Monday, November 26, 2007

Dikshitar Kriti - Tyagaraja Yoga Vaibhavam - Raga Ananda Bhairavi

tyAgarAja yOga vaibhavam - rAgaM Ananda bhairavi - tALaM rUpakam


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
tyAgarAja yOga vaibhavaM sadASivaM
tyAgarAja yOga vaibhavaM sadASrayAmi
tyAgarAja yOga vaibhavaM aga rAja yOga vaibhavaM
rAja yOga vaibhavaM yOga vaibhavaM
vaibhavaM bhavaM vam

samashTi caraNam
nAga rAja vinuta padaM nAda bindu kalAspadaM
yOgi rAja vidita padaM yugapadbhOga mOksha pradam
yOga rUDha nAma rUpa viSva sRshTyAdi karaNaM
yuga parivRtyabda mAsa dina ghaTikAdyAvaraNam
(madhyama kAla sAhityam)
SrI guru guha guruM saccidAnanda bhairavISaM
Siva SaktyAdi sakala tatva svarUpa prakASaM
SaM prakASaM svarUpa prakASaM
tatva svarUpa prakASaM
sakala tatva svarUpa prakASaM
Siva SaktyAdi sakala tatva svarUpa prakASam

variations -
yuga parivRtyabda - yuga parivRtyAbda

kshEtra - tiruvArUr


Back

English - Word Division


pallavi
tyAgarAja yOga vaibhavaM sadASivaM
tyAgarAja yOga vaibhavaM sadA-ASrayAmi
tyAgarAja yOga vaibhavaM aga rAja yOga vaibhavaM
rAja yOga vaibhavaM yOga vaibhavaM
vaibhavaM bhavaM vam

samashTi caraNam
nAga rAja vinuta padaM nAda bindu kalA-AspadaM
yOgi rAja vidita padaM yugapad-bhOga mOksha pradam
yOga rUDha nAma rUpa viSva sRshTi-Adi karaNaM
yuga parivRti-abda mAsa dina ghaTikA-Adi-AvaraNam
SrI guru guha guruM sat-cit-Ananda bhairavI-ISaM
Siva Sakti-Adi sakala tatva svarUpa prakASaM
SaM prakASaM svarUpa prakASaM
tatva svarUpa prakASaM
sakala tatva svarUpa prakASaM
Siva Sakti-Adi sakala tatva svarUpa prakASam

Meaning


pallavi
sadA ASrayAmi            - I always seek refuge in
sadASivaM                - Sadashiva,
tyAgarAja yOga vaibhavaM - the one who is Tyagaraja, with the grandeur of Yoga,
aga rAja yOga vaibhavaM  - the one who signifies the fortune and glory of Himavan (the king of mountains),
rAja yOga vaibhavaM      - the one with the grandeur of regal splendour,
yOga vaibhavaM           - the one whose exaltation is Yoga,
vaibhavaM                - the magnificent one,
bhavaM                   - the origin of this universe,
vam                      - the one signified by the Mantra ‘vam’ (the ambrosial one),

samashTi caraNam
nAga rAja vinuta padaM   - the one whose feet are praised by the king of snakes,
nAda bindu kalA-AspadaM  - the repository of the principles of Nada, Bindu and Kala,
yOgi rAja vidita padaM   - the one whose feet are known only to the best among Yogis,
yugapad-bhOga mOksha pradam - the one who can simultaneously give enjoyment and salvation,
yOga rUDha nAma rUpa viSva sRshTi-Adi karaNaM - the one who performs the creation etc. of this universe, that is made of manifold names and forms, and that has risen from his Yogic powers,
yuga parivRti-abda mAsa dina ghaTikA-Adi-AvaraNam - the one who is hidden as the time principle, as the cycle of Yugas, year, month, day, and Ghatika (a unit of twenty four minutes),
SrI guru guha guruM      - the father of Guruguha,
sat-cit-Ananda           - the embodiment of existence-consciousness-bliss,
bhairavI-ISaM            - the lord of Bhairavi(Parvati),
Siva Sakti-Adi sakala tatva svarUpa prakASaM - the one who has expanded as all principles, beginning with Shiva and Shakti,
SaM                      - the embodiment of beneficence,
prakASaM                 - the effulgence,
svarUpa prakASaM         - the one who shines as his own self,
tatva svarUpa prakASaM   - the one who manifests as the truth,
sakala tatva svarUpa prakASaM - the one who appears  as all realities,
Siva Sakti-Adi sakala tatva svarUpa prakASam - the one who has expanded as all principles, beginning with Shiva and Shakti.

Comments:
  • This kriti is in the second Vibhakti
  • Himavan had the fortune of obtaining the lord as his son-in-law, hence his glory
  • The Pallavi has a “gO-puccha yati” while the Samasthi Charanam has a ”srOtO-vAha yati” which are embellishing elements, characterized by decreasing and increasing phrases of Sahitya respectively

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


त्यागराज योग वैभवम् - रागं आनन्द भैरवि - ताळं रूपकम्

पल्लवि
त्यागराज योग वैभवं सदाशिवं
त्यागराज योग वैभवं सदाश्रयामि
त्यागराज योग वैभवं अग राज योग वैभवं
राज योग वैभवं योग वैभवं
वैभवं भवं वम्

समष्टि चरणम्
नाग राज विनुत पदं नाद बिन्दु कलास्पदं
योगि राज विदित पदं युगपद्भोग मोक्ष प्रदम्
योग रूढ नाम रूप विश्व सृष्ट्यादि करणं
युग परिवृत्यब्द मास दिन घटिकाद्यावरणम्
(मध्यम काल साहित्यम्)
श्री गुरु गुह गुरुं सच्चिदानन्द भैरवीशं
शिव शक्त्यादि सकल तत्व स्वरूप प्रकाशं
शं प्रकाशं स्वरूप प्रकाशं
तत्व स्वरूप प्रकाशं
सकल तत्व स्वरूप प्रकाशं
शिव शक्त्यादि सकल तत्व स्वरूप प्रकाशम्

variations -
युग परिवृत्यब्द - युग परिवृत्याब्द


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
त्यागराज योग वैभवं सदाशिवं
त्यागराज योग वैभवं सदा-आश्रयामि
त्यागराज योग वैभवं अग राज योग वैभवं
राज योग वैभवं योग वैभवं
वैभवं भवं वम्

समष्टि चरणम्
नाग राज विनुत पदं नाद बिन्दु कला-आस्पदं
योगि राज विदित पदं युगपद्-भोग मोक्ष प्रदम्
योग रूढ नाम रूप विश्व सृष्टि-आदि करणं
युग परिवृति-अब्द मास दिन घटिका-आदि-आवरणम्
श्री गुरु गुह गुरुं सत्-चित्-आनन्द भैरवी-ईशं
शिव शक्ति-आदि सकल तत्व स्वरूप प्रकाशं
शं प्रकाशं स्वरूप प्रकाशं
तत्व स्वरूप प्रकाशं
सकल तत्व स्वरूप प्रकाशं
शिव शक्ति-आदि सकल तत्व स्वरूप प्रकाशम्


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

த்யாக3ராஜ யோக3 வைப4வம் - ராக3ம் ஆனந்த3 பை4ரவி - தாளம் ரூபகம்

பல்லவி
த்யாக3ராஜ யோக3 வைப4வம் ஸதா3ஸி1வம்
த்யாக3ராஜ யோக3 வைப4வம் ஸதா3ஸ்1ரயாமி
த்யாக3ராஜ யோக3 வைப4வம் அக3 ராஜ யோக3 வைப4வம்
ராஜ யோக3 வைப4வம் யோக3 வைப4வம்
வைப4வம் ப4வம் வம்

ஸமஷ்டி சரணம்
நாக3 ராஜ வினுத பத3ம் நாத3 பி3ந்து3 கலாஸ்பத3ம்
யோகி3 ராஜ விதி3த பத3ம் யுக3பத்3போ43 மோக்ஷ ப்ரத3ம்
யோக3 ரூட4 நாம ரூப விஸ்1வ ஸ்ரு2ஷ்ட்யாதி3 கரணம்
யுக3 பரிவ்ரு2த்யப்33 மாஸ தி3ன க4டிகாத்3யாவரணம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
ஸ்ரீ கு3ரு கு3ஹ கு3ரும் ஸச்சிதா3னந்த3 பை4ரவீஸ1ம்
ஸி1வ ஸ1க்த்யாதி3 ஸகல தத்வ ஸ்வரூப ப்ரகாஸ1ம்
1ம் ப்ரகாஸ1ம் ஸ்வரூப ப்ரகாஸ1ம்
தத்வ ஸ்வரூப ப்ரகாஸ1ம்
ஸகல தத்வ ஸ்வரூப ப்ரகாஸ1ம்
ஸி1வ ஸ1க்த்யாதி3 ஸகல தத்வ ஸ்வரூப ப்ரகாஸ1ம்

variations -
யுக3 பரிவ்ரு2த்யப்33 - யுக3 பரிவ்ரு2த்யாப்33


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
த்யாக3ராஜ யோக3 வைப4வம் ஸதா3ஸி1வம்
த்யாக3ராஜ யோக3 வைப4வம் ஸதா3-ஆஸ்1ரயாமி
த்யாக3ராஜ யோக3 வைப4வம் அக3 ராஜ யோக3 வைப4வம்
ராஜ யோக3 வைப4வம் யோக3 வைப4வம்
வைப4வம் ப4வம் வம்

ஸமஷ்டி சரணம்
நாக3 ராஜ வினுத பத3ம் நாத3 பி3ந்து3 கலா-ஆஸ்பத3ம்
யோகி3 ராஜ விதி3த பத3ம் யுக3பத்3-போ43 மோக்ஷ ப்ரத3ம்
யோக3 ரூட4 நாம ரூப விஸ்1வ ஸ்ரு2ஷ்டி-ஆதி3 கரணம்
யுக3 பரிவ்ரு2தி-அப்33 மாஸ தி3ன க4டிகா-ஆதி3-ஆவரணம்
ஸ்ரீ கு3ரு கு3ஹ கு3ரும் ஸத்-சித்-ஆனந்த3 பை4ரவீ-ஈஸ1ம்
ஸி1வ ஸ1க்தி-ஆதி3 ஸகல தத்வ ஸ்வரூப ப்ரகாஸ1ம்
1ம் ப்ரகாஸ1ம் ஸ்வரூப ப்ரகாஸ1ம்
தத்வ ஸ்வரூப ப்ரகாஸ1ம்
ஸகல தத்வ ஸ்வரூப ப்ரகாஸ1ம்
ஸி1வ ஸ1க்தி-ஆதி3 ஸகல தத்வ ஸ்வரூப ப்ரகாஸ1ம்


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


త్యాగరాజ యోగ వైభవమ్ - రాగం ఆనంద భైరవి - తాళం రూపకమ్

పల్లవి
త్యాగరాజ యోగ వైభవం సదాశివం
త్యాగరాజ యోగ వైభవం సదాశ్రయామి
త్యాగరాజ యోగ వైభవం అగ రాజ యోగ వైభవం
రాజ యోగ వైభవం యోగ వైభవం
వైభవం భవం వమ్

సమష్టి చరణమ్
నాగ రాజ వినుత పదం నాద బిందు కలాస్పదం
యోగి రాజ విదిత పదం యుగపద్భోగ మోక్ష ప్రదమ్
యోగ రూఢ నామ రూప విశ్వ సృష్ట్యాది కరణం
యుగ పరివృత్యబ్ద మాస దిన ఘటికాద్యావరణమ్
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
శ్రీ గురు గుహ గురుం సచ్చిదానంద భైరవీశం
శివ శక్త్యాది సకల తత్వ స్వరూప ప్రకాశం
శం ప్రకాశం స్వరూప ప్రకాశం
తత్వ స్వరూప ప్రకాశం
సకల తత్వ స్వరూప ప్రకాశం
శివ శక్త్యాది సకల తత్వ స్వరూప ప్రకాశమ్

variations -
యుగ పరివృత్యబ్ద - యుగ పరివృత్యాబ్ద


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
త్యాగరాజ యోగ వైభవం సదాశివం
త్యాగరాజ యోగ వైభవం సదా-ఆశ్రయామి
త్యాగరాజ యోగ వైభవం అగ రాజ యోగ వైభవం
రాజ యోగ వైభవం యోగ వైభవం
వైభవం భవం వమ్

సమష్టి చరణమ్
నాగ రాజ వినుత పదం నాద బిందు కలా-ఆస్పదం
యోగి రాజ విదిత పదం యుగపద్-భోగ మోక్ష ప్రదమ్
యోగ రూఢ నామ రూప విశ్వ సృష్టి-ఆది కరణం
యుగ పరివృతి-అబ్ద మాస దిన ఘటికా-ఆది-ఆవరణమ్
శ్రీ గురు గుహ గురుం సత్-చిత్-ఆనంద భైరవీ-ఈశం
శివ శక్తి-ఆది సకల తత్వ స్వరూప ప్రకాశం
శం ప్రకాశం స్వరూప ప్రకాశం
తత్వ స్వరూప ప్రకాశం
సకల తత్వ స్వరూప ప్రకాశం
శివ శక్తి-ఆది సకల తత్వ స్వరూప ప్రకాశమ్


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ತ್ಯಾಗರಾಜ ಯೋಗ ವೈಭವಮ್ - ರಾಗಂ ಆನಂದ ಭೈರವಿ - ತಾಳಂ ರೂಪಕಮ್

ಪಲ್ಲವಿ
ತ್ಯಾಗರಾಜ ಯೋಗ ವೈಭವಂ ಸದಾಶಿವಂ
ತ್ಯಾಗರಾಜ ಯೋಗ ವೈಭವಂ ಸದಾಶ್ರಯಾಮಿ
ತ್ಯಾಗರಾಜ ಯೋಗ ವೈಭವಂ ಅಗ ರಾಜ ಯೋಗ ವೈಭವಂ
ರಾಜ ಯೋಗ ವೈಭವಂ ಯೋಗ ವೈಭವಂ
ವೈಭವಂ ಭವಂ ವಮ್

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ನಾಗ ರಾಜ ವಿನುತ ಪದಂ ನಾದ ಬಿಂದು ಕಲಾಸ್ಪದಂ
ಯೋಗಿ ರಾಜ ವಿದಿತ ಪದಂ ಯುಗಪದ್ಭೋಗ ಮೋಕ್ಷ ಪ್ರದಮ್
ಯೋಗ ರೂಢ ನಾಮ ರೂಪ ವಿಶ್ವ ಸೃಷ್ಟ್ಯಾದಿ ಕರಣಂ
ಯುಗ ಪರಿವೃತ್ಯಬ್ದ ಮಾಸ ದಿನ ಘಟಿಕಾದ್ಯಾವರಣಮ್
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಶ್ರೀ ಗುರು ಗುಹ ಗುರುಂ ಸಚ್ಚಿದಾನಂದ ಭೈರವೀಶಂ
ಶಿವ ಶಕ್ತ್ಯಾದಿ ಸಕಲ ತತ್ವ ಸ್ವರೂಪ ಪ್ರಕಾಶಂ
ಶಂ ಪ್ರಕಾಶಂ ಸ್ವರೂಪ ಪ್ರಕಾಶಂ
ತತ್ವ ಸ್ವರೂಪ ಪ್ರಕಾಶಂ
ಸಕಲ ತತ್ವ ಸ್ವರೂಪ ಪ್ರಕಾಶಂ
ಶಿವ ಶಕ್ತ್ಯಾದಿ ಸಕಲ ತತ್ವ ಸ್ವರೂಪ ಪ್ರಕಾಶಮ್

variations -
ಯುಗ ಪರಿವೃತ್ಯಬ್ದ - ಯುಗ ಪರಿವೃತ್ಯಾಬ್ದ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ತ್ಯಾಗರಾಜ ಯೋಗ ವೈಭವಂ ಸದಾಶಿವಂ
ತ್ಯಾಗರಾಜ ಯೋಗ ವೈಭವಂ ಸದಾ-ಆಶ್ರಯಾಮಿ
ತ್ಯಾಗರಾಜ ಯೋಗ ವೈಭವಂ ಅಗ ರಾಜ ಯೋಗ ವೈಭವಂ
ರಾಜ ಯೋಗ ವೈಭವಂ ಯೋಗ ವೈಭವಂ
ವೈಭವಂ ಭವಂ ವಮ್

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ನಾಗ ರಾಜ ವಿನುತ ಪದಂ ನಾದ ಬಿಂದು ಕಲಾ-ಆಸ್ಪದಂ
ಯೋಗಿ ರಾಜ ವಿದಿತ ಪದಂ ಯುಗಪದ್-ಭೋಗ ಮೋಕ್ಷ ಪ್ರದಮ್
ಯೋಗ ರೂಢ ನಾಮ ರೂಪ ವಿಶ್ವ ಸೃಷ್ಟಿ-ಆದಿ ಕರಣಂ
ಯುಗ ಪರಿವೃತಿ-ಅಬ್ದ ಮಾಸ ದಿನ ಘಟಿಕಾ-ಆದಿ-ಆವರಣಮ್
ಶ್ರೀ ಗುರು ಗುಹ ಗುರುಂ ಸತ್-ಚಿತ್-ಆನಂದ ಭೈರವೀ-ಈಶಂ
ಶಿವ ಶಕ್ತಿ-ಆದಿ ಸಕಲ ತತ್ವ ಸ್ವರೂಪ ಪ್ರಕಾಶಂ
ಶಂ ಪ್ರಕಾಶಂ ಸ್ವರೂಪ ಪ್ರಕಾಶಂ
ತತ್ವ ಸ್ವರೂಪ ಪ್ರಕಾಶಂ
ಸಕಲ ತತ್ವ ಸ್ವರೂಪ ಪ್ರಕಾಶಂ
ಶಿವ ಶಕ್ತಿ-ಆದಿ ಸಕಲ ತತ್ವ ಸ್ವರೂಪ ಪ್ರಕಾಶಮ್


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


ത്യാഗരാജ യോഗ വൈഭവമ് - രാഗം ആനന്ദ ഭൈരവി - താളം രൂപകമ്

പല്ലവി
ത്യാഗരാജ യോഗ വൈഭവം സദാശിവം
ത്യാഗരാജ യോഗ വൈഭവം സദാശ്രയാമി
ത്യാഗരാജ യോഗ വൈഭവം അഗ രാജ യോഗ വൈഭവം
രാജ യോഗ വൈഭവം യോഗ വൈഭവം
വൈഭവം ഭവം വമ്

സമഷ്ടി ചരണമ്
നാഗ രാജ വിനുത പദം നാദ ബിന്ദു കലാസ്പദം
യോഗി രാജ വിദിത പദം യുഗപദ്ഭോഗ മോക്ഷ പ്രദമ്
യോഗ രൂഢ നാമ രൂപ വിശ്വ സൃഷ്ട്യാദി കരണം
യുഗ പരിവൃത്യബ്ദ മാസ ദിന ഘടികാദ്യാവരണമ്
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ശ്രീ ഗുരു ഗുഹ ഗുരും സച്ചിദാനന്ദ ഭൈരവീശം
ശിവ ശക്ത്യാദി സകല തത്വ സ്വരൂപ പ്രകാശം
ശം പ്രകാശം സ്വരൂപ പ്രകാശം
തത്വ സ്വരൂപ പ്രകാശം
സകല തത്വ സ്വരൂപ പ്രകാശം
ശിവ ശക്ത്യാദി സകല തത്വ സ്വരൂപ പ്രകാശമ്

variations -
യുഗ പരിവൃത്യബ്ദ - യുഗ പരിവൃത്യാബ്ദ


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
ത്യാഗരാജ യോഗ വൈഭവം സദാശിവം
ത്യാഗരാജ യോഗ വൈഭവം സദാ-ആശ്രയാമി
ത്യാഗരാജ യോഗ വൈഭവം അഗ രാജ യോഗ വൈഭവം
രാജ യോഗ വൈഭവം യോഗ വൈഭവം
വൈഭവം ഭവം വമ്

സമഷ്ടി ചരണമ്
നാഗ രാജ വിനുത പദം നാദ ബിന്ദു കലാ-ആസ്പദം
യോഗി രാജ വിദിത പദം യുഗപദ്-ഭോഗ മോക്ഷ പ്രദമ്
യോഗ രൂഢ നാമ രൂപ വിശ്വ സൃഷ്ടി-ആദി കരണം
യുഗ പരിവൃതി-അബ്ദ മാസ ദിന ഘടികാ-ആദി-ആവരണമ്
ശ്രീ ഗുരു ഗുഹ ഗുരും സത്-ചിത്-ആനന്ദ ഭൈരവീ-ഈശം
ശിവ ശക്തി-ആദി സകല തത്വ സ്വരൂപ പ്രകാശം
ശം പ്രകാശം സ്വരൂപ പ്രകാശം
തത്വ സ്വരൂപ പ്രകാശം
സകല തത്വ സ്വരൂപ പ്രകാശം
ശിവ ശക്തി-ആദി സകല തത്വ സ്വരൂപ പ്രകാശമ്


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 11 Feb 2017

No comments:

Post a Comment