Thursday, December 6, 2007

Dikshitar Kriti - Tripura Sundari Sankari - Raga Saama

tripura sundari Sankari - rAgaM sAma - tALaM rUpakam


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
tripura sundari Sankari guru guha janani mAmava

samashTi caraNam
tripurAdi cakrESvari sAmrAjya-prada-kari
sAma gAna priya-kari saccidAnanda sukha-kari
(madhyama kAla sAhityam)
tripurAsurAdi bhanjani SrI pura vAsa niranjani
vEda SAstra viSvAsini vidhi pUjita vinOdini

variations -
niranjani - ranjani

kshEtra - tiruvArUr


Back

English - Word Division


pallavi
tripura sundari Sankari guru guha janani mAM ava

samashTi caraNam
tripura-Adi cakra-ISvari sAmrAjya-prada-kari
sAma gAna priya-kari sat-cit-Ananda sukha-kari
tripura-asura-Adi bhanjani SrI pura vAsa niranjani
vEda SAstra viSvAsini vidhi pUjita vinOdini

Meaning


pallavi
tripura sundari            - O Goddess Tripurasundari!
Sankari                    - O wife of Shiva (Shankara)!
guru guha janani           - O mother of Guruguha!
mAM ava                    - Protect me.

samashTi caraNam
tripura-Adi cakra-ISvari   - O empress of the Chakras beginning with Tripura!
sAmrAjya-prada-kari        - O giver of empires!
sAma gAna priya-kari       - O one to whom chanting of the Sama Veda is agreeable!
sat-cit-Ananda sukha-kari  - O one who gives the joy of Sat-chit-ananda (existence-awareness-bliss)
tripura-asura-Adi bhanjani - O destroyer of the Tripura and other demons!
SrI pura vAsa              - O resident of Sripura (Tiruvarur)!
niranjani                  - O blemish-less one
vEda SAstra viSvAsini      - the one who has the trust of the Vedas and Shastras (scriptures)!
vidhi pUjita vinOdini      - the playful one, worshipped by Brahma.

Comments:
  • This Kriti is in the eighth (Sambodhana Prathama) Vibhakti
  • The names  ‘tripura sundarI’ and ‘niranjanI’ are found in the Lalita Sahasranama
  • The names ‘sAmrAjya dAyinI’ and  ‘sAma gAna priya’ are found in the Lalita Sahasranama similar to the epithet here

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


त्रिपुर सुन्दरि शङ्करि - रागं साम - ताळं रूपकम्

पल्लवि
त्रिपुर सुन्दरि शङ्करि गुरु गुह जननि मामव

समष्टि चरणम्
त्रिपुरादि चक्रेश्वरि साम्राज्य-प्रद-करि
साम गान प्रिय-करि सच्चिदानन्द सुख-करि
(मध्यम काल साहित्यम्)
त्रिपुरासुरादि भञ्जनि श्री पुर वास निरञ्जनि
वेद शास्त्र विश्वासिनि विधि पूजित विनोदिनि

variations -
निरञ्जनि - रञ्जनि


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
त्रिपुर सुन्दरि शङ्करि गुरु गुह जननि मां अव

समष्टि चरणम्
त्रिपुर-आदि चक्र-ईश्वरि साम्राज्य-प्रद-करि
साम गान प्रिय-करि सत्-चित्-आनन्द सुख-करि
त्रिपुर-असुर-आदि भञ्जनि श्री पुर वास निरञ्जनि
वेद शास्त्र विश्वासिनि विधि पूजित विनोदिनि


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

த்ரிபுர ஸுந்த3ரி ஸ1ங்கரி - ராக3ம் ஸாம - தாளம் ரூபகம்

பல்லவி
த்ரிபுர ஸுந்த3ரி ஸ1ங்கரி கு3ரு கு3ஹ ஜனனி மாமவ

ஸமஷ்டி சரணம்
த்ரிபுராதி3 சக்ரேஸ்1வரி ஸாம்ராஜ்ய-ப்ரத3-கரி
ஸாம கா3ன ப்ரிய-கரி ஸச்சிதா3னந்த3 ஸுக2-கரி
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
த்ரிபுராஸுராதி34ஞ்ஜனி ஸ்ரீ புர வாஸ நிரஞ்ஜனி
வேத3 ஸா1ஸ்த்ர விஸ்1வாஸினி விதி4 பூஜித வினோதி3னி

variations -
நிரஞ்ஜனி - ரஞ்ஜனி


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
த்ரிபுர ஸுந்த3ரி ஸ1ங்கரி கு3ரு கு3ஹ ஜனனி மாம் அவ

ஸமஷ்டி சரணம்
த்ரிபுர-ஆதி3 சக்ர-ஈஸ்1வரி ஸாம்ராஜ்ய-ப்ரத3-கரி
ஸாம கா3ன ப்ரிய-கரி ஸத்-சித்-ஆனந்த3 ஸுக2-கரி
த்ரிபுர-அஸுர-ஆதி34ஞ்ஜனி ஸ்ரீ புர வாஸ நிரஞ்ஜனி
வேத3 ஸா1ஸ்த்ர விஸ்1வாஸினி விதி4 பூஜித வினோதி3னி


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


త్రిపుర సుందరి శంకరి - రాగం సామ - తాళం రూపకమ్

పల్లవి
త్రిపుర సుందరి శంకరి గురు గుహ జనని మామవ

సమష్టి చరణమ్
త్రిపురాది చక్రేశ్వరి సామ్రాజ్య-ప్రద-కరి
సామ గాన ప్రియ-కరి సచ్చిదానంద సుఖ-కరి
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
త్రిపురాసురాది భంజని శ్రీ పుర వాస నిరంజని
వేద శాస్త్ర విశ్వాసిని విధి పూజిత వినోదిని

variations -
నిరంజని - రంజని


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
త్రిపుర సుందరి శంకరి గురు గుహ జనని మాం అవ

సమష్టి చరణమ్
త్రిపుర-ఆది చక్ర-ఈశ్వరి సామ్రాజ్య-ప్రద-కరి
సామ గాన ప్రియ-కరి సత్-చిత్-ఆనంద సుఖ-కరి
త్రిపుర-అసుర-ఆది భంజని శ్రీ పుర వాస నిరంజని
వేద శాస్త్ర విశ్వాసిని విధి పూజిత వినోదిని


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ತ್ರಿಪುರ ಸುಂದರಿ ಶಂಕರಿ - ರಾಗಂ ಸಾಮ - ತಾಳಂ ರೂಪಕಮ್

ಪಲ್ಲವಿ
ತ್ರಿಪುರ ಸುಂದರಿ ಶಂಕರಿ ಗುರು ಗುಹ ಜನನಿ ಮಾಮವ

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ತ್ರಿಪುರಾದಿ ಚಕ್ರೇಶ್ವರಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ-ಪ್ರದ-ಕರಿ
ಸಾಮ ಗಾನ ಪ್ರಿಯ-ಕರಿ ಸಚ್ಚಿದಾನಂದ ಸುಖ-ಕರಿ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ತ್ರಿಪುರಾಸುರಾದಿ ಭಂಜನಿ ಶ್ರೀ ಪುರ ವಾಸ ನಿರಂಜನಿ
ವೇದ ಶಾಸ್ತ್ರ ವಿಶ್ವಾಸಿನಿ ವಿಧಿ ಪೂಜಿತ ವಿನೋದಿನಿ

variations -
ನಿರಂಜನಿ - ರಂಜನಿ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ತ್ರಿಪುರ ಸುಂದರಿ ಶಂಕರಿ ಗುರು ಗುಹ ಜನನಿ ಮಾಂ ಅವ

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ತ್ರಿಪುರ-ಆದಿ ಚಕ್ರ-ಈಶ್ವರಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ-ಪ್ರದ-ಕರಿ
ಸಾಮ ಗಾನ ಪ್ರಿಯ-ಕರಿ ಸತ್-ಚಿತ್-ಆನಂದ ಸುಖ-ಕರಿ
ತ್ರಿಪುರ-ಅಸುರ-ಆದಿ ಭಂಜನಿ ಶ್ರೀ ಪುರ ವಾಸ ನಿರಂಜನಿ
ವೇದ ಶಾಸ್ತ್ರ ವಿಶ್ವಾಸಿನಿ ವಿಧಿ ಪೂಜಿತ ವಿನೋದಿನಿ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


ത്രിപുര സുന്ദരി ശങ്കരി - രാഗം സാമ - താളം രൂപകമ്

പല്ലവി
ത്രിപുര സുന്ദരി ശങ്കരി ഗുരു ഗുഹ ജനനി മാമവ

സമഷ്ടി ചരണമ്
ത്രിപുരാദി ചക്രേശ്വരി സാമ്രാജ്യ-പ്രദ-കരി
സാമ ഗാന പ്രിയ-കരി സച്ചിദാനന്ദ സുഖ-കരി
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ത്രിപുരാസുരാദി ഭഞ്ജനി ശ്രീ പുര വാസ നിരഞ്ജനി
വേദ ശാസ്ത്ര വിശ്വാസിനി വിധി പൂജിത വിനോദിനി

variations -
നിരഞ്ജനി - രഞ്ജനി


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
ത്രിപുര സുന്ദരി ശങ്കരി ഗുരു ഗുഹ ജനനി മാം അവ

സമഷ്ടി ചരണമ്
ത്രിപുര-ആദി ചക്ര-ഈശ്വരി സാമ്രാജ്യ-പ്രദ-കരി
സാമ ഗാന പ്രിയ-കരി സത്-ചിത്-ആനന്ദ സുഖ-കരി
ത്രിപുര-അസുര-ആദി ഭഞ്ജനി ശ്രീ പുര വാസ നിരഞ്ജനി
വേദ ശാസ്ത്ര വിശ്വാസിനി വിധി പൂജിത വിനോദിനി


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 27 Nov 2016

No comments:

Post a Comment