Monday, January 7, 2008

Dikshitar Kriti - Neelotpalaambikayaa Nirvaana - Raga Kannada Gaula

nIlOtpalAmbikayA nirvANa - rAgaM kannaDa gauLa - tALaM Adi


Meaning of Kriti-1
Meaning of Kriti-2
Meaning of Kriti-3

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
nIlOtpalAmbikayA
nirvANa sukha pradayA rakshitO(a)ham

anupallavi
vallISa guru guha pUjitayA
vara lakshmI vANI sEvitayA
(madhyama kAla sAhityam)
hallISa lAsya santushTayA
Arakta varNa SObhita karayA SrI

caraNam
kASI kannaDa gauLa dESAdi -
vAsa dAsa janAvana tOshitayA
vAsavAdi vandita vAgISa -
vAsudEvAdyArAdhitayA
(madhyama kAla sAhityam)
SrI Siva purANa pratipAditayA
Siva Sankara nAyikayA SrI

variations -
SObhita karayA SrI - SObhita karayA

kshEtra - tiruvArUr

hallISa lAsya - a group dance with one male and 7 or 8 female performers(Sanskrit Dictionary). Probably rAsa lIlA performed by kRshNa and gOpis belongs to this category.


Back

English - Word Division


pallavi
nIla-utpala-ambikayA
nirvANa sukha pradayA rakshitO-aham

anupallavi
vallI-ISa guru guha pUjitayA
vara lakshmI vANI sEvitayA
hallISa lAsya santushTayA
Arakta varNa SObhita karayA SrI

caraNam
kASI kannaDa gauLa dESa-Adi -
vAsa dAsa jana-avana tOshitayA
vAsava-Adi vandita vAg-ISa -
vAsudEva-Adi-ArAdhitayA
SrI Siva purANa pratipAditayA
Siva Sankara nAyikayA SrI

Meaning


pallavi
rakshitO-aham                - I am protected
SrI nIla-utpala-ambikayA     - by Goddess Nilotpalamba!
nirvANa sukha pradayA        - the giver of the bliss of Nirvana (final liberation),

anupallavi
vallI-ISa guru guha pUjitayA - the one worshipped by Guruguha (the lord of Valli)
vara lakshmI vANI sEvitayA   - the one served by the eminent Lakshmi and Sarasvati,
hallISa lAsya santushTayA    - the one gratified with the gentle dance of Hallisa,
Arakta varNa SObhita karayA  - the one whose hands are reddish in lustre,

caraNam
kASI kannaDa gauLa dESa-Adi vAsa dAsa jana-avana tOshitayA - the one who is pleased to protect the devoted people residing in countries like Kashi, Kannada and Gaula,
vAsava-Adi vandita           - the one saluted by Indra and other Devas,
vAg-ISa vAsudEva-Adi-ArAdhitayA - the one venerated by Brahma and Vishnu,
SrI Siva purANa pratipAditayA - the one who is expounded in the Shiva Purana,
Siva Sankara nAyikayA        - the consort of the auspicious Shankara.

Comments:
  • This kriti is in the third Vibhakti
  • The name “nirvANa sukha dAyini” is found in the Lalita Sahasranama, equivalent to “nirvANa sukha pradA” in this kriti
  • The name “hallISa lAsya santushTA” is found in the Lalita Trishati and “hallisa” is equated to the Raasa dance performed by Krishna and the Gopikas.

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


नीलोत्पलाम्बिकया निर्वाण - रागं कन्नड गौळ - ताळं आदि

पल्लवि
नीलोत्पलाम्बिकया
निर्वाण सुख प्रदया रक्षितोऽहम्

अनुपल्लवि
वल्लीश गुरु गुह पूजितया
वर लक्ष्मी वाणी सेवितया
(मध्यम काल साहित्यम्)
हल्लीश लास्य सन्तुष्टया
आरक्त वर्ण शोभित करया श्री

चरणम्
काशी कन्नड गौळ देशादि -
वास दास जनावन तोषितया
वासवादि वन्दित वागीश -
वासुदेवाद्याराधितया
(मध्यम काल साहित्यम्)
श्री शिव पुराण प्रतिपादितया
शिव शङ्कर नायिकया श्री

variations -
शोभित करया श्री - शोभित करया


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
नील-उत्पल-अम्बिकया
निर्वाण सुख प्रदया रक्षितो-अहम्

अनुपल्लवि
वल्ली-ईश गुरु गुह पूजितया
वर लक्ष्मी वाणी सेवितया
हल्लीश लास्य सन्तुष्टया
आरक्त वर्ण शोभित करया श्री

चरणम्
काशी कन्नड गौळ देश-आदि -
वास दास जन-अवन तोषितया
वासव-आदि वन्दित वाग्-ईश -
वासुदेव-आदि-आराधितया
श्री शिव पुराण प्रतिपादितया
शिव शङ्कर नायिकया श्री


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

நீலோத்பலாம்பி3கயா நிர்வாண - ராக3ம் கன்னட3 கௌ3ள - தாளம் ஆதி3

பல்லவி
நீலோத்பலாம்பி3கயா
நிர்வாண ஸுக2 ப்ரத3யா ரக்ஷிதோऽஹம்

அனுபல்லவி
வல்லீஸ1 கு3ரு கு3ஹ பூஜிதயா
வர லக்ஷ்மீ வாணீ ஸேவிதயா
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
ஹல்லீஸ1 லாஸ்ய ஸந்துஷ்டயா
ஆரக்த வர்ண ஸோ1பி4த கரயா ஸ்ரீ

சரணம்
காஸீ1 கன்னட3 கௌ3ள தே3ஸா1தி3 -
வாஸ தா3ஸ ஜனாவன தோஷிதயா
வாஸவாதி3 வந்தி3த வாகீ31 -
வாஸுதே3வாத்3யாராதி4தயா
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
ஸ்ரீ ஸி1வ புராண ப்ரதிபாதி3தயா
ஸி1வ ஸ1ங்கர நாயிகயா ஸ்ரீ

variations -
ஸோ1பி4த கரயா ஸ்ரீ - ஸோ1பி4த கரயா


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
நீல-உத்பல-அம்பி3கயா
நிர்வாண ஸுக2 ப்ரத3யா ரக்ஷிதோ-அஹம்

அனுபல்லவி
வல்லீ-ஈஸ1 கு3ரு கு3ஹ பூஜிதயா
வர லக்ஷ்மீ வாணீ ஸேவிதயா
ஹல்லீஸ1 லாஸ்ய ஸந்துஷ்டயா
ஆரக்த வர்ண ஸோ1பி4த கரயா ஸ்ரீ

சரணம்
காஸீ1 கன்னட3 கௌ3ள தே31-ஆதி3 -
வாஸ தா3ஸ ஜன-அவன தோஷிதயா
வாஸவ-ஆதி3 வந்தி3த வாக்3-ஈஸ1 -
வாஸுதே3வ-ஆதி3-ஆராதி4தயா
ஸ்ரீ ஸி1வ புராண ப்ரதிபாதி3தயா
ஸி1வ ஸ1ங்கர நாயிகயா ஸ்ரீ


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


నీలోత్పలాంబికయా నిర్వాణ - రాగం కన్నడ గౌళ - తాళం ఆది

పల్లవి
నీలోత్పలాంబికయా
నిర్వాణ సుఖ ప్రదయా రక్షితోऽహమ్

అనుపల్లవి
వల్లీశ గురు గుహ పూజితయా
వర లక్ష్మీ వాణీ సేవితయా
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
హల్లీశ లాస్య సంతుష్టయా
ఆరక్త వర్ణ శోభిత కరయా శ్రీ

చరణమ్
కాశీ కన్నడ గౌళ దేశాది -
వాస దాస జనావన తోషితయా
వాసవాది వందిత వాగీశ -
వాసుదేవాద్యారాధితయా
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
శ్రీ శివ పురాణ ప్రతిపాదితయా
శివ శంకర నాయికయా శ్రీ

variations -
శోభిత కరయా శ్రీ - శోభిత కరయా


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
నీల-ఉత్పల-అంబికయా
నిర్వాణ సుఖ ప్రదయా రక్షితో-అహమ్

అనుపల్లవి
వల్లీ-ఈశ గురు గుహ పూజితయా
వర లక్ష్మీ వాణీ సేవితయా
హల్లీశ లాస్య సంతుష్టయా
ఆరక్త వర్ణ శోభిత కరయా శ్రీ

చరణమ్
కాశీ కన్నడ గౌళ దేశ-ఆది -
వాస దాస జన-అవన తోషితయా
వాసవ-ఆది వందిత వాగ్-ఈశ -
వాసుదేవ-ఆది-ఆరాధితయా
శ్రీ శివ పురాణ ప్రతిపాదితయా
శివ శంకర నాయికయా శ్రీ


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ನೀಲೋತ್ಪಲಾಂಬಿಕಯಾ ನಿರ್ವಾಣ - ರಾಗಂ ಕನ್ನಡ ಗೌಳ - ತಾಳಂ ಆದಿ

ಪಲ್ಲವಿ
ನೀಲೋತ್ಪಲಾಂಬಿಕಯಾ
ನಿರ್ವಾಣ ಸುಖ ಪ್ರದಯಾ ರಕ್ಷಿತೋऽಹಮ್

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ವಲ್ಲೀಶ ಗುರು ಗುಹ ಪೂಜಿತಯಾ
ವರ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ವಾಣೀ ಸೇವಿತಯಾ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಹಲ್ಲೀಶ ಲಾಸ್ಯ ಸಂತುಷ್ಟಯಾ
ಆರಕ್ತ ವರ್ಣ ಶೋಭಿತ ಕರಯಾ ಶ್ರೀ

ಚರಣಮ್
ಕಾಶೀ ಕನ್ನಡ ಗೌಳ ದೇಶಾದಿ -
ವಾಸ ದಾಸ ಜನಾವನ ತೋಷಿತಯಾ
ವಾಸವಾದಿ ವಂದಿತ ವಾಗೀಶ -
ವಾಸುದೇವಾದ್ಯಾರಾಧಿತಯಾ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಶ್ರೀ ಶಿವ ಪುರಾಣ ಪ್ರತಿಪಾದಿತಯಾ
ಶಿವ ಶಂಕರ ನಾಯಿಕಯಾ ಶ್ರೀ

variations -
ಶೋಭಿತ ಕರಯಾ ಶ್ರೀ - ಶೋಭಿತ ಕರಯಾ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ನೀಲ-ಉತ್ಪಲ-ಅಂಬಿಕಯಾ
ನಿರ್ವಾಣ ಸುಖ ಪ್ರದಯಾ ರಕ್ಷಿತೋ-ಅಹಮ್

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ವಲ್ಲೀ-ಈಶ ಗುರು ಗುಹ ಪೂಜಿತಯಾ
ವರ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ವಾಣೀ ಸೇವಿತಯಾ
ಹಲ್ಲೀಶ ಲಾಸ್ಯ ಸಂತುಷ್ಟಯಾ
ಆರಕ್ತ ವರ್ಣ ಶೋಭಿತ ಕರಯಾ ಶ್ರೀ

ಚರಣಮ್
ಕಾಶೀ ಕನ್ನಡ ಗೌಳ ದೇಶ-ಆದಿ -
ವಾಸ ದಾಸ ಜನ-ಅವನ ತೋಷಿತಯಾ
ವಾಸವ-ಆದಿ ವಂದಿತ ವಾಗ್-ಈಶ -
ವಾಸುದೇವ-ಆದಿ-ಆರಾಧಿತಯಾ
ಶ್ರೀ ಶಿವ ಪುರಾಣ ಪ್ರತಿಪಾದಿತಯಾ
ಶಿವ ಶಂಕರ ನಾಯಿಕಯಾ ಶ್ರೀ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


നീലോത്പലാമ്ബികയാ നിര്വാണ - രാഗം കന്നഡ ഗൌള - താളം ആദി

പല്ലവി
നീലോത്പലാമ്ബികയാ
നിര്വാണ സുഖ പ്രദയാ രക്ഷിതോऽഹമ്

അനുപല്ലവി
വല്ലീശ ഗുരു ഗുഹ പൂജിതയാ
വര ലക്ഷ്മീ വാണീ സേവിതയാ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ഹല്ലീശ ലാസ്യ സന്തുഷ്ടയാ
ആരക്ത വര്ണ ശോഭിത കരയാ ശ്രീ

ചരണമ്
കാശീ കന്നഡ ഗൌള ദേശാദി -
വാസ ദാസ ജനാവന തോഷിതയാ
വാസവാദി വന്ദിത വാഗീശ -
വാസുദേവാദ്യാരാധിതയാ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ശ്രീ ശിവ പുരാണ പ്രതിപാദിതയാ
ശിവ ശങ്കര നായികയാ ശ്രീ

variations -
ശോഭിത കരയാ ശ്രീ - ശോഭിത കരയാ


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
നീല-ഉത്പല-അമ്ബികയാ
നിര്വാണ സുഖ പ്രദയാ രക്ഷിതോ-അഹമ്

അനുപല്ലവി
വല്ലീ-ഈശ ഗുരു ഗുഹ പൂജിതയാ
വര ലക്ഷ്മീ വാണീ സേവിതയാ
ഹല്ലീശ ലാസ്യ സന്തുഷ്ടയാ
ആരക്ത വര്ണ ശോഭിത കരയാ ശ്രീ

ചരണമ്
കാശീ കന്നഡ ഗൌള ദേശ-ആദി -
വാസ ദാസ ജന-അവന തോഷിതയാ
വാസവ-ആദി വന്ദിത വാഗ്-ഈശ -
വാസുദേവ-ആദി-ആരാധിതയാ
ശ്രീ ശിവ പുരാണ പ്രതിപാദിതയാ
ശിവ ശങ്കര നായികയാ ശ്രീ


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 22 Oct 2016

No comments: