Monday, January 28, 2008

Dikshitar Kriti - Paraa Sakti Isvari - Raga Gauri Velaavali

parA Sakti ISvari - rAgaM gauri vElAvali - tALaM Adi


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
parA Sakti ISvari jagajjanani

anupallavi
parAdi catvAri vAksvarUpiNi
parAtpari pAhi mAM Sankari

caraNam
murAri pramukhAdyupAsini
mUla mantra yantra svarUpiNi
(madhyama kAla sAhityam)
gaurISa sundarESvara mOhini
guru guha janani gAna lOlini


Back

English - Word Division


pallavi
parA Sakti ISvari jagat-janani

anupallavi
parA-Adi catvAri vAk-svarUpiNi
parAt-pari pAhi mAM Sankari

caraNam
mura-ari pramukha-Adi-upAsini
mUla mantra yantra svarUpiNi
gaurI-ISa sundara-ISvara mOhini
guru guha janani gAna lOlini

Meaning


pallavi
parA Sakti                     - O supreme power!
ISvari                         - O empress!
jagat-janani                   - O mother of the universe!

anupallavi
parA-Adi catvAri vAk-svarUpiNi - O embodiment of the four types of speech starting with Para!
parAt-pari                     - O one greater than all that is great!
pAhi mAM                       - Protect me!
Sankari                        - O wife of Shiva (Shankara)!

caraNam
mura-ari pramukha-Adi-upAsini  - O one worshipped by many led by Vishnu (Slayer of demon Mura)!
mUla mantra yantra svarUpiNi   - O one embodied as the fundamental Mantra and Yantra!
gaurI-ISa sundara-ISvara mOhini - O enchantress of Shiva (the handsome lord, lord of Gauri)!
guru guha janani               - O mother of Guruguha!
gAna lOlini                    - O one desirous of (listening to) music!

Comments:
  • This Kriti is in the eighth (Sambodhana Prathama) Vibhakti
  • The names  ‘parA Sakti’ and ‘ISvarI’ are found in the Lalita Sahasranama
  • The names ‘mUla mantrAtmikA’, ‘parAt parA’  and  ‘gAna lOlupA’ are found in the Lalita Sahasranama similar to the epithet here
  • Vak or speech is classified as four: Paraa, Pasyanti, Madhyama and Vaikhari. They range from the subtlest to the grossest. Vaikhari is the audible or spoken word.

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


परा शक्ति ईश्वरि - रागं गौरि वेलावलि - ताळं आदि

पल्लवि
परा शक्ति ईश्वरि जगज्जननि

अनुपल्लवि
परादि चत्वारि वाक्स्वरूपिणि
परात्परि पाहि मां शङ्करि

चरणम्
मुरारि प्रमुखाद्युपासिनि
मूल मन्त्र यन्त्र स्वरूपिणि
(मध्यम काल साहित्यम्)
गौरीश सुन्दरेश्वर मोहिनि
गुरु गुह जननि गान लोलिनि


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
परा शक्ति ईश्वरि जगत्-जननि

अनुपल्लवि
परा-आदि चत्वारि वाक्-स्वरूपिणि
परात्-परि पाहि मां शङ्करि

चरणम्
मुर-अरि प्रमुख-आदि-उपासिनि
मूल मन्त्र यन्त्र स्वरूपिणि
गौरी-ईश सुन्दर-ईश्वर मोहिनि
गुरु गुह जननि गान लोलिनि


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

பரா ஸ1க்தி ஈஸ்1வரி - ராக3ம் கௌ3ரி வேலாவலி - தாளம் ஆதி3

பல்லவி
பரா ஸ1க்தி ஈஸ்1வரி ஜக3ஜ்ஜனனி

அனுபல்லவி
பராதி3 சத்வாரி வாக்ஸ்வரூபிணி
பராத்பரி பாஹி மாம் ஸ1ங்கரி

சரணம்
முராரி ப்ரமுகா2த்3யுபாஸினி
மூல மந்த்ர யந்த்ர ஸ்வரூபிணி
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
கௌ3ரீஸ1 ஸுந்த3ரேஸ்1வர மோஹினி
கு3ரு கு3ஹ ஜனனி கா3ன லோலினி


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
பரா ஸ1க்தி ஈஸ்1வரி ஜக3த்-ஜனனி

அனுபல்லவி
பரா-ஆதி3 சத்வாரி வாக்-ஸ்வரூபிணி
பராத்-பரி பாஹி மாம் ஸ1ங்கரி

சரணம்
முர-அரி ப்ரமுக2-ஆதி3-உபாஸினி
மூல மந்த்ர யந்த்ர ஸ்வரூபிணி
கௌ3ரீ-ஈஸ1 ஸுந்த3ர-ஈஸ்1வர மோஹினி
கு3ரு கு3ஹ ஜனனி கா3ன லோலினி


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


పరా శక్తి ఈశ్వరి - రాగం గౌరి వేలావలి - తాళం ఆది

పల్లవి
పరా శక్తి ఈశ్వరి జగజ్జనని

అనుపల్లవి
పరాది చత్వారి వాక్స్వరూపిణి
పరాత్పరి పాహి మాం శంకరి

చరణమ్
మురారి ప్రముఖాద్యుపాసిని
మూల మంత్ర యంత్ర స్వరూపిణి
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
గౌరీశ సుందరేశ్వర మోహిని
గురు గుహ జనని గాన లోలిని


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
పరా శక్తి ఈశ్వరి జగత్-జనని

అనుపల్లవి
పరా-ఆది చత్వారి వాక్-స్వరూపిణి
పరాత్-పరి పాహి మాం శంకరి

చరణమ్
ముర-అరి ప్రముఖ-ఆది-ఉపాసిని
మూల మంత్ర యంత్ర స్వరూపిణి
గౌరీ-ఈశ సుందర-ఈశ్వర మోహిని
గురు గుహ జనని గాన లోలిని


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಪರಾ ಶಕ್ತಿ ಈಶ್ವರಿ - ರಾಗಂ ಗೌರಿ ವೇಲಾವಲಿ - ತಾಳಂ ಆದಿ

ಪಲ್ಲವಿ
ಪರಾ ಶಕ್ತಿ ಈಶ್ವರಿ ಜಗಜ್ಜನನಿ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಪರಾದಿ ಚತ್ವಾರಿ ವಾಕ್ಸ್ವರೂಪಿಣಿ
ಪರಾತ್ಪರಿ ಪಾಹಿ ಮಾಂ ಶಂಕರಿ

ಚರಣಮ್
ಮುರಾರಿ ಪ್ರಮುಖಾದ್ಯುಪಾಸಿನಿ
ಮೂಲ ಮಂತ್ರ ಯಂತ್ರ ಸ್ವರೂಪಿಣಿ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಗೌರೀಶ ಸುಂದರೇಶ್ವರ ಮೋಹಿನಿ
ಗುರು ಗುಹ ಜನನಿ ಗಾನ ಲೋಲಿನಿ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಪರಾ ಶಕ್ತಿ ಈಶ್ವರಿ ಜಗತ್-ಜನನಿ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಪರಾ-ಆದಿ ಚತ್ವಾರಿ ವಾಕ್-ಸ್ವರೂಪಿಣಿ
ಪರಾತ್-ಪರಿ ಪಾಹಿ ಮಾಂ ಶಂಕರಿ

ಚರಣಮ್
ಮುರ-ಅರಿ ಪ್ರಮುಖ-ಆದಿ-ಉಪಾಸಿನಿ
ಮೂಲ ಮಂತ್ರ ಯಂತ್ರ ಸ್ವರೂಪಿಣಿ
ಗೌರೀ-ಈಶ ಸುಂದರ-ಈಶ್ವರ ಮೋಹಿನಿ
ಗುರು ಗುಹ ಜನನಿ ಗಾನ ಲೋಲಿನಿ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


പരാ ശക്തി ഈശ്വരി - രാഗം ഗൌരി വേലാവലി - താളം ആദി

പല്ലവി
പരാ ശക്തി ഈശ്വരി ജഗജ്ജനനി

അനുപല്ലവി
പരാദി ചത്വാരി വാക്സ്വരൂപിണി
പരാത്പരി പാഹി മാം ശങ്കരി

ചരണമ്
മുരാരി പ്രമുഖാദ്യുപാസിനി
മൂല മന്ത്ര യന്ത്ര സ്വരൂപിണി
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ഗൌരീശ സുന്ദരേശ്വര മോഹിനി
ഗുരു ഗുഹ ജനനി ഗാന ലോലിനി


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
പരാ ശക്തി ഈശ്വരി ജഗത്-ജനനി

അനുപല്ലവി
പരാ-ആദി ചത്വാരി വാക്‍-സ്വരൂപിണി
പരാത്-പരി പാഹി മാം ശങ്കരി

ചരണമ്
മുര-അരി പ്രമുഖ-ആദി-ഉപാസിനി
മൂല മന്ത്ര യന്ത്ര സ്വരൂപിണി
ഗൌരീ-ഈശ സുന്ദര-ഈശ്വര മോഹിനി
ഗുരു ഗുഹ ജനനി ഗാന ലോലിനി


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 06 Dec 2016

No comments: