Friday, December 28, 2007

Dikshitar Kriti - Naaga Lingam Bhajeham - Raga Sankaraabharanam

nAga lingaM bhajEham - rAgaM SankarAbharaNam - tALaM Adi


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
nAga lingaM bhajE(a)haM
anAdi lingaM bhajE(a)haM SrI

anupallavi
nAga vallI prasangaM
nagajArdhAngaM nandi turangaM
Agama SAstra purANa prasangaM
avidyA bhangaM ati dhavaLAngam

caraNam
sthUla sUkshma kAraNAtma lingaM
sukha pradAyaka sundara lingaM
mUla bhUtaM aprAkRta lingaM
muni gaNAshTa nAgArcita lingam
(madhyama kAla sAhityam)
nIla kaNTha guru guhAntarangaM
nitya Suddha kara vidhRta kurangaM
kAla haraM SirO vidhRta gangaM
karuNApAngaM vijitAnangam

variations -
Adi - rUpakam
anAdi lingaM bhajE(a)haM SrI - anAdi lingaM bhajE(a)ham
mUla bhUtaM aprAkRta lingaM - mUla bhUta prAkRta lingaM

kshEtra - Mayavaram - Mayiladuturai


Back

English - Word Division


pallavi
nAga lingaM bhajE-ahaM
anAdi lingaM bhajE-ahaM SrI

anupallavi
nAga vallI prasangaM
nagajA-ardha-angaM nandi turangaM
Agama SAstra purANa prasangaM
avidyA bhangaM ati dhavaLa-angam

caraNam
sthUla sUkshma kAraNa-Atma lingaM
sukha pradAyaka sundara lingaM
mUla bhUtaM aprAkRta lingaM
muni gaNa-ashTa nAga-arcita lingam
nIla kaNTha guru guha-antarangaM
nitya Suddha kara vidhRta kurangaM
kAla haraM SirO vidhRta gangaM
karuNA-apAngaM vijita-anangam

Meaning


pallavi
bhajE-ahaM                        - I worship
nAga lingaM                       - Shiva, whose  Linga is  encircled with a cobra,
bhajE-ahaM                        - I serve
anAdi lingaM                      - the one who has no beginning,

anupallavi
nAga vallI prasangaM              - the one attached to Goddess Nagavalli,
nagajA-ardha-angaM                - the one with Parvati in half the body,
nandi turangaM                    - the one whose mount is Nandi,
Agama SAstra purANa prasangaM - the one closely associated with the Vedas, Shastras and Puranas,
avidyA bhangaM                    - the one who shatters ignorance,
ati dhavaLa-angam                 - the one whose form is dazzling white,

caraNam
sthUla sUkshma kAraNa-Atma lingam - the essence of the gross, subtle and causal (bodies),
sukha pradAyaka                   - the giver of joy,
sundara lingam                    - the handsome one,
mUla bhUtaM                       - the fundamental principle,
aprAkRta lingaM                   - the unearthly, extraordinary one,
muni gaNa-ashTa nAga-arcita lingam - the one worshipped by the assembly of sages, and the eight cardinal elephants,
nIla kaNTha                       - the blue-throated one,
guru guha-antarangaM              - the one residing in the heart of Guruguha,
nitya Suddha                      - the ever pure one,
kara vidhRta kurangaM             - the one holding a deer in his hand,
kAla haraM                        - the destroyer of Yama,
SirO vidhRta gangaM               - the one who bears the Ganga on his head,
karuNA-apAngaM                    - the one with compassionate side-glances,
vijita-anangam                    - the one who defeated Manmatha.

Comments
  • This Kriti is in the second Vibhakti

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


नाग लिङ्गं भजेऽहम् - रागं शङ्कराभरणम् - ताळं आदि

पल्लवि
नाग लिङ्गं भजेऽहं
अनादि लिङ्गं भजेऽहं श्री

अनुपल्लवि
नाग वल्ली प्रसङ्गं
नगजार्धाङ्गं नन्दि तुरङ्गं
आगम शास्त्र पुराण प्रसङ्गं
अविद्या भङ्गं अति धवळाङ्गम्

चरणम्
स्थूल सूक्ष्म कारणात्म लिङ्गं
सुख प्रदायक सुन्दर लिङ्गं
मूल भूतं अप्राकृत लिङ्गं
मुनि गणाष्ट नागार्चित लिङ्गम्
(मध्यम काल साहित्यम्)
नील कण्ठ गुरु गुहान्तरङ्गं
नित्य शुद्ध कर विधृत कुरङ्गं
काल हरं शिरो विधृत गङ्गं
करुणापाङ्गं विजितानङ्गम्

variations -
आदि - रूपकम्
अनादि लिङ्गं भजेऽहं श्री - अनादि लिङ्गं भजेऽहम्
मूल भूतं अप्राकृत लिङ्गं - मूल भूत प्राकृत लिङ्गं


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
नाग लिङ्गं भजे-अहं
अनादि लिङ्गं भजे-अहं श्री

अनुपल्लवि
नाग वल्ली प्रसङ्गं
नगजा-अर्ध-अङ्गं नन्दि तुरङ्गं
आगम शास्त्र पुराण प्रसङ्गं
अविद्या भङ्गं अति धवळ-अङ्गम्

चरणम्
स्थूल सूक्ष्म कारण-आत्म लिङ्गं
सुख प्रदायक सुन्दर लिङ्गं
मूल भूतं अप्राकृत लिङ्गं
मुनि गण-अष्ट नाग-अर्चित लिङ्गम्
नील कण्ठ गुरु गुह-अन्तरङ्गं
नित्य शुद्ध कर विधृत कुरङ्गं
काल हरं शिरो विधृत गङ्गं
करुणा-अपाङ्गं विजित-अनङ्गम्


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

நாக3 லிங்க3ம் ப4ஜேऽஹம் - ராக3ம் ஸ1ங்கராப4ரணம் - தாளம் ஆதி3

பல்லவி
நாக3 லிங்க3ம் ப4ஜேऽஹம்
அனாதி3 லிங்க3ம் ப4ஜேऽஹம் ஸ்ரீ

அனுபல்லவி
நாக3 வல்லீ ப்ரஸங்க3ம்
நக3ஜார்தா4ங்க3ம் நந்தி3 துரங்க3ம்
ஆக3ம ஸா1ஸ்த்ர புராண ப்ரஸங்க3ம்
அவித்3யா ப4ங்க3ம் அதி த4வளாங்க3ம்

சரணம்
ஸ்தூ2ல ஸூக்ஷ்ம காரணாத்ம லிங்க3ம்
ஸுக2 ப்ரதா3யக ஸுந்த3ர லிங்க3ம்
மூல பூ4தம் அப்ராக்ரு2த லிங்க3ம்
முனி க3ணாஷ்ட நாகா3ர்சித லிங்க3ம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
நீல கண்ட2 கு3ரு கு3ஹாந்தரங்க3ம்
நித்ய ஸு1த்34 கர வித்4ரு2த குரங்க3ம்
கால ஹரம் ஸி1ரோ வித்4ரு2த க3ங்க3ம்
கருணாபாங்க3ம் விஜிதானங்க3ம்

variations -
ஆதி3 - ரூபகம்
அனாதி3 லிங்க3ம் ப4ஜேऽஹம் ஸ்ரீ - அனாதி3 லிங்க3ம் ப4ஜேऽஹம்
மூல பூ4தம் அப்ராக்ரு2த லிங்க3ம் - மூல பூ4த ப்ராக்ரு2த லிங்க3ம்


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
நாக3 லிங்க3ம் ப4ஜே-அஹம்
அனாதி3 லிங்க3ம் ப4ஜே-அஹம் ஸ்ரீ

அனுபல்லவி
நாக3 வல்லீ ப்ரஸங்க3ம்
நக3ஜா-அர்த4-அங்க3ம் நந்தி3 துரங்க3ம்
ஆக3ம ஸா1ஸ்த்ர புராண ப்ரஸங்க3ம்
அவித்3யா ப4ங்க3ம் அதி த4வள-அங்க3ம்

சரணம்
ஸ்தூ2ல ஸூக்ஷ்ம காரண-ஆத்ம லிங்க3ம்
ஸுக2 ப்ரதா3யக ஸுந்த3ர லிங்க3ம்
மூல பூ4தம் அப்ராக்ரு2த லிங்க3ம்
முனி க3ண-அஷ்ட நாக3-அர்சித லிங்க3ம்
நீல கண்ட2 கு3ரு கு3ஹ-அந்தரங்க3ம்
நித்ய ஸு1த்34 கர வித்4ரு2த குரங்க3ம்
கால ஹரம் ஸி1ரோ வித்4ரு2த க3ங்க3ம்
கருணா-அபாங்க3ம் விஜித-அனங்க3ம்


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


నాగ లింగం భజేऽహమ్ - రాగం శంకరాభరణమ్ - తాళం ఆది

పల్లవి
నాగ లింగం భజేऽహం
అనాది లింగం భజేऽహం శ్రీ

అనుపల్లవి
నాగ వల్లీ ప్రసంగం
నగజార్ధాంగం నంది తురంగం
ఆగమ శాస్త్ర పురాణ ప్రసంగం
అవిద్యా భంగం అతి ధవళాంగమ్

చరణమ్
స్థూల సూక్ష్మ కారణాత్మ లింగం
సుఖ ప్రదాయక సుందర లింగం
మూల భూతం అప్రాకృత లింగం
ముని గణాష్ట నాగార్చిత లింగమ్
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
నీల కంఠ గురు గుహాంతరంగం
నిత్య శుద్ధ కర విధృత కురంగం
కాల హరం శిరో విధృత గంగం
కరుణాపాంగం విజితానంగమ్

variations -
ఆది - రూపకమ్
అనాది లింగం భజేऽహం శ్రీ - అనాది లింగం భజేऽహమ్
మూల భూతం అప్రాకృత లింగం - మూల భూత ప్రాకృత లింగం


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
నాగ లింగం భజే-అహం
అనాది లింగం భజే-అహం శ్రీ

అనుపల్లవి
నాగ వల్లీ ప్రసంగం
నగజా-అర్ధ-అంగం నంది తురంగం
ఆగమ శాస్త్ర పురాణ ప్రసంగం
అవిద్యా భంగం అతి ధవళ-అంగమ్

చరణమ్
స్థూల సూక్ష్మ కారణ-ఆత్మ లింగం
సుఖ ప్రదాయక సుందర లింగం
మూల భూతం అప్రాకృత లింగం
ముని గణ-అష్ట నాగ-అర్చిత లింగమ్
నీల కంఠ గురు గుహ-అంతరంగం
నిత్య శుద్ధ కర విధృత కురంగం
కాల హరం శిరో విధృత గంగం
కరుణా-అపాంగం విజిత-అనంగమ్


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ನಾಗ ಲಿಂಗಂ ಭಜೇऽಹಮ್ - ರಾಗಂ ಶಂಕರಾಭರಣಮ್ - ತಾಳಂ ಆದಿ

ಪಲ್ಲವಿ
ನಾಗ ಲಿಂಗಂ ಭಜೇऽಹಂ
ಅನಾದಿ ಲಿಂಗಂ ಭಜೇऽಹಂ ಶ್ರೀ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ನಾಗ ವಲ್ಲೀ ಪ್ರಸಂಗಂ
ನಗಜಾರ್ಧಾಂಗಂ ನಂದಿ ತುರಂಗಂ
ಆಗಮ ಶಾಸ್ತ್ರ ಪುರಾಣ ಪ್ರಸಂಗಂ
ಅವಿದ್ಯಾ ಭಂಗಂ ಅತಿ ಧವಳಾಂಗಮ್

ಚರಣಮ್
ಸ್ಥೂಲ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಕಾರಣಾತ್ಮ ಲಿಂಗಂ
ಸುಖ ಪ್ರದಾಯಕ ಸುಂದರ ಲಿಂಗಂ
ಮೂಲ ಭೂತಂ ಅಪ್ರಾಕೃತ ಲಿಂಗಂ
ಮುನಿ ಗಣಾಷ್ಟ ನಾಗಾರ್ಚಿತ ಲಿಂಗಮ್
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ನೀಲ ಕಂಠ ಗುರು ಗುಹಾಂತರಂಗಂ
ನಿತ್ಯ ಶುದ್ಧ ಕರ ವಿಧೃತ ಕುರಂಗಂ
ಕಾಲ ಹರಂ ಶಿರೋ ವಿಧೃತ ಗಂಗಂ
ಕರುಣಾಪಾಂಗಂ ವಿಜಿತಾನಂಗಮ್

variations -
ಆದಿ - ರೂಪಕಮ್
ಅನಾದಿ ಲಿಂಗಂ ಭಜೇऽಹಂ ಶ್ರೀ - ಅನಾದಿ ಲಿಂಗಂ ಭಜೇऽಹಮ್
ಮೂಲ ಭೂತಂ ಅಪ್ರಾಕೃತ ಲಿಂಗಂ - ಮೂಲ ಭೂತ ಪ್ರಾಕೃತ ಲಿಂಗಂ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ನಾಗ ಲಿಂಗಂ ಭಜೇ-ಅಹಂ
ಅನಾದಿ ಲಿಂಗಂ ಭಜೇ-ಅಹಂ ಶ್ರೀ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ನಾಗ ವಲ್ಲೀ ಪ್ರಸಂಗಂ
ನಗಜಾ-ಅರ್ಧ-ಅಂಗಂ ನಂದಿ ತುರಂಗಂ
ಆಗಮ ಶಾಸ್ತ್ರ ಪುರಾಣ ಪ್ರಸಂಗಂ
ಅವಿದ್ಯಾ ಭಂಗಂ ಅತಿ ಧವಳ-ಅಂಗಮ್

ಚರಣಮ್
ಸ್ಥೂಲ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಕಾರಣ-ಆತ್ಮ ಲಿಂಗಂ
ಸುಖ ಪ್ರದಾಯಕ ಸುಂದರ ಲಿಂಗಂ
ಮೂಲ ಭೂತಂ ಅಪ್ರಾಕೃತ ಲಿಂಗಂ
ಮುನಿ ಗಣ-ಅಷ್ಟ ನಾಗ-ಅರ್ಚಿತ ಲಿಂಗಮ್
ನೀಲ ಕಂಠ ಗುರು ಗುಹ-ಅಂತರಂಗಂ
ನಿತ್ಯ ಶುದ್ಧ ಕರ ವಿಧೃತ ಕುರಂಗಂ
ಕಾಲ ಹರಂ ಶಿರೋ ವಿಧೃತ ಗಂಗಂ
ಕರುಣಾ-ಅಪಾಂಗಂ ವಿಜಿತ-ಅನಂಗಮ್


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


നാഗ ലിങ്ഗം ഭജേऽഹമ് - രാഗം ശങ്കരാഭരണമ് - താളം ആദി

പല്ലവി
നാഗ ലിങ്ഗം ഭജേऽഹം
അനാദി ലിങ്ഗം ഭജേऽഹം ശ്രീ

അനുപല്ലവി
നാഗ വല്ലീ പ്രസങ്ഗം
നഗജാര്ധാങ്ഗം നന്ദി തുരങ്ഗം
ആഗമ ശാസ്ത്ര പുരാണ പ്രസങ്ഗം
അവിദ്യാ ഭങ്ഗം അതി ധവളാങ്ഗമ്

ചരണമ്
സ്ഥൂല സൂക്ഷ്മ കാരണാത്മ ലിങ്ഗം
സുഖ പ്രദായക സുന്ദര ലിങ്ഗം
മൂല ഭൂതം അപ്രാകൃത ലിങ്ഗം
മുനി ഗണാഷ്ട നാഗാര്ചിത ലിങ്ഗമ്
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
നീല കണ്ഠ ഗുരു ഗുഹാന്തരങ്ഗം
നിത്യ ശുദ്ധ കര വിധൃത കുരങ്ഗം
കാല ഹരം ശിരോ വിധൃത ഗങ്ഗം
കരുണാപാങ്ഗം വിജിതാനങ്ഗമ്

variations -
ആദി - രൂപകമ്
അനാദി ലിങ്ഗം ഭജേऽഹം ശ്രീ - അനാദി ലിങ്ഗം ഭജേऽഹമ്
മൂല ഭൂതം അപ്രാകൃത ലിങ്ഗം - മൂല ഭൂത പ്രാകൃത ലിങ്ഗം


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
നാഗ ലിങ്ഗം ഭജേ-അഹം
അനാദി ലിങ്ഗം ഭജേ-അഹം ശ്രീ

അനുപല്ലവി
നാഗ വല്ലീ പ്രസങ്ഗം
നഗജാ-അര്ധ-അങ്ഗം നന്ദി തുരങ്ഗം
ആഗമ ശാസ്ത്ര പുരാണ പ്രസങ്ഗം
അവിദ്യാ ഭങ്ഗം അതി ധവള-അങ്ഗമ്

ചരണമ്
സ്ഥൂല സൂക്ഷ്മ കാരണ-ആത്മ ലിങ്ഗം
സുഖ പ്രദായക സുന്ദര ലിങ്ഗം
മൂല ഭൂതം അപ്രാകൃത ലിങ്ഗം
മുനി ഗണ-അഷ്ട നാഗ-അര്ചിത ലിങ്ഗമ്
നീല കണ്ഠ ഗുരു ഗുഹ-അന്തരങ്ഗം
നിത്യ ശുദ്ധ കര വിധൃത കുരങ്ഗം
കാല ഹരം ശിരോ വിധൃത ഗങ്ഗം
കരുണാ-അപാങ്ഗം വിജിത-അനങ്ഗമ്


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 20 Feb 2017

No comments: