jnAnAmbikE - rAgaM sEnAgraNi - tALaM tiSra Ekam
Meaning of Kriti
English
| Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
jnAnAmbikE pAlaya mAM SrI jnAtR jnAna jnEya svarUpiNi
samashTi caraNam
sEnAgraNi pramukhOpAsitE sitAsitE akhila dEvatA sEvitE
(madhyama kAla sAhityam)
jnAna prada guru guha vijnAna ghanE ghana jaghanE
dInAvana konkaNESa divya lalanE SObhanE
kshEtra - jnAnAmikA consort of konkaNESa - on the bank of veNNAR - near tanjAvUr
jnAtR jnAna jnEya - please refer to lalilA sahasranAma (981) - jnAna jnEya svarUpiNi
Back
English - Word Division
pallavi
jnAnAmbikE pAlaya mAM SrI jnAtR jnAna jnEya svarUpiNi
samashTi caraNam
sEnA-agraNi pramukha-upAsitE sita-asitE akhila dEvatA sEvitE
jnAna prada guru guha vijnAna ghanE ghana jaghanE
dIna-avana konkaNESa divya lalanE SObhanE
Meaning
pallavi
jnAnAmbikE - O Jnanambika, goddess of enlightenment!
pAlaya mAM - Protect me!
SrI jnAtR jnAna jnEya svarUpiNi - O one who embodies (all three-) the knower, knowing and the known!
samashTi caraNam
sEnA-agraNi pramukha-upAsitE - O one worshipped by many, led by army commanders!
sita-asitE - O one who is fair and dark!
akhila dEvatA sEvitE - O one served by all the celestials!
jnAna prada guru guha vijnAna ghanE - O embodiment of the profound wisdom of Guruguha (the giver of knowledge)!
ghana jaghanE - O one with ample hips!
dIna-avana - O protector of the destitute!
konkaNESa divya lalanE - O divine consort of Shiva (Konkanesha)!
SObhanE - O splendorous one!
Comments:
- This Kriti is in the eighth (Sambodhana Prathama) Vibhakti
- The name ‘SobhanA’ is found in the Lalita Sahasranama
- The names ‘jnAnadA’ and ‘dhyAna dhyAtR dhyEya rUpA’ are found in the Lalita Sahasranama similar to the epithet here
Devanagari
| English | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
ज्ञानाम्बिके - रागं सेनाग्रणि - ताळं तिश्र एकम्
पल्लवि
ज्ञानाम्बिके पालय मां श्री ज्ञातृ ज्ञान ज्ञेय स्वरूपिणि
समष्टि चरणम्
सेनाग्रणि प्रमुखोपासिते सितासिते अखिल देवता सेविते
(मध्यम काल साहित्यम्)
ज्ञान प्रद गुरु गुह विज्ञान घने घन जघने
दीनावन कॊङ्कणेश दिव्य ललने शोभने
Back
Devanagari - Word Division
पल्लवि
ज्ञानाम्बिके पालय मां श्री ज्ञातृ ज्ञान ज्ञेय स्वरूपिणि
समष्टि चरणम्
सेना-अग्रणि प्रमुख-उपासिते सित-असिते अखिल देवता सेविते
ज्ञान प्रद गुरु गुह विज्ञान घने घन जघने
दीन-अवन कॊङ्कणेश दिव्य ललने शोभने
Tamil
| English | Devanagari | Telugu | Kannada | Malayalam |
ஞானாம்பி3கே - ராக3ம் ஸேனாக்3ரணி - தாளம் திஸ்1ர ஏகம்
பல்லவி
ஞானாம்பி3கே பாலய மாம் ஸ்ரீ ஞாத்ரு2 ஞான ஞேய ஸ்வரூபிணி
ஸமஷ்டி சரணம்
ஸேனாக்3ரணி ப்ரமுகோ2பாஸிதே ஸிதாஸிதே அகி2ல தே3வதா ஸேவிதே
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
ஞான ப்ரத3 கு3ரு கு3ஹ விக்3ஞான க4னே க4ன ஜக4னே
தீ3னாவன கொங்கணேஸ1 தி3வ்ய லலனே ஸோ1ப4னே
Back
Tamil - Word Division
பல்லவி
ஞானாம்பி3கே பாலய மாம் ஸ்ரீ ஞாத்ரு2 ஞான ஞேய ஸ்வரூபிணி
ஸமஷ்டி சரணம்
ஸேனா-அக்3ரணி ப்ரமுக2-உபாஸிதே ஸித-அஸிதே அகி2ல தே3வதா ஸேவிதே
ஞான ப்ரத3 கு3ரு கு3ஹ விக்3ஞான க4னே க4ன ஜக4னே
தீ3ன-அவன கொங்கணேஸ1 தி3வ்ய லலனே ஸோ1ப4னே
Telugu
| English | Devanagari | Tamil | Kannada | Malayalam |
జ్ఞానాంబికే - రాగం సేనాగ్రణి - తాళం తిశ్ర ఏకమ్
పల్లవి
జ్ఞానాంబికే పాలయ మాం శ్రీ జ్ఞాతృ జ్ఞాన జ్ఞేయ స్వరూపిణి
సమష్టి చరణమ్
సేనాగ్రణి ప్రముఖోపాసితే సితాసితే అఖిల దేవతా సేవితే
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
జ్ఞాన ప్రద గురు గుహ విజ్ఞాన ఘనే ఘన జఘనే
దీనావన కొంకణేశ దివ్య లలనే శోభనే
Back
Telugu - Word Division
పల్లవి
జ్ఞానాంబికే పాలయ మాం శ్రీ జ్ఞాతృ జ్ఞాన జ్ఞేయ స్వరూపిణి
సమష్టి చరణమ్
సేనా-అగ్రణి ప్రముఖ-ఉపాసితే సిత-అసితే అఖిల దేవతా సేవితే
జ్ఞాన ప్రద గురు గుహ విజ్ఞాన ఘనే ఘన జఘనే
దీన-అవన కొంకణేశ దివ్య లలనే శోభనే
Kannada
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Malayalam |
ಜ್ಞಾನಾಂಬಿಕೇ - ರಾಗಂ ಸೇನಾಗ್ರಣಿ - ತಾಳಂ ತಿಶ್ರ ಏಕಮ್
ಪಲ್ಲವಿ
ಜ್ಞಾನಾಂಬಿಕೇ ಪಾಲಯ ಮಾಂ ಶ್ರೀ ಜ್ಞಾತೃ ಜ್ಞಾನ ಜ್ಞೇಯ ಸ್ವರೂಪಿಣಿ
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಸೇನಾಗ್ರಣಿ ಪ್ರಮುಖೋಪಾಸಿತೇ ಸಿತಾಸಿತೇ ಅಖಿಲ ದೇವತಾ ಸೇವಿತೇ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಜ್ಞಾನ ಪ್ರದ ಗುರು ಗುಹ ವಿಜ್ಞಾನ ಘನೇ ಘನ ಜಘನೇ
ದೀನಾವನ ಕೊಂಕಣೇಶ ದಿವ್ಯ ಲಲನೇ ಶೋಭನೇ
Back
Kannada- Word Division
ಪಲ್ಲವಿ
ಜ್ಞಾನಾಂಬಿಕೇ ಪಾಲಯ ಮಾಂ ಶ್ರೀ ಜ್ಞಾತೃ ಜ್ಞಾನ ಜ್ಞೇಯ ಸ್ವರೂಪಿಣಿ
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಸೇನಾ-ಅಗ್ರಣಿ ಪ್ರಮುಖ-ಉಪಾಸಿತೇ ಸಿತ-ಅಸಿತೇ ಅಖಿಲ ದೇವತಾ ಸೇವಿತೇ
ಜ್ಞಾನ ಪ್ರದ ಗುರು ಗುಹ ವಿಜ್ಞಾನ ಘನೇ ಘನ ಜಘನೇ
ದೀನ-ಅವನ ಕೊಂಕಣೇಶ ದಿವ್ಯ ಲಲನೇ ಶೋಭನೇ
Malayalam
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
ജ്ഞാനാമ്ബികേ - രാഗം സേനാഗ്രണി - താളം തിശ്ര ഏകമ്
പല്ലവി
ജ്ഞാനാമ്ബികേ പാലയ മാം ശ്രീ ജ്ഞാതൃ ജ്ഞാന ജ്ഞേയ സ്വരൂപിണി
സമഷ്ടി ചരണമ്
സേനാഗ്രണി പ്രമുഖോപാസിതേ സിതാസിതേ അഖില ദേവതാ സേവിതേ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ജ്ഞാന പ്രദ ഗുരു ഗുഹ വിജ്ഞാന ഘനേ ഘന ജഘനേ
ദീനാവന കൊങ്കണേശ ദിവ്യ ലലനേ ശോഭനേ
Back
Malayalam - Word Division
പല്ലവി
ജ്ഞാനാമ്ബികേ പാലയ മാം ശ്രീ ജ്ഞാതൃ ജ്ഞാന ജ്ഞേയ സ്വരൂപിണി
സമഷ്ടി ചരണമ്
സേനാ-അഗ്രണി പ്രമുഖ-ഉപാസിതേ സിത-അസിതേ അഖില ദേവതാ സേവിതേ
ജ്ഞാന പ്രദ ഗുരു ഗുഹ വിജ്ഞാന ഘനേ ഘന ജഘനേ
ദീന-അവന കൊങ്കണേശ ദിവ്യ ലലനേ ശോഭനേ
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
Updated on 27 Nov 2016
No comments:
Post a Comment