parvata vardhani - rAgaM sAma - tALaM Adi
Meaning of Kriti
English
| Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
pallavi
parvata vardhani pAhi mAM
para Siva tatva svarUpiNi SrI
anupallavi
parvata rAja nuta prasAdini
prasiddha guru guha vara prasAdini
(madhyama kAla sAhityam)
sarva pApa praSamani Sankari
sAma gAna vinOdini dhanini
caraNam
rAma nAtha manOllAsini
rAma candra pUjita vilAsini
kOTi tIrtha lAvaNya-SAlini
kOmaLa-tara caraNa yugaLa naLini
(madhyama kAla sAhityam)
kAma janaka vidhIndra tOshiNi
kanatkanaka tATanka bhUshaNi
kavi janAdi nuta sEtu madhya -
gandhamAdana parvata vihAriNi
kshEtra - rAmESvaram-1; rAmESvaram-2
tATanka - roll of dried palm leaf worn as ear ornament in South India - a sacred item of ornament for sumangali.
Back
English - Word Division
pallavi
parvata vardhani pAhi mAM
para Siva tatva svarUpiNi SrI
anupallavi
parvata rAja nuta prasAdini
prasiddha guru guha vara prasAdini
sarva pApa praSamani Sankari
sAma gAna vinOdini dhanini
caraNam
rAma nAtha mana-ullAsini
rAma candra pUjita vilAsini
kOTi tIrtha lAvaNya-SAlini
kOmaLa-tara caraNa yugaLa naLini
kAma janaka vidhi-indra tOshiNi
kanat-kanaka tATanka bhUshaNi
kavi jana-Adi nuta sEtu madhya -
gandhamAdana parvata vihAriNi
Meaning
pallavi
SrI parvata vardhani - O goddess Parvatavardhani, the one who gladdens or elevates the mountain (as his daughter)!
pAhi mAM - Protect me!
para Siva tatva svarUpiNi - O embodiment of the supreme truth of Shiva!
anupallavi
parvata rAja nuta prasAdini - O one who is pleased with the praise of the mountain-king (Himavan)!
prasiddha guru guha vara prasAdini - O one who favours the renowned Guruguha with boons!
sarva pApa praSamani - O one who alleviates all sins!
Sankari - O wife of Shiva (Shankara)!
sAma gAna vinOdini - O one who takes pleasure in the chanting of Sama Veda!
dhanini - O repository of all riches!
caraNam
rAma nAtha mana-ullAsini - O one who delights the heart of Shiva (Ramanatha)!
rAma candra pUjita vilAsini - O lustrous one worshipped by Ramachandra!
kOTi tIrtha lAvaNya-SAlini - O one who has the splendour of (the sacred tank) Koti Teertha!
kOmaLa-tara caraNa yugaLa naLini - O one with very soft twin-feet like lotuses!
kAma janaka vidhi-indra tOshiNi - O one who pleases Vishnu (father of Manmatha), Brahma and Indra!
kanat-kanaka tATanka bhUshaNi - O one adorned with a shining gold Tatank (ear ornament)!
kavi jana-Adi nuta - O one praised by poets and wise people !
sEtu madhya-gandhamAdana parvata vihAriNi - O one sporting in the Gandhamadana mountain found in the centre of the Setu (Rameshwaram Island)!
Comments:
- This Kriti is in the eighth (Sambodhana Prathama) Vibhakti
- The names ‘sAma gAna priyA’ and ‘kanat kanaka tAtankA’ are found in the Lalita Sahasranama similar to the epithet here
Devanagari
| English | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
पर्वत वर्धनि - रागं साम - ताळं आदि
पल्लवि
पर्वत वर्धनि पाहि मां
पर शिव तत्व स्वरूपिणि श्री
अनुपल्लवि
पर्वत राज नुत प्रसादिनि
प्रसिद्ध गुरु गुह वर प्रसादिनि
(मध्यम काल साहित्यम्)
सर्व पाप प्रशमनि शङ्करि
साम गान विनोदिनि धनिनि
चरणम्
राम नाथ मनोल्लासिनि
राम चन्द्र पूजित विलासिनि
कोटि तीर्थ लावण्य-शालिनि
कोमळ-तर चरण युगळ नळिनि
(मध्यम काल साहित्यम्)
काम जनक विधीन्द्र तोषिणि
कनत्कनक ताटङ्क भूषणि
कवि जनादि नुत सेतु मध्य -
गन्धमादन पर्वत विहारिणि
Back
Devanagari - Word Division
पल्लवि
पर्वत वर्धनि पाहि मां
पर शिव तत्व स्वरूपिणि श्री
अनुपल्लवि
पर्वत राज नुत प्रसादिनि
प्रसिद्ध गुरु गुह वर प्रसादिनि
सर्व पाप प्रशमनि शङ्करि
साम गान विनोदिनि धनिनि
चरणम्
राम नाथ मन-उल्लासिनि
राम चन्द्र पूजित विलासिनि
कोटि तीर्थ लावण्य-शालिनि
कोमळ-तर चरण युगळ नळिनि
काम जनक विधि-इन्द्र तोषिणि
कनत्-कनक ताटङ्क भूषणि
कवि जन-आदि नुत सेतु मध्य -
गन्धमादन पर्वत विहारिणि
Tamil
| English | Devanagari | Telugu | Kannada | Malayalam |
பர்வத வர்த4னி - ராக3ம் ஸாம - தாளம் ஆதி3
பல்லவி
பர்வத வர்த4னி பாஹி மாம்
பர ஸி1வ தத்வ ஸ்வரூபிணி ஸ்ரீ
அனுபல்லவி
பர்வத ராஜ நுத ப்ரஸாதி3னி
ப்ரஸித்3த4 கு3ரு கு3ஹ வர ப்ரஸாதி3னி
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
ஸர்வ பாப ப்ரஸ1மனி ஸ1ங்கரி
ஸாம கா3ன வினோதி3னி த4னினி
சரணம்
ராம நாத2 மனோல்லாஸினி
ராம சந்த்3ர பூஜித விலாஸினி
கோடி தீர்த2 லாவண்ய-ஸா1லினி
கோமள-தர சரண யுக3ள நளினி
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
காம ஜனக விதீ4ந்த்3ர தோஷிணி
கனத்கனக தாடங்க பூ4ஷணி
கவி ஜனாதி3 நுத ஸேது மத்4ய -
க3ந்த4மாத3ன பர்வத விஹாரிணி
Back
Tamil - Word Division
பல்லவி
பர்வத வர்த4னி பாஹி மாம்
பர ஸி1வ தத்வ ஸ்வரூபிணி ஸ்ரீ
அனுபல்லவி
பர்வத ராஜ நுத ப்ரஸாதி3னி
ப்ரஸித்3த4 கு3ரு கு3ஹ வர ப்ரஸாதி3னி
ஸர்வ பாப ப்ரஸ1மனி ஸ1ங்கரி
ஸாம கா3ன வினோதி3னி த4னினி
சரணம்
ராம நாத2 மன-உல்லாஸினி
ராம சந்த்3ர பூஜித விலாஸினி
கோடி தீர்த2 லாவண்ய-ஸா1லினி
கோமள-தர சரண யுக3ள நளினி
காம ஜனக விதி4-இந்த்3ர தோஷிணி
கனத்-கனக தாடங்க பூ4ஷணி
கவி ஜன-ஆதி3 நுத ஸேது மத்4ய -
க3ந்த4மாத3ன பர்வத விஹாரிணி
Telugu
| English | Devanagari | Tamil | Kannada | Malayalam |
పర్వత వర్ధని - రాగం సామ - తాళం ఆది
పల్లవి
పర్వత వర్ధని పాహి మాం
పర శివ తత్వ స్వరూపిణి శ్రీ
అనుపల్లవి
పర్వత రాజ నుత ప్రసాదిని
ప్రసిద్ధ గురు గుహ వర ప్రసాదిని
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
సర్వ పాప ప్రశమని శంకరి
సామ గాన వినోదిని ధనిని
చరణమ్
రామ నాథ మనోల్లాసిని
రామ చంద్ర పూజిత విలాసిని
కోటి తీర్థ లావణ్య-శాలిని
కోమళ-తర చరణ యుగళ నళిని
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
కామ జనక విధీంద్ర తోషిణి
కనత్కనక తాటంక భూషణి
కవి జనాది నుత సేతు మధ్య -
గంధమాదన పర్వత విహారిణి
Back
Telugu - Word Division
పల్లవి
పర్వత వర్ధని పాహి మాం
పర శివ తత్వ స్వరూపిణి శ్రీ
అనుపల్లవి
పర్వత రాజ నుత ప్రసాదిని
ప్రసిద్ధ గురు గుహ వర ప్రసాదిని
సర్వ పాప ప్రశమని శంకరి
సామ గాన వినోదిని ధనిని
చరణమ్
రామ నాథ మన-ఉల్లాసిని
రామ చంద్ర పూజిత విలాసిని
కోటి తీర్థ లావణ్య-శాలిని
కోమళ-తర చరణ యుగళ నళిని
కామ జనక విధి-ఇంద్ర తోషిణి
కనత్-కనక తాటంక భూషణి
కవి జన-ఆది నుత సేతు మధ్య -
గంధమాదన పర్వత విహారిణి
Kannada
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Malayalam |
ಪರ್ವತ ವರ್ಧನಿ - ರಾಗಂ ಸಾಮ - ತಾಳಂ ಆದಿ
ಪಲ್ಲವಿ
ಪರ್ವತ ವರ್ಧನಿ ಪಾಹಿ ಮಾಂ
ಪರ ಶಿವ ತತ್ವ ಸ್ವರೂಪಿಣಿ ಶ್ರೀ
ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಪರ್ವತ ರಾಜ ನುತ ಪ್ರಸಾದಿನಿ
ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗುರು ಗುಹ ವರ ಪ್ರಸಾದಿನಿ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಸರ್ವ ಪಾಪ ಪ್ರಶಮನಿ ಶಂಕರಿ
ಸಾಮ ಗಾನ ವಿನೋದಿನಿ ಧನಿನಿ
ಚರಣಮ್
ರಾಮ ನಾಥ ಮನೋಲ್ಲಾಸಿನಿ
ರಾಮ ಚಂದ್ರ ಪೂಜಿತ ವಿಲಾಸಿನಿ
ಕೋಟಿ ತೀರ್ಥ ಲಾವಣ್ಯ-ಶಾಲಿನಿ
ಕೋಮಳ-ತರ ಚರಣ ಯುಗಳ ನಳಿನಿ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಕಾಮ ಜನಕ ವಿಧೀಂದ್ರ ತೋಷಿಣಿ
ಕನತ್ಕನಕ ತಾಟಂಕ ಭೂಷಣಿ
ಕವಿ ಜನಾದಿ ನುತ ಸೇತು ಮಧ್ಯ -
ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತ ವಿಹಾರಿಣಿ
Back
Kannada- Word Division
ಪಲ್ಲವಿ
ಪರ್ವತ ವರ್ಧನಿ ಪಾಹಿ ಮಾಂ
ಪರ ಶಿವ ತತ್ವ ಸ್ವರೂಪಿಣಿ ಶ್ರೀ
ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಪರ್ವತ ರಾಜ ನುತ ಪ್ರಸಾದಿನಿ
ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗುರು ಗುಹ ವರ ಪ್ರಸಾದಿನಿ
ಸರ್ವ ಪಾಪ ಪ್ರಶಮನಿ ಶಂಕರಿ
ಸಾಮ ಗಾನ ವಿನೋದಿನಿ ಧನಿನಿ
ಚರಣಮ್
ರಾಮ ನಾಥ ಮನ-ಉಲ್ಲಾಸಿನಿ
ರಾಮ ಚಂದ್ರ ಪೂಜಿತ ವಿಲಾಸಿನಿ
ಕೋಟಿ ತೀರ್ಥ ಲಾವಣ್ಯ-ಶಾಲಿನಿ
ಕೋಮಳ-ತರ ಚರಣ ಯುಗಳ ನಳಿನಿ
ಕಾಮ ಜನಕ ವಿಧಿ-ಇಂದ್ರ ತೋಷಿಣಿ
ಕನತ್-ಕನಕ ತಾಟಂಕ ಭೂಷಣಿ
ಕವಿ ಜನ-ಆದಿ ನುತ ಸೇತು ಮಧ್ಯ -
ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತ ವಿಹಾರಿಣಿ
Malayalam
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
പര്വത വര്ധനി - രാഗം സാമ - താളം ആദി
പല്ലവി
പര്വത വര്ധനി പാഹി മാം
പര ശിവ തത്വ സ്വരൂപിണി ശ്രീ
അനുപല്ലവി
പര്വത രാജ നുത പ്രസാദിനി
പ്രസിദ്ധ ഗുരു ഗുഹ വര പ്രസാദിനി
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
സര്വ പാപ പ്രശമനി ശങ്കരി
സാമ ഗാന വിനോദിനി ധനിനി
ചരണമ്
രാമ നാഥ മനോല്ലാസിനി
രാമ ചന്ദ്ര പൂജിത വിലാസിനി
കോടി തീര്ഥ ലാവണ്യ-ശാലിനി
കോമള-തര ചരണ യുഗള നളിനി
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
കാമ ജനക വിധീന്ദ്ര തോഷിണി
കനത്കനക താടങ്ക ഭൂഷണി
കവി ജനാദി നുത സേതു മധ്യ -
ഗന്ധമാദന പര്വത വിഹാരിണി
Back
Malayalam - Word Division
പല്ലവി
പര്വത വര്ധനി പാഹി മാം
പര ശിവ തത്വ സ്വരൂപിണി ശ്രീ
അനുപല്ലവി
പര്വത രാജ നുത പ്രസാദിനി
പ്രസിദ്ധ ഗുരു ഗുഹ വര പ്രസാദിനി
സര്വ പാപ പ്രശമനി ശങ്കരി
സാമ ഗാന വിനോദിനി ധനിനി
ചരണമ്
രാമ നാഥ മന-ഉല്ലാസിനി
രാമ ചന്ദ്ര പൂജിത വിലാസിനി
കോടി തീര്ഥ ലാവണ്യ-ശാലിനി
കോമള-തര ചരണ യുഗള നളിനി
കാമ ജനക വിധി-ഇന്ദ്ര തോഷിണി
കനത്-കനക താടങ്ക ഭൂഷണി
കവി ജന-ആദി നുത സേതു മധ്യ -
ഗന്ധമാദന പര്വത വിഹാരിണി
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
Updated on 11 Dec 2016
No comments:
Post a Comment