஸ்பத3ம்

variations -
மூலாதி3 ப்ரத3ம் - மூலாதி3 கந்த3ம்


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
ஸ்ரீ வைத்3ய நாத2ம் ப4ஜாமி
ஸ்1ரித ஜன வந்தி3த பா3லாம்பி3கா-ஈஸ1ம்

அனுபல்லவி
4வளித வைத்3ய நாத2 க்ஷேத்ரம்
3யா ஸுதா4 ஸாக3ரம் த்ரி-நேத்ரம்
அவினாஸ1 கைவல்ய-ஆதி3 ப்ரத3ம்
ஆனந்த3-கர மூல-ஆதி3 ப்ரத3ம்

சரணம்
தே3வ ராஜ-ஆதி3 பூஜித பத3ம்
தி3வ்ய-அம்ப3ர த4ர கு3ரு கு3ஹ முத3ம்
கவி ஜன-ஆதி3 நுத ஸ-உமா-ஸ்கந்த3ம்
கமனீய நாத3 பி3ந்து3 கலா-ஆஸ்பத3ம்


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


శ్రీ వైద్య నాథం - రాగం అఠాణ - తాళం ఆది

పల్లవి
శ్రీ వైద్య నాథం భజామి
శ్రిత జన వందిత బాలాంబికేశం

అనుపల్లవి
ధవళిత వైద్య నాథ క్షేత్రం
దయా సుధా సాగరం త్రి-నేత్రం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
అవినాశ కైవల్యాది ప్రదం
ఆనంద-కర మూలాది ప్రదం

చరణం
దేవ రాజాది పూజిత పదం
దివ్యాంబర ధర గురు గుహ ముదం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
కవి జనాది నుత సోమాస్కందం
కమనీయ నాద బిందు కలాస్పదం

variations -
మూలాది ప్రదం - మూలాది కందం


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
శ్రీ వైద్య నాథం భజామి
శ్రిత జన వందిత బాలాంబికా-ఈశం

అనుపల్లవి
ధవళిత వైద్య నాథ క్షేత్రం
దయా సుధా సాగరం త్రి-నేత్రం
అవినాశ కైవల్య-ఆది ప్రదం
ఆనంద-కర మూల-ఆది ప్రదం

చరణం
దేవ రాజ-ఆది పూజిత పదం
దివ్య-అంబర ధర గురు గుహ ముదం
కవి జన-ఆది నుత స-ఉమా-స్కందం
కమనీయ నాద బిందు కలా-ఆస్పదం


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಶ್ರೀ ವೈದ್ಯ ನಾಥಂ - ರಾಗಂ ಅಠಾಣ - ತಾಳಂ ಆದಿ

ಪಲ್ಲವಿ
ಶ್ರೀ ವೈದ್ಯ ನಾಥಂ ಭಜಾಮಿ
ಶ್ರಿತ ಜನ ವಂದಿತ ಬಾಲಾಂಬಿಕೇಶಂ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಧವಳಿತ ವೈದ್ಯ ನಾಥ ಕ್ಷೇತ್ರಂ
ದಯಾ ಸುಧಾ ಸಾಗರಂ ತ್ರಿ-ನೇತ್ರಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಅವಿನಾಶ ಕೈವಲ್ಯಾದಿ ಪ್ರದಂ
ಆನಂದ-ಕರ ಮೂಲಾದಿ ಪ್ರದಂ

ಚರಣಂ
ದೇವ ರಾಜಾದಿ ಪೂಜಿತ ಪದಂ
ದಿವ್ಯಾಂಬರ ಧರ ಗುರು ಗುಹ ಮುದಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಕವಿ ಜನಾದಿ ನುತ ಸೋಮಾಸ್ಕಂದಂ
ಕಮನೀಯ ನಾದ ಬಿಂದು ಕಲಾಸ್ಪದಂ

variations -
ಮೂಲಾದಿ ಪ್ರದಂ - ಮೂಲಾದಿ ಕಂದಂ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಶ್ರೀ ವೈದ್ಯ ನಾಥಂ ಭಜಾಮಿ
ಶ್ರಿತ ಜನ ವಂದಿತ ಬಾಲಾಂಬಿಕಾ-ಈಶಂ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಧವಳಿತ ವೈದ್ಯ ನಾಥ ಕ್ಷೇತ್ರಂ
ದಯಾ ಸುಧಾ ಸಾಗರಂ ತ್ರಿ-ನೇತ್ರಂ
ಅವಿನಾಶ ಕೈವಲ್ಯ-ಆದಿ ಪ್ರದಂ
ಆನಂದ-ಕರ ಮೂಲ-ಆದಿ ಪ್ರದಂ

ಚರಣಂ
ದೇವ ರಾಜ-ಆದಿ ಪೂಜಿತ ಪದಂ
ದಿವ್ಯ-ಅಂಬರ ಧರ ಗುರು ಗುಹ ಮುದಂ
ಕವಿ ಜನ-ಆದಿ ನುತ ಸ-ಉಮಾ-ಸ್ಕಂದಂ
ಕಮನೀಯ ನಾದ ಬಿಂದು ಕಲಾ-ಆಸ್ಪದಂ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


ശ്രീ വൈദ്യ നാഥമ് - രാഗം അഠാണ - താളം ആദി

പല്ലവി
ശ്രീ വൈദ്യ നാഥം ഭജാമി
ശ്രിത ജന വന്ദിത ബാലാമ്ബികേശമ്

അനുപല്ലവി
ധവളിത വൈദ്യ നാഥ ക്ഷേത്രം
ദയാ സുധാ സാഗരം ത്രി-നേത്രമ്
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
അവിനാശ കൈവല്യാദി പ്രദം
ആനന്ദ-കര മൂലാദി പ്രദമ്

ചരണമ്
ദേവ രാജാദി പൂജിത പദം
ദിവ്യാമ്ബര ധര ഗുരു ഗുഹ മുദം
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
കവി ജനാദി നുത സോമാസ്കന്ദം
കമനീയ നാദ ബിന്ദു കലാസ്പദമ്

variations -
മൂലാദി പ്രദമ് - മൂലാദി കന്ദമ്


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
ശ്രീ വൈദ്യ നാഥം ഭജാമി
ശ്രിത ജന വന്ദിത ബാലാമ്ബികാ-ഈശമ്

അനുപല്ലവി
ധവളിത വൈദ്യ നാഥ ക്ഷേത്രം
ദയാ സുധാ സാഗരം ത്രി-നേത്രമ്
അവിനാശ കൈവല്യ-ആദി പ്രദം
ആനന്ദ-കര മൂല-ആദി പ്രദമ്

ചരണമ്
ദേവ രാജ-ആദി പൂജിത പദം
ദിവ്യ-അമ്ബര ധര ഗുരു ഗുഹ മുദം
കവി ജന-ആദി നുത സ-ഉമാ-സ്കന്ദം
കമനീയ നാദ ബിന്ദു കലാ-ആസ്പദമ്


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 07 Mar 2017

No comments: