santataM pAhi mAm - rAgaM SankarAbharaNam - tALaM tiSra Ekam
Meaning of Kriti
English
| Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
(nOTTu-svara sAhityam)
santataM pAhi mAM sangIta SyAmaLE
sarvAdhArE janani
cintitArtha pradE cidrUpiNi SivE
SrI guru guha sEvitE Siva mOhAkArE
variations -
janani - janani rE janani
mOhAkArE - manOkArE (manOkArE - seems to be error)
Back
English - Word Division
santataM pAhi mAM sangIta SyAmaLE
sarva-AdhArE janani
cintita-artha pradE cit-rUpiNi SivE
SrI guru guha sEvitE Siva mOha-AkArE
Meaning
santataM - Always
pAhi mAM - protect me,
sangIta SyAmaLE - O goddess of music, Shyamala!
sarvAdhArE janani - O Mother, the basis of everything!
cintitArtha pradE - O giver of desired ends!
cidrUpiNi - O embodiment of consciousness!
SivE - O wife of Shiva! O Auspicious one!
SrI guru guha sEvitE - O one served by Guruguha!
Siva mOhAkArE - O One whose form enchants Shiva!
Comments:
This Kriti is in the eighth(Sambodhana Prathama) Vibhakti
Devanagari
| English | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
सन्ततं पाहि माम् - रागं शङ्कराभरणम् - ताळं तिश्र एकम्
(नोट्टु-स्वर साहित्यम्)
सन्ततं पाहि मां सङ्गीत श्यामळे
सर्वाधारे जननि
चिन्तितार्थ प्रदे चिद्रूपिणि शिवे
श्री गुरु गुह सेविते शिव मोहाकारे
variations -
जननि - जननि रे जननि
मोहाकारे - मनोकारे (मनोकारे - seems to be error)
Back
Devanagari - Word Division
सन्ततं पाहि मां सङ्गीत श्यामळे
सर्व-आधारे जननि
चिन्तित-अर्थ प्रदे चित्-रूपिणि शिवे
श्री गुरु गुह सेविते शिव मोह-आकारे
Tamil
| English | Devanagari | Telugu | Kannada | Malayalam |
ஸந்ததம் பாஹி மாம் - ராக3ம் ஸ1ங்கராப4ரணம் - தாளம் திஸ்1ர ஏகம்
(நோட்டு-ஸ்வர ஸாஹித்யம்)
ஸந்ததம் பாஹி மாம் ஸங்கீ3த ஸ்1யாமளே
ஸர்வாதா4ரே ஜனனி
சிந்திதார்த2 ப்ரதே3 சித்3ரூபிணி ஸி1வே
ஸ்ரீ கு3ரு கு3ஹ ஸேவிதே ஸி1வ மோஹாகாரே
variations -
ஜனனி - ஜனனி ரே ஜனனி
மோஹாகாரே - மனோகாரே (மனோகாரே - seems to be error)
Back
Tamil - Word Division
ஸந்ததம் பாஹி மாம் ஸங்கீ3த ஸ்1யாமளே
ஸர்வ-ஆதா4ரே ஜனனி
சிந்தித-அர்த2 ப்ரதே3 சித்-ரூபிணி ஸி1வே
ஸ்ரீ கு3ரு கு3ஹ ஸேவிதே ஸி1வ மோஹ-ஆகாரே
Telugu
| English | Devanagari | Tamil | Kannada | Malayalam |
సంతతం పాహి మాం - రాగం శంకరాభరణం - తాళం తిశ్ర ఏకం
(నోట్టు-స్వర సాహిత్యం)
సంతతం పాహి మాం సంగీత శ్యామళే
సర్వాధారే జనని
చింతితార్థ ప్రదే చిద్రూపిణి శివే
శ్రీ గురు గుహ సేవితే శివ మోహాకారే
variations -
జనని - జనని రే జనని
మోహాకారే - మనోకారే (మనోకారే - seems to be error)
Back
Telugu - Word Division
సంతతం పాహి మాం సంగీత శ్యామళే
సర్వ-ఆధారే జనని
చింతిత-అర్థ ప్రదే చిత్-రూపిణి శివే
శ్రీ గురు గుహ సేవితే శివ మోహ-ఆకారే
Kannada
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Malayalam |
ಸಂತತಂ ಪಾಹಿ ಮಾಂ - ರಾಗಂ ಶಂಕರಾಭರಣಂ - ತಾಳಂ ತಿಶ್ರ ಏಕಂ
(ನೋಟ್ಟು-ಸ್ವರ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಸಂತತಂ ಪಾಹಿ ಮಾಂ ಸಂಗೀತ ಶ್ಯಾಮಳೇ
ಸರ್ವಾಧಾರೇ ಜನನಿ
ಚಿಂತಿತಾರ್ಥ ಪ್ರದೇ ಚಿದ್ರೂಪಿಣಿ ಶಿವೇ
ಶ್ರೀ ಗುರು ಗುಹ ಸೇವಿತೇ ಶಿವ ಮೋಹಾಕಾರೇ
variations -
ಜನನಿ - ಜನನಿ ರೇ ಜನನಿ
ಮೋಹಾಕಾರೇ - ಮನೋಕಾರೇ (ಮನೋಕಾರೇ - seems to be error)
Back
Kannada- Word Division
ಸಂತತಂ ಪಾಹಿ ಮಾಂ ಸಂಗೀತ ಶ್ಯಾಮಳೇ
ಸರ್ವ-ಆಧಾರೇ ಜನನಿ
ಚಿಂತಿತ-ಅರ್ಥ ಪ್ರದೇ ಚಿತ್-ರೂಪಿಣಿ ಶಿವೇ
ಶ್ರೀ ಗುರು ಗುಹ ಸೇವಿತೇ ಶಿವ ಮೋಹ-ಆಕಾರೇ
Malayalam
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
സന്തതം പാഹി മാമ് - രാഗം ശങ്കരാഭരണമ് - താളം തിശ്ര ഏകമ്
(നോട്ടു-സ്വര സാഹിത്യമ്)
സന്തതം പാഹി മാം സങ്ഗീത ശ്യാമളേ
സര്വാധാരേ ജനനി
ചിന്തിതാര്ഥ പ്രദേ ചിദ്രൂപിണി ശിവേ
ശ്രീ ഗുരു ഗുഹ സേവിതേ ശിവ മോഹാകാരേ
variations -
ജനനി - ജനനി രേ ജനനി
മോഹാകാരേ - മനോകാരേ (മനോകാരേ - seems to be error)
Back
Malayalam - Word Division
സന്തതം പാഹി മാം സങ്ഗീത ശ്യാമളേ
സര്വ-ആധാരേ ജനനി
ചിന്തിത-അര്ഥ പ്രദേ ചിത്-രൂപിണി ശിവേ
ശ്രീ ഗുരു ഗുഹ സേവിതേ ശിവ മോഹ-ആകാരേ
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
Updated on 02 Sep 2016
No comments:
Post a Comment